1. 军官获悉弟兄的中立立场后,就命令士兵住手,最后还把弟兄放了。

兄弟の中立の立場について知ると,処刑の命令を取り消し,兄弟を自由にしました。

2. 宫中设立了棋待诏一职,专门供养棋士陪皇帝下棋。

宮中には棋待詔という職が設けられ、皇帝と囲碁をする棋士を専門に養成した。

3. 在一个古代铭刻中,居鲁士王论及伯沙撒说:“一个懦弱昏庸的人被立为国[君]。”

古代の銘文の中で,キュロス王はベルシャザルについて,「意志薄弱な弱虫がその国の[支配者]として就任した」と述べています。

4. 基督教国的传教士曾设立医院、难民中心和孤儿院去照料人们的物质需要。

キリスト教世界の宣教師たちは,人々の物質的な必要を満たすため,病院や難民センターや孤児院を設けてきました。

5. 国科大的前身中国科学技术大学研究生院成立于1978年,是中国大陆第一所研究生院,培养了中国大陆第一个理学博士、第一个工学博士、第一个女博士、第一个双学位博士。

国科大の前身である中国科学技術大学大学院は1978年に設立され、中国初の大学院として、最初の理学博士、最初の工学博士、最初の女博士、最初の二学位の博士を輩出した。

6. 1982年,第一群失聪人士会众在里约热内卢成立。

耳の聞こえない人と難聴の人のための最初の会衆は,1982年にリオデジャネイロに設立されました。

7. 有許多國內外公立圖書館相關人士來此視察。

国内外から公立図書館関係者が視察に訪れている。

8. “在芸芸历史英雄人物中,基督可说是鹤立鸡群。”——菲利普·沙夫,生于瑞士的神学家兼历史家

「キリストは......歴史上の英雄すべての中でも無類の存在である」。 ―フィリップ・シャフ,スイス生まれの神学者また歴史家。

9. 王立士官學園的一年級生。

王立士官学園の一年生。

10. 立窝尼亚骑士团(Livonian Order)是条顿骑士团旗下自治的立窝尼亚分支,在1435年到1561年间是立窝尼亚联邦的成员。

リヴォニア騎士団は、ドイツ騎士団のリヴォニア地域にあった自治的な分団で、1435年から1561年までリヴォニア連盟に参加していた。

11. (吉隆坡)-人权观察在今天发布的报告中表示,马来西亚政府应立即著手废除所有歧视跨性别人士的法规命令。

(クアラルンプール)マレーシア政府は、トランスジェンダーの人たちを差別する法令を即時全廃すべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書で述べた。

12. 耶和华见证人严守中立

エホバの証人の中立の立場

13. 他說:「我確信,抵制中國貨的運動能夠獲得全世界支持自由的慈愛人士的支持,且最終能夠成功迫使中國關心自己人民的人權並承認圖博獨立。

私はこのボイコットを通して、世界中の親切な方々から支援を得ることができ、最終的には中国政府に対して、チベットの独立と]の権利を尊重させることができる、と確信しております。

14. 其中日進學區土地面積約為東京迪士尼之1.5倍大,為愛知縣中面積最大之私立大學。

日進キャンパスは東京ディズニーランドの約1.5倍の広大な校地面積を持ち、愛知県内の私立大学としては最大。

15. 成立那須隊的中心人物。

那須隊結成の中心となった人物。

16. 他又在大學裡創立日本人俱樂部,研究英国紳士的禮貌。

大学では日本人クラブを設立し、英国紳士のマナーを研究した。

17. 人在争论中所采取的立场

彼らはこの論争にどう反応したか

18. 启示录18:21,24)战后,这些教士更寄望于世人所建立的国际联盟。

啓示 18:21,24)その後,それら僧職者は,人間の作り出した国際連盟に希望を託しました。

19. 自由日本放送:由流亡中国的日本共产党所感派人士在北京设立,1952年5月1日开播,1955年12月31日停播。

北京機関の指導下で、日本向けの「自由日本放送」が、1952年5月1日から開始され、1955年12月31日に閉鎖された。

20. 中距離列車過去曾直通新宿站,但現在除臨時列車(Holiday快速富士山(日语:ホリデー快速富士山)等)外,全部止於立川站。

中距離列車は以前は新宿駅まで直通していたが、現在は「ホリデー快速富士山」など臨時列車を除きすべて立川駅までの乗り入れである。

21. 建立「百間長屋」,讓窮人和下級武士、職人、行商人等人居住等,形成收集情報的地方。

職隆は百間長屋を建てて貧しい者や下級武士、職人、行商人などを住まわせるなどして、配下に組み入れたり情報収集の場所としていた。

22. 近年来,医学界人士和有些国家的法院对耶和华见证人的立场表示支持。

このところ,幾つかの国々の医学界や法曹界の人たちは,この問題でエホバの証人を支持するようになってきました。

23. 富士高校縱火事件 - 彌生町的東京都立富士高等學校縱火事件。

富士高校放火事件 - 弥生町の東京都立富士高等学校が放火された事件。

24. 立窝尼亚骑士团团长和条顿骑士团大团长一样,是由他的骑士同伴选出,任期终身。

リヴォニアの騎士団長はドイツ騎士団総長と同様、部下の騎士たちによって選ばれ、終身でその任にあった。

25. 陳炳焜为推进军事近代化,于1917年(民国6年)5月设立学兵模範营,以曾留学日本的人士为中心,组织精鋭部隊。

陳は軍の近代化をさらに進めるため、1917年(民国6年)5月に学兵模範営を設立し、日本留学経験者などを中心とした精鋭部隊の組織を進めている。

26. 出埃及记15:1-21;士师记5:1-31)在上帝的指引之下,圣殿中唱诗的乐队得以成立。(

出エジプト記 15:1‐21。 裁き人 5:1‐31)神は,神殿での奉仕のために楽隊を設置するよう指示されました。(

27. 亚扪人的战士之一,后来成为大卫“军中的勇士”。( 代上11:26,39;撒下23:37)

ダビデの「軍勢の力のある者たち」に加わった,アンモン人の戦士。 ―代一 11:26,39; サム二 23:37。

28. 這時其他的藩士立即阻止之故、兩人再交盃言和、但之後又發生爭論。

このときは他の藩士たちがすぐに止めに入ったため、2人は盃を交わして仲直りしたのだが、その後また口論となってしまう。

29. 此事件是黑色騎士團成立後首次登場。

黒字決算は球団創設以来初めてのことであった。

30. 1992年在中国天津设立VTR生产法人。

1992年7月 - 中国・天津にVTR生産法人を設立。

31. 中国政府还以公共秩序罪名拘捕数名维权人士,包括以立场温和著称的新公民运动发起人许志永和维吾尔族学者伊力哈木・土赫提等人。

習政権は公安関係容疑で活動家数十人を逮捕している。 新公民運動の創始者許志永氏、ウイグル人学者イリハム・トフティ氏など、著名な穏健派活動家への弾圧も行っている。

32. 在环球各地,耶和华见证人均坚守同一的基督徒中立立场。

地上のどの国でも,エホバの証人はクリスチャンの中立に関する同じ立場を堅持しました。

33. 白位博士 就職於國立天文台的天文學家。

白位博士(しらい -) 国立天文台に勤める天文学者。

34. 在组织內閣时,許世英企图拉中国国民党人士入阁,結果未能获得国民党人士的支持。

内閣の組織では、許は中国国民党にも配慮する人事を行ったが、結局は国民党人士の支持を取り付けることができなかった。

35. 最初的騎士們(始まりの騎士達) 在建立第三銀河帝國時死去的英雄們。

始まりの騎士 第三銀河帝国建国の礎となって死んでいった英雄達。

36. 当他们从巷子出来时,菲立士向伏兵指出丁道尔,于是兵士便将他逮捕。

役人たちが姿を現わし,だれがティンダルかを教えられた役人たちはその場で彼を捕縛したのです。

37. (曼谷)-人权观察今天表示,越南应立即释放维权人士陈氏娥(Tran Thi Nga),撤销对她的控告。

(バンコク) ― ベトナム政府は人権活動家のチャン・ティ・ガー(Tran Thi Nga )氏を即時釈放して訴追を取り下げるべきだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表した。

38. 当时讲者发表浸礼演讲,请打算受浸的人起立;在场的2023人当中,竟然有505人起立受浸!

バプテスマの話をしていた人がバプテスマ希望者に起立を求めたところ,出席者2,023人のうち505人が起立し,バプテスマのために自分を差し出したのです。

39. 其中,日本地区的藏品中,针对阿伊努人的美术和琉球的美术设立了独立的展示室。

なお、日本の地域で制作されたもののうち、アイヌの人々の美術と琉球美術については独立した展示室があてられている。

40. 18歳時,赵子立参加西北軍(国民軍)成为士兵。

18歳の時に西北軍(国民軍)に兵士として加入する。

41. 2009年 在中華人民共和國北海建立樣機。

2009年 中華人民共和国の北海にてプロトタイプを設立。

42. 9 身为基督徒,耶和华见证人严守中立。

9 エホバの証人はクリスチャンとしての厳正中立の立場を保ちます。

43. 兰斯洛特爵士(Lancelet) - 圆桌骑士中的一员。

ランスロット(Lancelet) 円卓の騎士の一人。

44. 除高中大学衔接教育、学部教育外,2019年4月开始将设立大学院博士後期課程共同専攻。

高大接続教育、学部教育が行われているほか、2019年4月からは大学院博士後期課程の共同専攻が設置される。

45. 大卫手下的勇士玛哈莱和希立(希玳)是尼陀法人,他们俩都是分队的将领。(

ネトファ人の中には,ダビデの力ある者であったマハライとヘレブ(ヘレド; ヘルダイ)がいました。 両者とも軍隊の組の頭になりました。(

46. 列王纪下18:8)据亚述王西拿基立的编年史所载,非利士人臣服了希西家。“

列王第二 18:8)アッシリアの王セナケリブの編年史によると,フィリスティア人はヒゼキヤの臣下になります。「

47. 居鲁士把古巴鲁立为巴比伦的施政官;世俗历史证实,这人操有颇大的权力。

キュロスはグバルをバビロンの総督として立てましたが,グバルがかなりの権力をもって支配していたことは一般の記録によって確認されています。

48. 举例说,两个天主教传教士到达塔希提岛,一个为人熟知的前基督新教传教士就立即下“逐客令”,要他们马上离开。

例えば,タヒチに上陸したカトリックの宣教師二人は,以前プロテスタント宣教師であった有力者の要請により,直ちに追放されました。

49. 中國科學院院士、國際宇航科學院院士。

中国科学院と国際宇宙航行アカデミーの会員。

50. 市立 第一中學校 第三中學校 第四中學校 第五中學校 市立 村山學園-第四小學校與第二中學校合併成立。

市立 第一中学校 第三中学校 第五中学校 市立 村山学園 - 第四小学校と第二中学校を統合。

51. 他和妻子专门对娱乐圈中人士谈论上帝的旨意。

その夫婦は芸能界の人々に神の目的を伝えるため一心に話していました。

52. 1956年 - 公布日本学士院法,独立于日本学术会议。

1956年 - 日本学士院法公布、日本学術会議から独立。

53. 以下的路線均會停靠以下巴士站,東42甲系統由都營巴士、Metrolink日本橋、Skyホップ巴士由日之丸自動車興業(日语:日の丸自動車興業)、江戶巴士由日立自動車交通(日语:日立自動車交通)負責運行。

以下の路線がそれぞれの停留所に乗り入れ、東42甲系統は都営バス、メトロリンク日本橋、スカイホップバスは日の丸自動車興業、江戸バスは日立自動車交通によりそれぞれ運行されている。

54. 中華人民共和国成立後,他继续被收監,1953年在獄中死亡。

中華人民共和国成立後もそのまま継続して収監され、1953年、獄死した。

55. 中国最著名的性工作者维权人士叶海燕遭到行政拘留,艾滋维权人士王秋云则是被没收护照。

そして、中国でもっとも著名なセックスワーカーの権利擁護家イー・ハイヤンさんは行政拘禁下に置かれ、HIV/エイズの活動家ワン・キューユンさんは旅券を没収されたのです。

56. 这个先驱姊妹每星期跟感兴趣的人士主持八个圣经研究,其中几个不久就计划成为好消息的传道员,并立下目标要受浸。

この開拓者は,関心のある人たちとの聖書研究を毎週8件司会するようになりました。

57. 五等中级魔法骑士。

二等中級魔法騎士。

58. 中央區社區巴士 江戶巴士(南循環):往中央區役所 ※平日最近的巴士站是「祝橋」或「築地本願寺」。

中央区コミュニティバス 江戸バス(南循環):中央区役所行 ※平日は「祝橋」または「築地本願寺」が最寄り停留所となる。

59. 在该国成年人口中,有85%达到中学毕业,27%获得学士学位以上学位。

アメリカ合衆国の成人の中で、85%は高校を卒業しており、27%は学士以上の学位を持っている。

60. 该校于1921年由伊士曼柯达公司的创立者,实业家以及慈善家乔治·伊士曼所创办。

1921年、コダックの創設者で、実業家で慈善家のジョージ・イーストマンによって設立された。

61. 中央公園內有座高14公尺的人造山,通稱「浦安富士」。

築山としては、中央公園に高さ14mほどの通称「浦安富士」がある。

62. 期間,博彦滿都庇護過中国共産党人士並給以資助。

なおこの期間にあっても、ボヤンマンダフは中国共産党の人士を密かに庇護し、経済的支援も与えている。

63. 1892年,纽约市立大学授予谢泼德法学硕士学位,奥马哈大学则授予他法学博士学位。

1892年、ニューヨーク市立大学がシェパードに法学修士号を贈り、オマハ大学が法学博士号を贈った。

64. 中學生立石亞由以很酷的形象受到後輩女學生歡迎,但其實只是想被憧憬的架地哲士中意而扮演著他所喜好的女性。

中学生の立石亜由は、クールで後輩の女子生徒に大人気だが、本当は憧れの架地哲士に気に入られたくて、彼好みの女性を演じているだけだった。

65. 旧的富士電視台現在名稱是富士媒体控股株式会社(富士產經集團的統括公司、富士電視台的控股公司)成立于1957年11月18日。

旧フジテレビである現在のフジ・メディア・ホールディングス(フジサンケイグループの統括会社、フジテレビの持株会社)の設立は1957年11月18日。

66. 非利士人一座主要的城,看来是非利士五个同盟首领统治的城中位于最北面的一个。(

フィリスティア人の主要都市の一つ。 フィリスティアの5人の枢軸領主のうちの一人が治めていた最北の拠点と思われます。(

67. 其中一个研究这课题的人就是17世纪的数学家牛顿爵士,他发现万有引力定律,又是确立微积分理论(数学理论)的第一个科学家。

万有引力の法則を発見し,微積分法を発明した17世紀の数学者,アイザック・ニュートン卿もそうした点を探求しました。

68. 在公元1824年马克布鲁内尔建立泰晤士河隧道前,沒有人試圖建造新的地下隧道。

1824年にマーク・ブルネルによってテムズトンネルが着工されるまで、他に川を横断する歩行者用トンネルが試みられることは無かった。

69. 关注事态的美国新设立了情报军,进行了各国的情报收集和对战争人士的暗杀。

事態を重く見たアメリカは新たに情報軍を創設し、各国の情報収集と戦争犯罪人の暗殺を行うようになった。

70. 准备受浸者当中有些高龄人士也学懂了信赖上帝。

バプテスマ希望者の中には,やはり神への信頼について学んだお年寄りが含まれていました。

71. 赫拉克勒斯是著名的超级英雄,战士中的战士。

ヘラクレスは,戦士たちの中で最も力ある者という大きな名声を博したスーパー・ヒーローでした。

72. 戰後,曾擔任法務大臣的人士中,沒有一人能成為內閣總理大臣。

戦後、法務大臣経験者で総理大臣に就任した人物は皆無である。

73. 可是,由于他们严守中立的立场,这些人怀疑他们收受了政府的经济援助。

しかし二人が中立を守ったため,政府から財政援助を受けているのではないかという疑いをかけられました。

74. 1994年4月:生物科學研究科(博士前期課程)首屆學生入學,同年6月,設立先端科學技術研究調査中心。

1994年4月: バイオサイエンス研究科(博士前期課程)第1期生受入れ、同年6月、先端科学技術研究調査センター設置。

75. 另外有14,194人進入大學學習,49,554人有學士學位,1,777人有碩士學位、1,682人有博士學位。

また14,194人は大学へ進み、49,554人は学士号を、1,777人は修士号、1,682人はPh.D.を取得している。

76. 在英国创立的一个特别帮助自杀人士的组织,撒玛利亚会,一位女发言人指出另一个自杀原因。

英国で自殺を図る人々の救済を専門に行なう機関であるサマリア人協会の女性スポークスマンの語った事柄は,別の要素を指摘しています。「

77. 他首先服役于波士顿独立堡垒,酬劳为每月五美元。

最初の配属先はボストン港内にある砦で、給与は月5ドルであった 。

78. 代上27:5,6,34)比拿雅是个威武的战士,勇猛过人,比大卫军中的“三十勇士更出色,地位却比不上三大勇士”。( 撒下23:20-23)

代一 27:5,6,34)ベナヤは非常に強壮で勇敢な力ある戦士でした。「 かの三人の順位には及ばなかった」ものの,ダビデの軍隊の力ある者であった「あの三十人の者よりも際立って」いました。 ―サム二 23:20‐23。

79. 中华人民共和国成立以后,改名为北京街教堂。

中華人民共和国の設立後は、北京街礼拝堂と改名された。

80. 第二次世界大战期间,政府官员误解了见证人的中立立场,以为见证人反对政府的征兵政策。

特に第二次世界大戦中,政府高官は証人たちの中立の立場を,新兵を徴募する政策への反対と誤解しました。