1. 超出范围的每一分钟,我们必须做一个俯卧撑。

それを越えたら 1分につき 腕立て伏せ1回」

2. 我们在这里首次有自己的住所——一层可以俯瞰整个里斯本城的楼宇。

ここで初めて自分たちの住まいを持つことができました。 それはリスボン市内を見下ろすアパートでした。

3. 决定 使 自己 的 运气 。

自分 の 運 に 賭け て み る 気 か

4. 运载工具用卧铺

船舶・航空機・鉄道車輌・自動車用寝台

5. 他们使我觉得自己像个老处女一样,又使我觉得自己有些儿不妥。”

みんなは,私がオールドミスだとか,どこかおかしいところがあるみたいに思わせるんです」。

6. 他现在卧床不起。

彼は床に伏せっている。

7. 我知道,有时 人们对卧底报导有所争议 人们对卧底报导有所争议

確かに 時々 こうした潜入ジャーナリズムには 批判もあります

8. □ 使自己的房间保持清洁

❑ 部屋をいつも整理整頓しておく

9. 我想起其中一个故事 来自我的卧底报导 标题是〈灵子〉(Spirit Child)

僕の潜入取材の中で まず 思い浮かぶのは 「悪魔の子―スピリット・チャイルド」

10. 我曾经在监狱卧底

僕は 刑務所で潜入取材をしていました

11. 我父亲一直卧病在床。

父はまだ病気で寝ついている。

12. 大卫:在这个小卧室中,还有一样东西: 用于午睡的吊床,它就悬挂在小卧室中。

そしてもちろん午後のお昼寝用のハンモックが 個室に張られています

13. • 什么促使我们不再为自己活?

● もはや自分のために生きないようにする動機となるのは何ですか

14. 民数记25:1-5)何西阿在此采用一个希伯来文动词,意思是“使自己退出;使自己分别开来”。

民数記 25:1‐5)ホセアは,「......に自ら引き下がり; ......のために身を取り分け」を意味するヘブライ語動詞を用いました。

15. 14 保罗为自己的使徒职分辩护(10:1-13:14)。 保罗承认自己气貌不扬。

14 パウロは自分の使徒職を論証する(10:1‐13:14)。

16. 他们故意蒙蔽自己和同胞的眼睛,使自己对事情的真相视而不见。”(《

彼らは自分自身と仲間の人々の目に砂を入れて,現実の状況に対して自らを盲目にならせている」。(「

17. 安德烈跑进他的卧室,甩上门。

アンドレイは自分の部屋にかけて行き,ドアをバタンとしめました。

18. 塘鹅和鲣鸟也从空中俯冲而下到水里觅食,不过它们是垂直俯冲的。

カツオドリも魚を取るために水中に飛び込みますが,降下する角度は垂直です。

19. 没有什么方法比这样做能更快使你重新掌握自己的生活节奏,使你的家居重得安宁,使你可以思考自己的事。

生活のペース,家庭の平和,思考の内容を手早く取り戻すには,あまりにも多くの人の生活の雰囲気を作り出しているその装置を切るのが一番だ。 オフスイッチを押すことからくる平穏と充実感を発見しているアメリカ人は無数にいる。

20. 我们每个人都是自己的外交大使。

自分自身が大使として 発言できるんです

21. 太平五年(1025年),萧合卓卧病在床。

太平5年(1025年)、合卓は病の床についた。

22. 学生可以自由的选择如何使用他们自己的时间。

児童・生徒は自分の時間をどう使うかを自由に決めることができる。

23. 就我自己来说,我一度认为自己非常坚强 认为自己是那一类即使被送去集中营 也可以存活下来的人

私の場合 常に自分はタフな人間だと思ってきました 強制収容所なんかに送られても 絶対に生き延びるタイプだろうと

24. 1994年 - 開始使用自己的標記字母「TAK」(Tak)。

1994年 - 自らのアルファベット表記に「TAK」(タック)を使用し始める。

25. 我呼召鬼灵,特别要求使祖母割伤自己——那天下午她果然用小刀割伤自己。

私は自分についている悪霊たちを呼び,祖母が刃物で自分の体を傷つけるようにして欲しいと具体的に頼みました。 その日の午後,祖母はナイフで自分の体を傷つけました。

26. 迈克使她感到自己很独特,很有魅力。

彼がいるので,こんなに素敵な気持ちになれるのです。『

27. 即使反应没有表面化,也会由于自己的内心而无法自然做出社会普遍认可的行为,考虑对方的感情、需求、反应而使得自己的行为不太连贯;他们经常会驱使自己反思自己的对人距离和反社会行为,往往在社交中难以感到满足。

また反応が表面化しない場合でも、普通であるべき行為が心から自然にできない、相手の感情・欲求・反応などを考えすぎるあまり行動に一貫性がなくなる、などの対人距離、反社会的反省に常に駆られ、状況を満足に楽しめないケースも多い。

28. 不清楚其他车厢是否也是卧代座。

控え室が同じかどうかも知らない。

29. 另外以巡航速度航行期間,一發現敵方的俯衝轟炸機進入俯衝狀態時,立即急速轉舵,使用這方法迴避炸彈亦為相當有效果。

また巡航速度で航行し、敵艦上爆撃機が降下態勢に入ると同時に急転舵する爆弾回避術も大いに効果をあげた。

30. 要控制自己的“器皿”意味着,要使自己的思想和欲望与上帝的道德律法一致。

人体という器を所有するとは,自分の考えや欲求を道徳に関する神の律法に合わせるという意味です。

31. 16 由于反叛,西底家使自己受到致命伤。(

16 ゼデキヤは反逆することにより,致死的な仕方で自分を傷付けました。(

32. 坦白说,老是想着自己的毛病,终日担心别人怎样看自己,只会使情况日趋严重。《

実際,自分の症状について,あるいは他の人がその症状をどう思うかということについてくよくよ考えるなら,事態は悪化するだけです。「

33. 娱乐——今日俯拾即是

娯楽 ― 今日どれほど手軽に楽しめるか

34. 这使他意识到他渴望怎样运用自己的一生。 他即时把自己呈献给全能的创造者。

そして早速,全能の創造者に献身しました。

35. 使徒行传13:48)上帝的灵能使人意识到自己有属灵需要。(

使徒 13:48)神の霊は人々に霊的な必要を自覚させることができます。(

36. 虽然耶和华在宇宙中至高无上,但诗篇113:6,7说,“上帝纡尊降贵,俯察天地,从尘土中提拔寒微的人,从灰坑中抬举贫穷的人”。 上帝“纡尊降贵”,意思是他不摆架子,乐意跟地位比自己低微的人来往,俯就他们。

エホバは宇宙で最も偉大な方ですが,詩編 113編6,7節では次のように描写されています。「 ご自分を低くして[下位の者を扱う際に自分の高い地位や階級から下りて]天と地をご覧になり,立場の低い者をまさしく塵の中から立ち上がらせておられる。 神は貧しい者をまさしく灰溜めから高められる」。

37. 我要升到云霄之上,使自己与至高者同等。”(

わたしは雲の高き所の上に上り,自分を至高者に似せる」。(

38. 15 罗得做过一些不智的决定,使自己受苦。(

15 ロトは,賢明でない決定を幾つか下し,そのために辛苦を経験しました。(

39. 你能够运用类似的试验去察看自己是否真正“持守着信仰”,借此使你自己得益吗?

自分が本当に「信仰にある」かどうかを調べるための同じような試し方をすることから,あなたも益を得ることができますか。

40. 要改变自己品格,从使用拳头转而使用推理能力并非易事。

人格を変え,腕力で片を付ける代わりに,理性の力に訴えるようになるのは容易なことではありません。

41. 只要我们不是受虚荣和自骄心驱使,我们同样可以维护自己的好名声,关注自己的名誉。——箴言16:18。

もっとも,その動機は虚栄心や利己的な誇りであってはなりません。 ―箴言 16:18。

42. 他出力使自己说出三言两语,然后阖上了眼。

ゲーリーはどうにかこうにか二言三言話し終えると目を閉じました。

43. 他这样行使我感到自己更无用、更不及别人。

そのため私はさらに強い劣等感を感じ,邪魔者にされていると思いました。

44. 丈夫承认自己在行使首领权方面相当“专制”。

夫のほうは明らかに,“威張り散らして”頭の権を行使していました。

45. 》中似乎已能依自己的意思變身成究極天使。

』では自らの意思で究極天使に変身することができるようになる。

46. (斯科特:生活就应该象这个小卧室般温馨。)

[スコット] "こんな個室だったら人生が幸せになるでしょうね"

47. 色情的资讯摧毁了你的自尊,使你觉得自己很肮脏,一无是处。

ポルノによって自尊心はぼろぼろになり,自分は汚れた無価値な存在だという気持ちになりかねません。

48. 使自己和子女准备好从事全部时间传道工作。

専任宣教師として奉仕するために自身と子供たちを備える。

49. 這樣使用者可以按照自己的習慣安裝槍背帶。

そのためか、ユーザーからは自走砲と揶揄される事がある。

50. 一个国家的使节出使别国时,需要呈递国书以证明自己的身份。

大使は他の国の政府と接触する際,信任状を提示して自分の任命された立場を証明することが求められます。

51. 曾經也有預先保存自己骨髓用來自行移植的情況,而現在主流是使用後述的自己末梢血幹細胞移植(PBSCT)。

かつては自己骨髄を保存しておいて使用する自家移植を行う場合もあったが、現在は後述する自己末梢血幹細胞移植(PBSCT)が主流になっている。

52. 他这种疯狂的嗜血手段结果使自己性命不保。

こうした気違いじみた流血行為により,後にロベスピエール自身の命が奪われることになりました。

53. 使徒保罗说他“时刻锻炼自己,务求自觉不冒犯上帝,也不冒犯人”。(

使徒パウロは,「わたしは,神にも人にもとがを犯していないとの自覚を持てるよう,絶えず励んでいるのです」と述べました。(

54. 这次你就不希望自己是使用这个药物的病人了。

でも確かに悪化します リチウムは服用しないほうがよさそうです

55. 人学习圣经的智慧,并加以运用,就能使自己得益。

だれでも,その知恵を得て活用する人は,自分を益することになります。

56. 而Google则非常巧妙的撕开自己的logo, 使之排成十页

それに合わせてGoogleのロゴが 引き延ばされています

57. 與傭兵時代的格斯相遇,用劍使其成為自己屬下。

傭兵時代のガッツと出会い、剣で下して配下に加える。

58. 朝西北方向俯瞰港都约帕。

港町のヨッパ越しに北西の方向を望む。

59. 對自己有著絕對的自信,就算把自己說成是笨蛋,但也是基於「因為是像我這樣的使徒呢~」的理由隨便說說而已;會隨喜好而重複著讚美自己的言論 。

「イスラエルの子孫たちよ,本当にわたしは,あなたがたに(遣わされた)アッラーの使徒で,わたしより以前に,(下されている)律法を確証し,またわたしの後に来る使徒の吉報を与える。

60. 不错,你若纵容自己,就什么东西都可以使你发怒。

もし怒りを抑えないなら,実際何でも怒りを誘う材料になります。

61. ● 你在工作的地方或学校要面对激烈的竞争,这使你常常拿自己跟别人比较,来衡量自己的价值。

● 職場や学校では競争があり,自分の価値を,他の人たちの能力と比べて評価させられる。

62. 这样做只会使他们灰心沮丧,觉得自己能力不足,甚至自觉不中用。

そうするなら,お年寄りは失望し,やる気をなくし,自分は無力だと感じたり,役に立たない人間だとさえ考えるようになりかねません。

63. 即使如此,在执行传福音者的任务时,我们仍然有许多机会发挥自己所长及运用自己的想像力。

それでも,宣べ伝える者としての任務を遂行する際に,自分の個性を発揮したり創意を働かせたりする余地は大いにあります。

64. 从摩天轮俯瞰维也纳的东北面

大観覧車からウィーン北東部の空と建物を望む

65. 我俯身撿起了掉在地上的筆。

私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。

66. 见证人并不行使什么‘死亡的权利’,也从没有试图使自己成为殉道者。

証人たちは『死ぬ権利』を行使しているのでもなければ,殉教者になろうとしているのでもありません。

67. 研究圣经促使人重新评估自己对异族人士的看法

聖書を研究すると,ほかの人種の人々に対する自分の感情を再評価しなければならなくなる

68. 新事物是与事物发展相适应的 你需要使自己适应。

変化の時代には目新しさの追求が適しており 自分も適応することが必要です

69. 您可以使用 3 种购物广告宣传自己的店铺和商品:

店舗や商品を宣伝できるショッピング広告には 3 種類あります。

70. 箴言16:23的话表明培养洞察力的重要性:“智慧人的心教导自己的口,使自己口中的话增加说服力。”(《

箴言 16章23節はそのことを保証し,「賢い者の心はその口に洞察力を示させ,その唇に説得力を加える」と述べています。

71. 萝拉补充说:“我一旦不再对自己所怀的感觉引咎自责,转而专心留意使自己痊愈,我就较有能力应付抑郁的情绪了。”

ローラは,「そのような気持ちになっても自分を責めないようにし,快方に向かうことに注意を集中したところ,うつ病に一層効果的に対処できるようになりました」と付け加えています。

72. 我想再严重,医生大不了只会要我卧床几天。

最悪でも,医師が数日安静にするようにと診断すると思っていました。

73. 您可以使用 Google 健身来跟踪自己的步行、跑步和骑自行车等运动情况。

Google Fit では、ウォーキング、ランニング、サイクリングなどを記録できます。

74. 例如,搭顺风车的妇女可能使自己置身于受害境地。

例えば,ヒッチハイクのならわしは,女性を襲われやすい立場に置きます。

75. 我还在自己所写的诗中,责怪上帝使世界充满罪恶。

そして,世の中の悪すべてを神のせいにする詩を書いたりもしました。

76. 耶利米书10:23)人类单靠自己,很难使人人丰衣足食。

エレミヤ 10:23)ですから,人間がやがて自力ですべての人に食糧を供給するようになるとは考えられません。

77. 我们若要避免使别人跌倒,就必须控制自己的言谈。

他の人々をつまずかせないようにしたいと思えば自制は不可欠です。

78. 6月到11月是休整期,蜜蜂採回的蜂蜜由自己使用。

6月から11月は休閑期に相当し、ミツバチが回収した蜂蜜は採蜜せず、ミツバチ自身の利用にまかせる。

79. 使用者必須重新使用自己的 Google 帳戶使用者名稱和密碼進行驗證,才會取得新憑證。

新しいトークンは、ユーザーが Google アカウントのユーザー名とパスワードで再認証を行ったときに付与されます。

80. 我 意思 是, 在 我 卧室 下面 的 剪贴 薄 是 你 的 吧 , 对 吗?

あと 、 あたし の 部屋 の 床下 に あ る スクラップ ブック は あなた の で しょ ?