1. 内部甲板中间有可以装置大型武器的位置。

内部に大量の重火器を格納できるスペースが存在する。

2. 在人的一生中,典型的做梦的时间总和是6年。

人間が一生に観る夢は総じて6年間という研究結果もある。

3. 它不是共形的,但这个模型中的直线对应于双曲空间中的直线。

これは等角模型ではないが、この模型における直線が双曲空間における直線に対応するという性質を持つ。

4. 另一个典型的非加密中间人攻击的例子是“图灵色情农场”。

非暗号の中間者攻撃のもう一つの例は、「チューリング・ポルノ・ファーム」である。

5. 如今,我们完全依赖于大型中介机构, 中间商比如银行,政府, 大型社交媒体公司, 信用卡公司等等, 来构建经济中的信用体系。

現在 私たちは大きな仲介者に 依存しています 銀行 政府 ソーシャルメディア企業 クレジットカード会社のような 仲立ちとなる存在が 経済における 信用を維持していて

6. 这一时间在赛马中具有典型意义,因为赛马有时被称为“运动中最激动人心的两分钟”。

競馬界のみならずスポーツイベントとしてもアメリカ国内で非常に知名度が高いもので、競走時間から「スポーツの中で最も偉大な2分間」(The Most Exciting Two Minutes in Sports)などと形容される。

7. 1988年以前,在美国唯一流行于豬隻间的是H1N1亚型病毒,从1998年8月底至今,H3N2亚型病毒己从豬隻中提取出来。

米国では1998年までH1N1がブタの間で流行していたが、1998年後期からはH3N2が分離されている。

8. 氣候類型是介於太平洋型和日本海型的中間形態。

太平洋型と日本海型の中間の気候型である。

9. 这使得中小型印刷公司难以为继,短时间内出现了不少公司破产的情况。

中小印刷会社の中にはこれにより営業が不可能になり、短期間で倒産する企業も現れた。

10. 日历时间用数据类型time_t表示。

Automatic/time will tellを参照。

11. 我的目标是要开设一间大型美容院。”

大きな美容院を持つことが目標でした」と,リニーは言います。

12. 中国转型中的赢家和输家

中国の移行:勝者と敗者

13. 在中西部的中型公司中的 蓝领工人中间推行的 他们挣扎在交各种账单 他们不断地告诉我们 他们不能马上存下来钱

アメリカ中西部のある中規模の会社は 従業員が家計を賄えるだけの 給料を支払うことに苦心していました 従業員たちは繰り返し我々に言いました 「今すぐ貯蓄を殖やすのは無理だ」と

14. 有些巨型基石的重量在100和150吨之间!

巨大な礎石の中には100ないし150トンの重さのものもあります。

15. 一间曾被火山灰掩盖的典型毛利族小屋

火山灰により埋没した典型的なマオリ族の小屋

16. 迹类算子本质上与核型算子相同,但是许多作者将希尔伯特空间上的核型算子这一特殊情况称为“迹类算子”,而将“核型算子”用于更一般的巴拿赫空间。

トレースクラス作用素は、本質的には核作用素と等しいものであるが、多くの研究者は「トレースクラス作用素」の語はヒルベルト空間上の特別な核作用素の場合に対して用い、より一般的なバナッハ空間に対して「核作用素」の語を用いる。

17. 这是清晨在我和同伴之间的一项典型对话。

これは,私とルームメートが毎朝のように交わすやり取りです。

18. 在逻辑和类型论之间的区别主要是把焦点从类型(命题)转移到了程序(证明)。

論理と型理論の違いは、焦点が型(命題)からプログラム(証明)に移っている点である。

19. 此外,刊登于《I/O》特刊《微型计算机游戏书4》的《River Patrol》移植版《River Rescue》在中村高中期间带来了超过200万日元的收入。

さらに『リバーパトロール』の移植作『リバーレスキュー』は『I/O』別冊『マイコンゲームの本4』に掲載され、高校時代にこれら『I/O』誌への投稿で、計200万円以上を稼いだ。

20. 中餐馆模式是扩散型的

中華料理店モデルは拡散します

21. 事件包括时间戳、事件类型和事件名称。

イベントの情報としては、タイムスタンプ、イベントタイプ、イベント名が記録されています。

22. 如果 I 和 J 是李代数 g 中交为零的两个理想,则 I 和 J 是关于基灵型正交的两个子空间。

I, J がリー環 g の2つのイデアルで交わりが 0 ならば、I と J はキリング形式に関して直交する部分空間である。

23. 伦敦海军条约下计划的マル1计划中建造1艦伊1型(巡潜1型)潜艇的改良型。

ロンドン軍縮条約下に計画されたマル1計画で建造された潜水艦で、伊1型の改良型である。

24. 当中有旅鼠、田鼠和鼩鼱,它们都是鼹鼠的近亲,体型小,主要以昆虫为食,而且多在夜间活动。

例えば,レミング,ハタネズミ,トガリネズミなどがそういう生活をしています。 このトガリネズミは,おもに夜間に活動する小さな食虫動物で,モグラの親戚です。

25. 天神大牟田線内的列車與太宰府線直通列車中,早上會主要使用5000型/6000型/6050型4卡,部分列車會使用7000型/7050型4卡。

天神大牟田線内列車および太宰府線直通列車については、昼間は主として5000形・6000形・6050形4両が使用され、一部の列車には7000形・7050形4両が使用される。

26. 原型是三陸铁道北谷湾線,劇中登場的车型该线的36-100形。

モデルとなったのは三陸鉄道北リアス線で、劇中登場する車両も同鉄道の36-100形である。

27. 原型為原作中的“三休”與“五忘”。

原典では「三休」と「五忘」に当たる。

28. ICD-10: Q21.1 中央部缺损型(卵円孔通畅)为70%、下部缺损型为20%、高位缺损型为10%。

ICD-10: Q21.1 中央部欠損型(卵円孔開存)が70%、下部欠損型が20%、高位欠損型が10%となっている。

29. 原型為原作中的“島田三次郎”。

原典では「島田三次郎」に当たる。

30. 而且SN1993J的光度随着时间的变化不像其他II型超新星观测到的变化一样,而更像是Ib型超新星。

さらに、SN 1993Jの光度の経時的な変化は、II型超新星で観測される光度変化ではなく、Ib型超新星のものに近かった。

31. 町域內中小型工廠眾多。

中小の町工場が多い。

32. 罗马帝国统治期间,坚革里港有两个码头从岸边伸延到海中,看起来就像一个巨型马蹄铁。“

ローマ時代,この港には埠頭が二つあり,それらが内側の間隔150メートルないし200メートルの馬蹄形を成して海に突き出ており,全長40メートルまでの船が停泊可能でした。

33. 這是「標準廣告」的其中一種類型。

これはスタンダード広告の一種です。

34. 出价类型是指广告客户出价竞争您的广告空间的方式:

入札単価タイプは、広告スペースのオークションで広告主様が入札する方法を意味します。

35. 实现Tesla 的目标需要 有三个步骤, 首先是生产少批量昂贵的车型, 然后第二是中批量的中等价位的车型, 最后是低价高批量的车型。

ええ テスラではずっと 3段階のプロセスを 考えてきました 第1段は 少量の高価な車 第2段は 中くらいの数量と価格の車 第3段は 大量で低価格の車です

36. 因此在最簡單的型別系統中,問題從兩個型別是否相容,簡化為兩個型別是否相等(或等價)。

したがって最も単純な型システムでは、2つの型が互換であるかどうかは2つの型が同一である(または等価である)かどうか(等価性)という単純な問題に置き換えることができる。

37. 我已经测出从蜡制模型到青铜模型 之间“缩水”的确切值 再把它放大到 足够做一个三维平版模型 擦亮之后,我可以把它交给铸模的人 然后我就能得到青铜模型

そして ブロンズ像にするまでに どれほど収縮してしまったのかはっきりさせ 十分な大きさにまで拡大し 3次元のマスターを作り それを磨いて 鋳造メーカーに送れば 完璧に大きさのブロンズ像を手に入れられます もしくは

38. 六氟化铱是一种十分活泼、易挥发的黄色固体,空间构型为八面体形分子构型(Ir–F键键长为183.3pm)。

揮発性の非常に不安定な黄色固体で、分子構造は八面体形である(Ir-F 結合長は 183.3 pm)。

39. 那些我刚展示的造型 其实是经过了长时间的试验和挫折

お見せした形はすべて 試行錯誤の結果 やっとできたものです

40. 鲸鱼有一块U型的褶皱组织 位于它们的肺和巨大的喉囊间

ヒゲクジラは肺と喉頭嚢という 大きな膨らむ臓器の間に U字型の組織を持っています

41. 而这些微型机器却是生命的中心。

このミクロの機械こそが生命の心臓部なのです

42. AV-8B鹞II+ 类似于夜间攻击机型号,增加了APG-65雷达。

AV-8B+ ハリアー II プラス 機首を改良し、AN/APG-65 レーダーを搭載。

43. 假定模型建议自主支持型领导和志愿者满足感之间的联系受一般需求满足感和自主动机的连续调解。

仮定したモデルは、一般的な充足感と自治の動機が自治支持を行うリーダーシップとボランティア活動の満足度との関係を連続的に調整することを提案する。

44. 除了仅关注最终点击之外,出价策略还可以使用在转化渠道中的所有活动之间分配转化功劳的归因模型。

入札戦略では、ラストクリックだけに焦点を当てるのではなく、コンバージョン プロセスのすべてのアクティビティに対してコンバージョンのクレジットを分配するアトリビューション モデルを使用することができます。

45. 兇手於犯案時手部受傷,透過檢驗分析現場遺留的血跡可以確定兇手血型為A型(經調查於受害者中沒有人血型為A型)。

犯人は犯行時に手を負傷しており、その時に現場に残された血液から血液型はA型ということが判明している(殺害された一家にA型の人間はいない)。

46. 这一论证触及关于心灵表征理论与其结构模型之间的关系。

この主張は心的表象に関する理論とその構造のモデルの関係に関連している。

47. 在这张东京的城市图片中, 我将从最新型的 行星探测空间望远镜,开普勒任务,所获的的数据 隐藏在了这个街区里。

この東京の夜景写真には 最新の宇宙望遠鏡で惑星探査を行う ケプラー計画の データが隠してあります

48. 在一颗典型的II型超新星中,新生成的中子核的初始温度可达一千亿开尔文,这是太阳核心温度的6000倍。

典型的なII型超新星では、新しく形成された中性子核の初期温度は約1000億Kで、太陽核の1万倍も高い。

49. 启用数字化转型洞察后:授予对数字化转型洞察信息中心的访问权限

ワーク インサイトをオンにした後に、ワーク インサイトのダッシュボードへのアクセス権を付与します。

50. 另一方面,巴黎-里昂-地中海铁路公司也在1935年于巴黎-马赛间开行了采用流线型蒸汽机车牵引的列车服务。

一方、パリ・リヨン・地中海鉄道は1935年からパリ - マルセイユ間で流線型蒸気機関車を用いた急行列車を運転した。

51. 在报表中,根据促成转化的用户操作,转化分为浏览型转化和点击型转化。

レポートでは、コンバージョンにつながったユーザーの操作に応じて、ビュースルー コンバージョンとクリックスルー コンバージョンに分けられます。

52. 原型為原作中的紳士偵探「結城新十郎」。

原典では紳士探偵「結城新十郎」に当たる。

53. 戶倉美波 高中時期是稍微微胖的體型。

戸倉 美波(とくら みわ) 高校時代は少しぽっちゃりした体型だった。

54. 亲吻已故人的前额在意大利裔美国人和其他人之间十分典型。

死者の額に接吻するのはイタリア系アメリカ人などでは習慣になっている。

55. 名字的原型来自日本中央本線三鷹站。

苗字のモデルは中央本線三鷹駅。

56. 为了接触这些人,11位见证人在两年间驾驶小型飞机,探访散布在84万4000平方公里的广大地区中的200多条乡村。

彼らに音信を伝えるため,11人の証人たちのグループは小型飛行機を使い,2年をかけて,84万4,000平方キロの地域に散在する200ほどの村々を訪れました。

57. 藏在火柴盒里偷运进集中营的微型书

マッチ箱にぴったり入ったこの豆本は,ひそかに強制収容所に持ち込まれた

58. 町內也有許多利用水運的中小型工廠。

水運を利用した中小の工場も多数立地している。

59. 他们希望说服你把时间消磨在高价的活动上——驾驶最新型汽车、以最昂贵的照相机拍照或以超大型的电视机自娱。

彼らは,最新型の車を運転すること,非常に高価なカメラで写真を撮ること,超大型のテレビで楽しむことなど経費のかさむ活動に時間を費やすよう人々を説得したいのです。

60. 定位参数包括日期、时间、地理位置、关键字和浏览器类型。

ターゲティング パラメータには、曜日、時間、場所、キーワード、ブラウザのタイプなどがあります。

61. 论到他一生中的这段期间,大卫写道:“我的性命在狮子中间;......在......世人当中。

王になる前には数年の間,殺意を抱いたサウル王に執ように追い回されました。 ダビデは人生のその時期について,『わたしの魂はライオンのただ中に,人の子らの中にあります。

62. 要查看点击型和浏览型转化数据,您需要在报表中应用转化细分。

クリックスルーとビュースルーのデータを表示するには、レポートにコンバージョン セグメントを適用する必要があります。

63. 扶桑皇國機型研發者,中島飛行腳的技師。

糸河衛(いとかわ まもる) 扶桑皇国の航空機メーカー、中島飛行脚の技師。

64. 营中除了有几百个小型帐篷,还有一个从肯尼亚送来,用来做医院的大型帐篷。

幾百もの小さなテントを張り,ケニアから送られた大型のテントは病院として使用されました。

65. 鲔鱼家族中最美丽的,当数巨型的黄鳍鲔了。

マグロ一家の中で最も美しいのは,巨大なキハダです。

66. 小形模型的其中外國以HO軌 (OO軌)為主流,N軌是在日本及台灣最普及的鐵路模型。

小形模型のうち、諸外国ではHOゲージ が主流だが、日本ではNゲージがもっとも普及している鉄道模型である。

67. 實際上,主力航空母艦中最低航速的「加賀」與大和型戰艦的速度差近乎0,飛鷹型航空母艦25節的速度比大和型更慢。

実際、主力空母のうち最も低速の空母加賀の速度差は殆ど0、飛鷹型航空母艦は25ノットで大和型戦艦より劣速である。

68. 在L*a*b* 模型中均勻改變對應在感知顏色中的均勻改變。

さらにL*a*b*色空間における成分の一様な変化は、知覚される色の一様な変化に対応させられている。

69. 在以各种气体和火花所作的实验中,产生的氨基酸包括同样数目的左手型和右手型。

様々なガスに放電する実験の結果として生ずるアミノ酸には,左きき及び右ききの型が同量含まれています。

70. 747型飞机的燃料库是在机翼里面的,墙板把燃料库一间间地隔开,间格与间格之间有小洞,整个构造仿佛迷宫一样,有幽闭恐惧症的人要是看到这个情景,准会怕得要死。

747型機の場合,燃料タンクは飛行機の翼の中に備え付けられ,幾つもの仕切り室が小さな開口部で迷路のようにつながっています。

71. PREMIUM FREE (限于支持 PASELI 的店铺) 血槽类型:通常型(开启HARD或EX HARD设置时则为减少型) Resort Anthem 开始追加的模式,使用 KONAMI 的电子金钱 PASELI 支付,在限制时间内可以自由选曲游玩。

PREMIUM FREE(PASELI非対応店舗並びにPASELI未使用設定時は選択不可) グルーブゲージタイプ:通常型(HARD, EX HARDオプション適用時は減少型) Resort Anthemより追加された電子マネーPASELI専用のFREEモード。

72. 在电子游戏中心典型的一天就这样过去了。

ゲームセンターの典型的な1日はこのようにして過ぎてゆきました。

73. 主要的研究都集中在讨论财务表现和客户范围之间的平衡上,并指出寻求更高利润的微型金融机构会导致客户范围减小。

研究の大半は、低いアウトリーチを導く高利益のMFIを指摘して、財務実績とアウトリーチのトレードオフの存在を説明する。

74. 为了供应全时工人住宿的地方,社方把货仓改装成为一间巨型的宿舍。

全時間の働き人が寝泊まりできるよう,倉庫が改造されて大きな宿舎になりました。

75. 在空间中创造一个能够迎接大自然的地方 城市中的家居空间

都市の家庭の空間に、自然が入り込める 場所を作り出すことです

76. 在『純愛手札 Private Collection』中,生日被設定為5月27日(PC Engine版的發售日),血型則被設定為A型。

ただし『ときめきメモリアル プライベートコレクション』では誕生日が5月27日(PCエンジン版の発売日)、血液型がA型に設定されている。

77. STI第五版(「F」型)換裝成EJ207型(PHASE-II系列)引擎,以進氣系統為中心而大幅更新。

STI Ver.V(アプライドモデル「F」)でEJ207(PHASE-IIシリーズ)に換装、吸気系統を中心に大幅に刷新された。

78. 其中,由於圓筒埴輪同時存在IV群系(紀伊型)和V群系(畿內型)而受到注目。

特に円筒埴輪はIV群系(紀伊型)・V群系(畿内型)が併存する点が注目される。

79. 幸好我们有一辆小型摩托车,因此不用在烈日下长时间步行。

かろうじてスクーターは持っていたので,焼けつくような日ざしのもとを何時間も歩かずに済みました。

80. 中间的石建筑灵堂

中央にある,石造りの地下納骨所