1. 如果乌云经过的话 你们在从光线投入的 顶层看到那乌云

雲が通り過ぎると 光を通すようになっている先端に 雲が見えます

2. 两国的分界线恢复到了战前状态。

両国は戦争前の原状に復することに同意した。

3. 中华人民共和国拥有世界第三大的铁路运输系统,以仅占全世界6%的铁路路线长度,承担了全世界近四分之一的运量。

中華人民共和国の鉄道は世界第二位と言われるほどの規模を持ち、その長さは世界の総鉄道路線距離の6%を占め、世界の4分の1程の人を運んでいる。

4. 云何眼根?眼界,名眼根。

目白(めじろ) 通称:目っちゃん、目玉。

5. 我家和邻居家以院子之间的篱笆为分界线。

隣の家との境を示す柵がある。

6. 没有线上和线下之分, 很难区分什么是真实的什么不是真实的, 也很难区分现实 和虚拟世界。

現実とそうでないものを 見分けるのは至難の業です

7. 因此,该子午线成了国际日期变更线。 为了适应国家疆界的划分,国际日期变更线并非完全是直线。

その結果180度の子午線は,国境に合わせて多少の調節が加えられ,日付変更線となりました。

8. 内福斯——这是当地人对云层的叫法。 云层在林立的电视天线上几米的地方形成。

地元住民の言葉でネフォスと呼ばれるスモッグが,林立するテレビ・アンテナのほんの数メートル上方にできます。

9. 更重要的是,云雾给了云林生命,使云林得到了珍贵的水分。

さらに重要なこととして,霧は雲霧林に命を与えます。 冷たくて湿っぽい霧から貴重な湿気を得るのです。

10. 在我的工作中, 我常常听到 “生活很难”, “人际关系充满风险” 云云。

よく耳にするのは 「人生はつらい」 「人付き合いは不安だらけ」

11. 他们说那些负反馈的结果是由于云的关系 他们说那些负反馈的结果是由于云的关系

雲によって相殺が行われることに関する 負のフィードバック効果について言及しているのでしょうか?

12. 大洋中脊体系犹如网球的线缝,盘绕在世界所有大洋的洋底上

大洋中央海嶺系は,テニス・ボールの縫い目のように,地球の全面をくねくねと走っている

13. 他 的 视线 透过 云层, 穿过 暗影 掠过 大地, 看破 人心

雲 も 闇 も 大地 も 肉 も 貫 く 眼差し で

14. 云梯 49, 3 小分队 对 1 小分队

ラダー 49 ポータブル 3 から ポータブル 1

15. 那时,第二次世界大战的阴云密布。

そのころ,第二次世界大戦の暗雲がたれこめていました。

16. 前南斯拉夫的中心地段,正好是这两个阵营的分界线。

この二つの教会の境が旧ユーゴスラビアを貫いています。

17. 诺曼·戴维斯说:“古时多瑙河是欧洲半岛的一大分界线。”

「古代において,ドナウ川はヨーロッパ半島の大きな境界線の一つをなしていた」と,ノーマン・デーヴィスは述べ,こう説明しています。「

18. 此外,也要在你和儿女之间分清界线,这样做非常重要。

此外,也要在你和儿女之间分清界线,这样做非常重要。

19. 顺时针方向,左上角:涡状星系、昴星团星系、猎户座星云、仙女座星系

左上から時計回りに: 子持ち銀河,プレアデス星団(すばる),オリオン大星雲,アンドロメダ銀河

20. 这是「3素子型2L双圈天线5段15面4系統」,構成圈型天线的部分安置成10段30面。

これは「3素子型2L双ループアンテナ5段15面4系統」といわれるもので、ループ型アンテナを構成するエレメントを10段30面に配置している。

21. 1949年11月15日、移駐与北朝鮮軍分界线纷争频繁的甕津半岛。

1949年11月15日、国境紛争の頻発していた甕津半島に移駐。

22. 条约边界和暂定边界均为临时边界,以虚线表示。

正式に決まっていない条約による境界線と暫定的な境界線は点線で表示されます。

23. 科学家一度认为这些“旋涡星云”是银河系内的天体。

科学者たちは,それらの「渦巻き星雲」を天の川銀河内の物体と考えました。

24. 有一朵云彩把他接去,便看不见他了。”( 使徒行传1:9)耶稣开始升天时,一朵云将他从使徒们的视线中遮蔽起来。

使徒 1:9)ですから,イエスが空に入りはじめた時,雲がイエスを使徒たちの実際の視界から隠してしまいました。

25. 如果您的无线打印机是云端打印机,请按照打印机制造商提供的说明操作,或者参阅云端打印机的设置信息。

クラウド対応のワイヤレス プリンタを使用している場合は、メーカーの説明書をご覧いただくか、クラウド対応プリンタの設定方法をご覧ください。

26. 希伯来书12:1)译作“云彩”的希腊词并不是指轮廓分明的云朵,而是指没有特别形状的浓密云层。

ヘブライ 12:1)ここで「雲」に当たるギリシャ語が意味しているのは,大きさや形が明確で,輪郭のはっきりした一片の雲ではなく,巨大な,形のはっきりしない雲の塊です。

27. 此时的欧洲战云密布,第二次世界大战一触即发。

ヨーロッパでは第二次世界大戦の暗雲が垂れ込めていました。

28. 有些父母期望孩子能够成为运动界、音乐界和演艺界的资优儿童,日后能平步青云。

親の中には,子どもがスポーツ,音楽,演芸などの分野で神童ぶりを発揮して,成功への一歩を踏み出すことを望む人もいます。

29. 使徒行传1:9)当耶稣开始升天时,一朵云将他从门徒的视线中隐蔽起来。

使徒 1:9)ですからイエスが空に入って行かれる時,雲が使徒たちの肉眼の視界からイエスを隠してしまいました。

30. 此外,既然天鹰座星云离我们十分遥远,那里的光线就是以每秒29万9792公里的速度前进,也要大约7000年才到达我们这里。

さらに,この星雲は余りにも遠方にあるため,そこで発せられた光がわたしたちにたどり着くために,毎秒29万9,792キロの速さで進んで約7,000年の歳月がかかりました。

31. 事实上,我们现在已经了解 性别是非常复杂的 我们不得不承认 大自然根本就没有一个明确的分界线来区分男性或女性 或者男性和双性以及女性和双性 这条分界线实际上是我们自己画的

性別とは複雑であると わかっている今 自然界は男女の区別や 男 半陰陽 女の区別をしないことを 我々は認めなくてはいけません 線を引いているのは私たちです

32. 2010年,南山25米射电望远镜厘米波分子谱线观测系统的频谱终端更新为1GHz带宽、8192通道的双路DFB系统。

2010年に南山25メートル電波望遠鏡のセンチメートル波分子スペクトル観察システムは1GHzの帯域幅に更新され、8192分光点を持つDFB分光解析システムを導入した。

33. 云:山谷间的云雾。

黒雲(くろくも) 天空に存在する黒雲。

34. 南极洲——自然界最后一道防线

南極大陸 ― 最後のフロンティア

35. 毛里塔尼亚与马里在北部的国界线即根据该纬线确定。

モーリタニアとマリの国境の北東部はこの緯線である。

36. 南极洲——自然界最后一道防线14

南極大陸 ― 最後のフロンティア 14

37. 法国《世界报》报道,一次新近的分析显示,当地放射线同位素铯-137的水平相当高。

最近の分析で非常に高濃度の放射性同位元素セシウム137が検出されたと,フランスのル・モンド紙は報じている。

38. 他们大胆地越过分界线,没有遇到什么事,使不禁舒一口气,享受一下夏日的阳光。

二人は思い切ってその分離帯を渡りましたが,何事も起きなかったのでほっとした気分になり,夏の日差しを楽しんでいました。

39. 1924年,有人发现“旋涡星云”中最接近地球的一个——仙女座星云——其实本身也是一个星系,距离地球大约200万光年!

ところが1924年,そのような星雲で一番近くにあるアンドロメダが,実は,およそ200万光年も離れた所の銀河であることが分かりました。

40. 外太阳系的演化可能曾受附近超新星和途经的星际云影响。

外部太陽系の進化は、近傍の超新星爆発や、星間雲を通過することなどの影響を受けていると考えられている。

41. 有时,某种颜色的纬线可能只穿过部分的经线。(

また,特殊な色の横糸を一部分だけ縦糸に織り込むこともありました。(

42. * CMS 对于线性直播为可选系统,对于视频点播为必备系统。

* CMS は、ライブリニアでは必須ではありませんが、ビデオ オンデマンドでは必須です。

43. 他告诉我美洲豹时常划分界线,将面积约达40至100平方公里的茂密森林据为己有。

博士が私に話してくれたことですが,1頭のジャガーは,うっそうとしたジャングルの40ないし100平方キロにおよぶ範囲を縄張りとすることがよくあります。

44. 它必须从中央线分出来, 背对着中央线工作。

生意気な小憎らしい機械です

45. 隨此之後,世界各地陸續有發現,引發多個互相競逐的分類系統。

卵の発見は、世界中でマウントされ続け、複数の競合する分類体系の発展につながった。

46. 系菲利普·謝佛德新創作嘅小說 《新的自我,新的世界》入邊, 佢話, “如果你同你嘅身體分離了, 你亦都同呢個世界分離佐, 呢個世界似乎與你無關, 你遊離了, 不再屬於, 一個完整嘅生命統一體。 系得癌之前, 世界好唔同。

洞察に富んだ新しい著作― 『新しい自分と新しい世界 』で 著者のフィリップ・シェパードは こう書いています― 「もしあなたが 自分の身体と 隔てられていると感じるならば あなたは世界という身体からも 隔てられているのです 世界が自分の外側に 切り離されてある と感じるでしょう 世界は あなたが属している 生きた連続体であるようには 感じられなくなるのです」

47. 构成光谱其余部分的非离子化辐射包括紫外线、可见光线、红外线和无线电波。(

スペクトルの残りの部分を成す非電離放射線には,紫外線,可視光線,赤外線,電波が含まれます。(

48. 整个世界,从政府体制到国界划分、法律、军事、国际关系、意识形态、家庭生活、财富、地位、人际关系等各方面,都经历了天翻地覆的改变。

社会全体,つまり政府の機構,国境,法律,軍隊,各州相互の関係はもとより,イデオロギー,家族生活,運命,地位,個人間の関係,すなわちすべてが徹底的に変化したのである。

49. 此后,同党们对我刮目相看,使我得以在罪恶的世界里“平步青云”。

こうして犯罪者の世界で出世する道が開けたのです。

50. 闪电可以在云中产生,可以在云和云之间产生,或者在云和陆地之间产生。

稲妻は,雲の中,雲と雲の間,雲と大地の間に起きます。

51. 当您点击表中的某个条目时,系统会显示“界面呈现时间分布图”图表。

表内のエントリをクリックすると、[UI の表示に要する時間の分布] グラフが表示されます。

52. 针对较高风险评级的云端硬盘活动,系统每周最多会发送 5 项提醒。(

リスク評価の高いドライブ アクティビティについて、週あたり最多 5 件のアラートが送信されます。

53. 2002年,盈千累万来自世界各地的访客云集加拿大的多伦多,出席第十七届天主教世界青年日。

カトリック主催の第17回「ワールド・ユース・デイ」が,2002年にカナダのトロントで開催された時,世界中から何十万という人々が集まりました。

54. 最近,这些信号可以通过CAN总线触发防撞系统中的电子刹车系统。

最近では、これらの信号がCANバスを通して能動的衝突回避システムにおけるブレーキ・バイ・ワイヤを作動させる。

55. 全世界股票的同时下跌是没有底线的。

世界同時株安の底はみえてこない。

56. 日冕的最高部分放出X射线和若干可见的光线,较低部分则放出紫外光。

コロナの最上部からは,X線と幾らかの可視光線,下部からは,紫外線が発せられている。

57. 最后,这些光线朦胧的天体被鉴定为是一些像银河系一般的星系。

やがて,そのようなぼんやりした光源が,それぞれわたしたちの天の川と似た別の銀河であることが判明しました。

58. 切勿使用逗号 (,)、分号 (;) 或竖线 (|)。

カンマ、セミコロン、パイプ(「|」)は使用できません。

59. 克里滕登和罗文提议,如果按沃克划定所划、以坎伯兰山脉到田纳西河为界,那么田纳西州就应该用田纳西河西岸的土地作为补偿;或是不按沃克所划分界,恢复北纬36度30分的界线。

クリッテンデンとローワンは「ウォーカー・ライン」をカンバーランド山地からテネシー川までの境界のまま残し、テネシー州はテネシー川西の誤りを補い、または境界を北緯36度30分にリセットするよう提案した。

60. 标题是:“笼罩在云计算上的乌云。”

「クラウドに影が差す」でした

61. 卿云是一种祥瑞之雲,司馬遷《史记·天官书》有记载:“若烟非烟,若云非云,郁郁纷纷,萧索轮囷,是谓卿云。

卿雲とは、祥瑞とされる雲の一つであり、司馬遷『史記』天官書には「若烟非烟、若雲非雲、郁郁紛紛、蕭索輪囷、是謂卿雲。

62. 它们的名字是积雨云,又叫雷暴云砧。

それは積乱雲,または入道雲という名称の雲です。

63. 金星是永久被硫酸云包围着的焦热世界,表面温度比溶铅的温度还高。

金星は永久に硫酸の雲に取り囲まれた焦熱の世界であり,その表面温度は溶けた鉛よりも高くなっています。

64. 但是对这个自闭症女孩而言, 这个分割线却不是很清晰 人的世界并不吸引她 但却能吸引我们

この子にとって その境界は 定かでなく 人の世界に対する興味は 期待されるほど 強くありません

65. 北海道新干线开通后,运用于海峡线(含青函隧道)的电气机关车统一为本系列。

北海道新幹線開業後、青函トンネルを含む海峡線を通過する電気機関車は本系列に統一。

66. 不存在任何争议的国界(如美国和加拿大之间的边界)以灰色实线表示。

紛争のない国の境界線(アメリカとカナダなど)はグレーの実線で表示されます。

67. 图中由气体和尘埃组成的云状物位于鹰状星云。

ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

68. ” 《春明采风志》曾记载:“其制空腔,活安上唇,中系以线。

」 『春明採風志』:「其制空腔,活安上唇,中系以線。

69. 请使用 subscription_cost [订阅费用] 属性为与无线通讯商品捆绑销售的电信服务提交一系列分期付款的各期款项。

モバイル デバイスにバンドルされる通信サービスについて、一定期間にわたる分割払いを登録するには、subscription_cost [定期購入の費用] 属性を使用します。

70. 事实上 世界上大约有一半人口 生活在海岸线100公里以内的区域 而其他大多数人口 也十分靠近湖泊 河流 或沼泽 这些水系最终会与海洋相联系 基本上地球上的每一个人 都有机会影响到 海洋的整体状态

世界中の人達の半分は 海岸から 100km以内のところに住んでいる 他の多くの人達は 湖や川 沼地の近くに住んでいる どれも最後は海につながる ほとんど全ての人が 1人1人 世界の海の状態や環境に 関われるということだ

71. 无线网络系统使移动电话与电脑一样普及开来。

ワイヤレスネットワークによって,携帯電話はコンピューターと同じほどありふれたものになりました。

72. 两星恒星风的相撞使这个系统成为强X射线源。

この連星系からの恒星風の衝突により、この連星系は強いX線源になっている。

73. 有一种方法可以有效地将横幅广告与应用内容分离开,那就是在广告和应用的互动部分之间创建不可点击的边框或一些其他分离界线。

クリックできない枠線をつくったり、広告とアプリのインタラクティブな部分をなんらかの方法で分けるなどたりして、バナー広告をアプリのコンテンツから分離すると効果があります。

74. 今天已经被广泛用于世界各地, 来提升云服务提供商、 银行和政府机构的 安全性。

今ではセキュリティの向上のために 世界中のクラウドサービスのプロバイダー 銀行や政府機関で 使われています

75. 曲率线(lines of curvature 或 curvature lines)是总与一个主方向相切的曲线,它们是主方向场的积分曲线。

曲率の線(lines of curvature)、あるいは、曲率線(curvature lines)は、主方向に常に接している曲線である(曲率の線は主方向の場の積分曲線(integral curve)である)。

76. 因为非常困难的一件事便是让大部分的男人 那些掌管着整个大学系统的人们, 大部分的掌管着军队系统的男人们, 大部分掌管着世界各地政府机关的男人们,

このことを彼ら- 大学を管理する大半の男性 軍を指揮する大半の男性 世界の政府を統制する 大半の男性 大きな宗教を司る大半の男性に 分らせることは困難です

77. 翌长德2年,伊周和隆家又因为箭射花山院的事获罪(长德之变),分别被左迁大宰权帅和出云权守,流放九州和出云。

翌年になって、伊周と隆家は、花山院に矢を射掛けた罪(長徳の変)によって大宰権帥・出雲権守にそれぞれ左降・配流。

78. 天鹅A中央的详细无线电波图显示,要是把射线枪与无线电波束相比,射线枪十分细小,所占的范围小于1光月。

はくちょう座Aの中心部の詳細な電波地図から分かったのは,それらのジェットと比べると,この光線銃はいたって小さく,大きさは1光月もないことです。

79. 他用一根幼线把角系在自己房间天花板的钉子上。

それを非常に細い糸で自分の部屋の天井の釘に取り付けるようにと言われました。

80. 在寻求长生不死方面,科学和科学幻想之间的界线已变成越来越难区分。 无性繁殖便是例证之一。

不老不死の追求において,科学と空想科学との境界線はますます分かりにくくなっています。