1. 语音信箱 我的老朋友♪

(♪「サウンドオブサイレンス」の節で) やあボイスメール 懐かしき友よ

2. 9月20日 - FOMA「語音信箱服務」對應視訊電話。

9月20日 - FOMA「留守番電話サービス」テレビ電話の対応開始。

3. 请转到自动客服的发送至语音信箱部分。

自動応答の [ボイスメールに転送] に移動します。

4. 如果您設定了語音信箱,遭到拒接的來電者將可留言。

ボイス メールボックスを設定しておけば、通話を拒否された発信者はメッセージを残すことができます。

5. 再过几天就是 情人节了 这些贺卡将要 到达世界各地的信箱

あと数日で バレンタインデーなので これらが今世界中の 郵便受けに配達されているところです

6. 转到自动客服的发送至语音信箱部分,然后将其他人添加到语音邮件收件人字段。

自動応答の [ボイスメールに転送] に移動し、[ボイスメールの受信者] に別のユーザーを追加してください。

7. 你若要离家一段较长的时期,不要让报纸或信件堆在前院或信箱里,使人知道屋内无人。

長期間家を空ける場合には,庭先や郵便受けに新聞や郵便物がうずたかく重なり,いかにもここは留守ですといわんばかりにすることがないようにします。

8. 民众纷纷签署反对工程的请愿书,有五十多万份抨击见证人的单张被投进当地居民的信箱里。

陳情書の署名も行なわれ,この建設計画を取り上げた50万部を超える膨大な量のパンフレットが地元の人々の郵便受けに殺到しました。

9. 這表示可讓多個 POP 用戶端下載相同的郵件,並且都會看見所有郵件 (至少每 30 天查看一次信箱)。

これにより、複数の POP クライアントで同じメッセージをダウンロードでき、すべての POP クライアントですべてのメッセージが表示されます(30 日に 1 回以上の頻度でメールボックスをチェックする場合)。

10. 許多商家會使用語音信箱系統、答錄機或代接服務,處理正常營業時間結束後接到的重要來電。

多くのビジネスは営業時間外にかかってくる重要な通話を逃さないように、ボイスメール システムや留守番電話、電話代行サービスなどを利用しています。

11. 如果發生這種狀況,請到您的電子郵件信箱中找出來自 AdSense 的信件,並根據原因查閱下列小節的相關說明:

AdSense からお送りしたメールの内容を確認し、以下の関連セクションをご参照ください。

12. 早上8时,位于阿尔卑斯山的格勒诺布尔市,虽然下着滂沱大雨,有507个见证人在街上分发单张,或把单张放进住户的信箱里。

午前8時,大雨にもかかわらず,アルプス山麓の都市グルノーブルの証人たち507人は,街路をくまなく巡ったり郵便受けにパンフレットを入れたりしています。

13. 马太福音7:12)如果他用电邮、手机短信或留言信箱,简单丢下一句“我们分手吧!”,你有什么感觉? 同样,你不该这样对待你的男朋友。

マタイ 7:12)当然ながら,パソコンや携帯のメールで,「お付き合い,これで終わりにします」と伝えるだけ,あるいは留守番電話にそう吹き込んでおくだけで済ませることはできません。

14. 如果您沒有使用語音信箱或代接服務,也沒有在正常營業時間過後接聽客戶來電,這些來電就不會顯示在已驗證通話中,我們也不會向您收費。

ボイスメールや電話代行サービスを使用せず、営業時間外の通話を受けることがない場合、そうした通話は応答数として記録されず、料金も発生しません。

15. 除了追蹤郵件傳送情況外,電子郵件記錄搜尋功能還能讓您調查郵件傳送到使用者的 Gmail 信箱後的狀態,包括目前指派的標籤、郵件位置以及郵件是否遭到刪除。

これにより、現在割り当てられているラベル、メールの場所、メールが削除されたかどうか、などがわかります。

16. 驻康涅狄格州斯坦福的皮特尼·鲍斯公司最近做了一个调查,发现白领阶级每人每天平均“以不同形式”接收或发送“估计190个信息”,包括通过留言信箱、电话、传真机、传呼机、电子邮件等。

米国コネティカット州スタンフォードに本社を置くピトニーボウズ社がこのほど行なった,職場のコミュニケーションに関する調査の結果,平均的な事務員は音声メール,電話,ファックス,ポケットベル,Eメールなど「さまざまな形で一日に推定190のメッセージ」を送ったり受けたりすることが分かった。「

17. 牛兰夫妇二人秘密工作经验十分丰富,曾到过多个国家,持有比利时、瑞士等多国护照,以德语为公开的本国母语,使用数个化名,登记了八个信箱、七个电报号,租用十处住所、两个办公室和一家店铺。

パスポート名はスイス国籍Ya.ルージャクであったが、ほかにも複数国のパスポートを所持し、十数か所のアジトや別の名前での8つの郵便私書箱を有し、2つの事務所と商店を経営していた。

18. 通常,利用独立的第三方美国网站托管服务来托管您的网页,从独立第三方处租用位于美国的网络服务器,或者将您的付款发送到美国邮政信箱或信件转寄地址,这些行为本身并不构成在美国有经营活动。

通常、ウェブページのホスティングに米国のサードパーティのウェブ ホスティング サービスを使用すること、米国内にあるサードパーティのウェブサーバーをレンタルすること、お支払いを米国の私書箱や転送用の住所に送付すること自体は、アメリカ合衆国内での事業活動には該当しません。

19. 一般來說,美國境內的活動並不包含以下三種情況:由獨立的第三方美國網頁代管服務供應商替您代管網頁、向美國境內的獨立第三方廠商承租網頁伺服器,以及透過美國郵政信箱或郵件代轉地址收款。

通常、ウェブページのホスティングに米国のサードパーティのウェブ ホスティング サービスを使用すること、米国内にあるサードパーティのウェブサーバーをレンタルすること、お支払いを米国の私書箱や転送用の住所に送付すること自体は、アメリカ合衆国内での事業活動には該当しません。