1. 我 一直 想要 瓦 雷利亚 钢

俺 は ずっと ヴァリリア 鋼 が 欲し かっ た ん だ

2. 吴嵩庆曾多次参加国际钢铁协会及东南亚钢铁学会等组织的会议。

世界鉄鋼協会や東南アジア鉄鋼学会など多くの業界団体の会議にも参加した。

3. 其他国家陆续加入,结果组成了欧洲煤钢共同体。

さらに多くの国々が加わって,欧州石炭鉄鋼共同体(ECSC)設立の機運が高まり,1952年にECSCが発足する。

4. 例如,你每天上班乘的公共汽车,轮胎包着一个钢丝轴;还有你家大厦的升降机,也要靠钢缆才能起落。

鋼鉄製のパイプラインは,何千キロも離れた油井やガス田から,石油や天然ガスを運びます。

5. 我 的 这部分 仍然 还有 空白 瓦 雷利亚 钢剑

ヴァリリア の 鋼

6. 1951年4月18日建立欧洲煤钢共同体的条约在巴黎签署。

4月18日 - パリにおいて、欧州石炭鉄鋼共同体設立条約が調印される。

7. 亚当在父亲手下学徒,成为熟练的钢铁和机械工人。

アダム・エックフェルトは父の徒弟となり、鉄工や機械加工に熟達していった。

8. 新桥由上海公共租界工部局负责监造,同时所需钢材从英国进口。

この橋は共同租界工部局の監督の下で建てられ、イギリスから鋼材が輸入された。

9. 2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

10. 再来看这个, 这只是个环,有钢螺母的钢圈

これはですね ナットが付いた鉄の輪っかです

11. 支撑钢梁和钢轨由486根支柱和桥段支撑。

線路と線路支持体は486本の柱と橋梁構造で支えられている。

12. 金钢铝(研磨料)

研磨用ダイヤマンチン

13. 九名捐款者各捐出27,700美元(共249,300美元)以资助全新的、更加耐用的钢制标志(见下文捐款者)。

9人の寄付者がそれぞれ27,700ドルを拠出し、合計249,300ドルで、耐久性のあるスチール製の文字への置き換えが行なわれることになった(後述の寄付者についても参照:金額の食い違いに注意)。

14. 孩子在走近钢琴或在它下面时可能被塌陷的钢琴压着。

子供がグランドピアノの近くかその下にいるとき,ピアノが子供の上にくずれ落ちて子供が押しつぶされる恐れがあります。

15. 清洁用钢丝绒

清浄用スチールウール

16. 我丢了我的钢笔。

私はペンを無くしてしまった。

17. 他钢琴弹得很好。

彼はピアノを上手に弾く。

18. 我也会弹钢琴,以前我觉得一定要弹得像钢琴家那么好才行。”

また,僕はピアノも弾きますが,プロのピアニストのように弾かなければ,と思っていました」。

19. 准备好弹奏钢琴

ピアノを弾く準備

20. Jim为她用钢琴伴奏。

ジムは彼女の歌のピアノ伴奏をした。

21. 我比你多10支钢笔。

私は君より十本多くペンを持っている。

22. 例如钢铁,印刷,火药

中国人は 製鉄 印刷 火薬といった技術の先駆者だったのです

23. 钢缆下游起锚机

ワイヤロープ 下流の巻き上げ機

24. 湿度和钢琴的“牵力”

湿気とピアノの“張力”

25. 水闸系统由79个钢箱组成,每个钢箱长约30米,宽约20米,高约5米。

防壁は79の鋼鉄製の箱から成る予定で,それぞれは高さ約30メートル,幅20メートル,奥行き5メートルである。

26. 她有一个钢琴家女儿。

彼女にはピアニストをしている娘がいる。

27. 亚美尼亚标准时间 (AMT) 是用于亚美尼亚和纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国的时间。

アルメニア時間(アルメニアじかん、AMT)はアルメニアとアルツァフ共和国で使用されている標準時である。

28. 澳大利亚的共和运动(英语:Republicanism in Australia)是指将澳大利亚政体由君主立宪制改为共和制的运动。

この運動は、オーストラリアを立憲君主制から共和主義の政府にすることを願ったものであった。

29. 钢琴家变成小提琴家

ピアニストがバイオリニストへ変化します

30. 只用了钢筋和木材

スチールと材木だけで つくられています

31. 这支钢笔要多少钱?

このペンはいくらですか。

32. 她为我作钢琴伴奏

彼女は私にピアノの伴奏をしてくれた。

33. 她下午或晚上弹钢琴。

彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。

34. 布里亚特共和国 伊尔库茨克州 哈卡斯共和国 克拉斯诺亚尔斯克边疆区 图瓦共和国 外贝加尔边疆区 Russia. The Columbia Encyclopedia, Sixth Edition. 2001-07

アムール州 チュクチ自治管区 ユダヤ自治州 カムチャツカ地方 ハバロフスク地方 マガダン州 沿海地方 サハ共和国 サハリン州 ^ Russia. The Columbia Encyclopedia, Sixth Edition. 2001-07

35. 噢,最后以000#钢丝绒收尾

あぁ 後はきめ細やかなスチールウールでも磨きましたね

36. 初三时在合唱比赛中被同班同学教过钢琴,所以稍微会弹一点钢琴。

中学3年生の合唱コンクールの時にクラスメイトにピアノを少し教わった事があるため、少しながらピアノが弾ける。

37. 我22岁,是个左手钢琴家

22歳の 左利きピアニストです

38. 除了分析过去40年的数据外,这项研究还从六个国家案例中探索经验教训。 这六个国家是亚美尼亚、澳大利亚、马来西亚、秘鲁、坦桑尼亚和土耳其(见图2)。

過去40年間のデータの検証に加え、同研究ではアルメニア、オーストラリア、マレーシア、ペルー、タンザニア及びトルコという6カ国のケースから教訓を導き出した(図2)。

39. 我姐妹有一个漂亮的钢琴。

姉はすばらしいピアノを持っています。

40. 至于令他们最讨厌的事,据《共和国报》指出,则莫过于要奔走于“各种才艺班”之间,如舞蹈班、英语班、钢琴班等等。

至于令他们最讨厌的事,据《共和国报》指出,则莫过于要奔走于“各种才艺班”之间,如舞蹈班、英语班、钢琴班等等。

41. 美国的西弗吉尼亚州一共有55个县。

ウェストバージニア州内には55の郡がある。

42. 贝希斯坦钢琴(C. Bechstein Pianofortefabrik AG)是一家德国钢琴制造商,由卡尔·贝希斯坦创立于1853年。

C. ベヒシュタイン・ピアノフォルテファブリック(C. Bechstein Pianofortefabrik)AG、通称ベヒシュタイン(Bechstein)は、カール・ベヒシュタインによって1853年に創業されたドイツのピアノ製造会社である。

43. 自1957年起,共有30位亚裔众议员、7位亚裔参议员进入了国会。

1950年は国会議員5人他、合計7人の日本人が入会した。

44. 另外,亚美尼亚总共有500节车厢的弹药,阿塞拜疆则有1 0000节。

弾薬輸送貨車の数も、アゼルバイジャンの1万両に対しアルメニアが保有していたものは5百両に過ぎなかった。

45. 1875年:德国钢琴家汉斯·冯·彪罗在美国波士顿首演柴可夫斯基的第1钢琴协奏曲。

1875年、チャイコフスキーのピアノ協奏曲第1番、ボストンで初演(ハンス・フォン・ビューロー独奏)。

46. 1992年10月2日,浦项钢铁建成年产2080万吨粗钢的四分之一世纪大历史综合项目。

1992年10月2日 - 浦項製鉄所四半世紀に亘った製鉄所建設の総合竣工(粗鋼年産2080万トン)。

47. 同重量的骨头比钢还要坚固

骨は同じ重量の鋼鉄よりも強力

48. 现在,按键乐器已经从风琴 发展到敲弦古钢琴,再到拨弦古钢琴, 再到钢琴。 直到19世纪中期, 一群发明家终于想到 用按键去触发字母而非声音。

鍵盤はオルガンから クラビコード ハープシコード ピアノへと 進化していきましたが 19世紀の中頃になって 鍵盤で音の代わりに 文字を打つというアイデアに 多くの発明家が たどり着きました

49. [中国浙江省嘉兴市钢铁厂的工人:大宗商品价格下跌导致亚洲经济体温和增长(图片:William Hong/Reuters/Corbis) ]

[中国浙江省嘉興の製鉄所で働く人:商品価格の低下が、アジアの経済の減速に影響している(写真: William Hong/Reuters/Corbis) ]

50. 我家的客厅里有一架旧钢琴。

私の育った家の居間には古い竪型ピアノがありました。

51. 中国浙江省嘉兴市钢铁厂的工人:大宗商品价格下跌导致亚洲经济体温和增长(图片:William Hong/Reuters/Corbis)

中国浙江省嘉興の製鉄所で働く人:商品価格の低下が、アジアの経済の減速に影響している(写真: William Hong/Reuters/Corbis)

52. 自2010年,马来西亚日成为了全国公共假期。

2010年以来、マレーシア・デイは祝日となっている。

53. 哥伦布、北欧海盗、玻里尼西亚水手和挪亚的共同之点是什么呢?

クリストファー・コロンブス,バイキング,ポリネシア人の水夫,ノアなどが共通して持っていたものは何でしょうか。

54. 2千多年来,托莱多的铁匠都铸造钢剑,事实上,提起托莱多,人就联想到优质钢材。

この都市の鍛冶屋は2,000年以上にわたって刀剣の製造に携わっており,トレドという名前は優れた剣の代名詞にもなっています。

55. 之后不久, 我开始学习演奏钢琴。

僕は人工内耳を埋め込んで間もなく ピアノの演奏を学び始めました

56. 1901年:J·P·摩根创办美国钢铁公司。

1901年 - J・P・モルガンがUSスチールを創業。

57. 日本钢铁联盟创立的短期大学。

産業技術短期大学-日本の鉄鋼業界(日本鉄鋼連盟)が設立した大学。

58. 这个组合由来自爱尔兰的小提琴家芙露娜·雪莉(Fionnuala Sherry)以及来自挪威的钢琴家、作曲家罗尔夫·勒夫兰(Rolf Løvland)共同组成。

ノルウェー出身の作曲家・ピアニスト、ロルフ・ラヴランド (Rolf Løvland) とアイルランド出身のヴァイオリニスト、フィンヌーラ・シェリー (Fionnuala Sherry) によって構成されている。

59. 他说你在鸦片馆里 给人弹钢琴

お父さんの職業はピアニストなのですか? 麻薬サロンの」

60. 1951年:欧洲煤钢联营正式成立。

1951年、欧州石炭鉄鋼共同体が誕生した。

61. 圣经说,亚哈随鲁(薛西斯一世)的国土从印度到埃塞俄比亚,共127个省。

アハシュエロス(クセルクセス1世)は,インドからエチオピアまで127の管轄地域を支配したことが示されています。

62. 天花板由钢架与玻璃镶嵌而成,甚为壮观。 玻璃每块呈三角形,合共3312块,每块的大小,都由电脑调校精确,简直天衣无缝。

その天井は,鋼鉄の骨組みに三角形のガラス3,312個をはめ込んで作られています。 それぞれのガラスの大きさはコンピューターで注意深く割り出されました。

63. 去年,皮尤研究中心和哥伦比亚新闻学院分析发现 Google新闻首页上的14000个报道

去年、ピュ-・トラストとコロンビア・JスクールがGoogleのトップページに載った 14,000件の記事を分析しましたが

64. 1949年以后改为上海第三钢铁厂。

1949年以後は名を上海第三製鉄所と改めた。

65. 我们 是 更 像 钢铁 侠 还是 蜘蛛侠

アイアンマン と か スパイダーマン みたい な ?

66. 一些学者化验分析那些在萨迪尼亚发现的铜锭,相信这些铜锭产自塞浦路斯。

学者の中には,サルデーニャで発掘された銅塊を分析した結果,それをキプロス産のものと考えている人もいます。

67. 你 觉得 你 的 冰冷 钢条 能 阻止 他们 ?

4 インチ の 鋼鉄 で 守れ る と 思 っ て る の か ?

68. 这些悬索是由169条较细的缆索捆成,每条缆索再由127条钢丝所构成,每条钢丝直径5毫米。

ケーブルは169本の細いケーブルを注意深く束ねたもので,その細いケーブルは各々直径5ミリの鋼の素線(ワイヤ)127本でできています。

69. 1892年,公司改名為卡内基钢铁公司。

1892年、所有する会社をまとめて、カーネギー鉄鋼会社を創業。

70. 1200°C 钢铁滚轧法(圆柱状或方柱状)

摂氏1200度 鋼の圧延(棒鋼および形鋼)

71. 我使你的额像金钢钻,比火石更硬。

わたしはあなたの額を金剛石のようにし,火打ち石よりも固くした。

72. 在频域分析信号的最常见目的是分析信号属性。

信号を周波数領域で分析する目的は、信号の特性の分析にある。

73. 差热分析 (英语:Differential Thermal Analysis简称DTA) 是一种热分析技术。

示差熱分析 (しさねつぶんせき、英: Differential thermal analysis、略称: DTA)は、熱分析技術のひとつであり、示差走査熱量測定(DSC)と類似した分析方法である。

74. 工業分析學講座改稱為工業分析化學講座。

工業分析学講座を工業分析化学講座に改称。

75. 爵士和弦是学习爵士钢琴的基础。

ジャズの和声のボイシングはジャズピアノ学習の基礎の1つである。

76. 拉冯和汤姆·雷亚(Tom Rhea)用承诺在共和党选区修筑新道路为筹码,与共和党人结盟。

ラフーンと政治ボスのトム・レイは、梃子として共和党員の選挙区に新しい道路を通すという約束を使い、共和党員と同盟を結んだ。

77. LR剖析的優點如下: 眾多的程式語言都可以用某種LR剖析器(或其變形)分析文法。

LR法には次のような利点がある: 多くのプログラミング言語がLR法(およびそれを一部改変したもの)で構文解析できる。

78. 小比利说:“我爸爸在鸦片馆里 弹钢琴“

ビリーはこう答えました 「お父さんはピアノを弾いているよ 麻薬サロンで」

79. 尽管如此,最后我还是把钢架扎起来。

でも,しまいには要領がよくなりました。

80. 蜘蛛丝比钢坚韧五倍,而且极富弹性

クモの糸は鋼鉄の5倍も強い上に弾力性に富んでいる