1. 过热液体的浮力越来越大,从地球内部向洋底往上冒升,形成热液泉口,又称为热水泉或热液间歇泉。

同時に,浮揚性が増すので,海底面へと上昇してゆき,熱水噴出孔 ― 熱水の泉もしくは間欠泉 ― を形成します。

2. 在黄血盐和硫酸的混合液中加入黄金后加热,黄金就会溶解在这种液体中。

この黄血塩と硫酸を混合した液体に金を入れて加熱すると、この液体に金が溶け込む。

3. 让我印象很深的是一个配合热塑接驳腔的液压膝盖关节,这种接驳腔会根据热力改变形状,令病人觉得更舒适。

印象的だったのは,合成樹脂製のソケットに取り付けられた液圧式のひざ関節でした。 そのソケットは熱で加工でき,使用者に合うように形を調整することができます。

4. 这有一个滑稽的热盘子状的东西,热液从里面涌出。

変てこなホットプレートから熱湯が漏れています

5. 可能是液体,有机物或余热

つまり 液体としての水 有機物 十分な熱が存在している可能性があるのです

6. 简单地说,实验中的太阳能发电站用以下方式发电:奥特罗发电系统焦点中有一个汽锅,盛放着一种称为“基罗热”(gilotherm)的高热液体,这种高热液体的温度上升至摄氏335°(华氏635°)。

簡単に説明すると,この実験太陽熱発電所は次の方法で発電を行ないます: オデイロ発電施設の焦点に置かれているボイラーの中で,“ジロ・サーム”と呼ばれる高熱流体の温度が摂氏335度に上昇します。

7. 他们把蟾蜍身上有毒的黏液弄干,然后吸入其气味,因为他们相信热力会把黏液中的有毒物质除去。

彼らは,熱を加えればヒキガエルの粘着物から毒を除けると考えて,有毒な粘着物を乾燥させ,それをかいでいる。

8. 虽然这种现象在任何液体中都会出现,但因为深色液体和浅色气泡的对比,在黑色充氮的烈性啤酒中更容易被发现。

この効果はどんな液体でも起こるが、暗い色をした窒素スタウトでは、暗い色の液体と軽い色をした泡の対比のために特に目立つのである。

9. 当炉中黏稠、深色的原油加热后,碳氢化合物会变成气体。

粘り気のある黒い原油を炉で加熱すると,炭化水素が気化する。

10. 下一步是把可可碎粒压榨,提炼出一种深黑色的液膏,叫做可可液(7)。

ニブをすりつぶすと,暗褐色で濃厚なペースト状のカカオマス(7)ができます。

11. 祖鲁兰位于亚热带,乌沃特河的深邃河谷位于这地区的中心。

亜熱帯のズールーランドのちょうど真ん中をウムボチ川の深い谷が走っています。

12. 把手可以使你拿起它 当咖啡杯里装满热的液体时,嗯~

取っ手のおかげで 中が熱い液体で満ちていても持つことができる?イエスですね

13. 海鸥脚上的逆流热力交换器,让血液回流时变为暖和

カモメの脚部の熱交換器は,足から戻って来る血液を温める

14. 你可以看到热液从这儿,这儿还有这儿冒出来。

熱湯がぼこぼこ吹き出しているのが分かります

15. 他们热烈接待我们令守卫深受感动。

兄弟たちが示した並々ならぬ愛情は,護衛たちへのすばらしい証言となりました。

16. 5:11)当时百姓已经由于饥荒和波斯帝国的沉重赋税而处于水深火热之中。(

5:11)飢きんやペルシャの重税のために人々は常に窮迫していました。(

17. 硫化氢充当热液泉口一带的“日光”,提供所需的能量给细菌制造食物。

バクテリアが食物をせっせと生産するのに必要なエネルギーは,噴出孔生物群集の“日光”である硫化水素から供給されるのです。

18. 人血可以分成深色的细胞成分和稍带黄色的液体(血浆或血清)。

人間の血液は,暗色調の細胞成分と黄色調の液体(血漿,もしくは血清)に分離できます。

19. 他们希望利用遗传工程学,遏止登革热病毒在蚊的唾液内不断繁殖。

その研究者たちは,遺伝子工学を駆使することによりデング熱のウイルスが蚊のだ液の中で複製されるのを防ぐことができると期待しています。

20. 最初,这滴液体的外观和稠度都像奶油一样,但暴露在空气和阳光中后,就会渐渐变成深紫色或红紫色。

その液体は最初のうちは外観や粘度がクリームに似ていますが,空気と光にさらされると,次第に濃いスミレ色または赤紫色に変わります。

21. 若热则衷心感激别人的深切关怀,他们不断接济若热的家人,直到他恢复工作为止。

ジョージは,自分が働けるようになるまで,家族を経済的に援助することによって他の人が深い気遣いを示してくれたことに感謝しています。

22. 在手术期间,这些仪器会收集病人的血液,即时输回血液循环之中,因此病人不用预先储存血液。

その装置は,手術中に患者自身の血液を回収し,貯蔵することなくすばやく再利用します。

23. 竹筒盛满蛋液之后,他们便会小心翼翼地以45°角侧放在烧热的煮食炉上。

卵で一杯になった竹の筒は,45度に傾斜させて,料理をした後の残り火の上に注意深く置きます。

24. 极易溶于水,水溶液呈中性。

水に極めて溶けやすく、水溶液は中性。

25. 从记事起,我就被那一带的自然美景深深陶醉 包括该地繁盛成长的接近热带的动植物

憶えている限りずっと その地域の自然の美しさと そこに生息する豊かな亜熱帯性動植物の虜でした

26. 我们经常一起热烈地讨论人生的意义,往往讨论到深夜。

人生の意味について夜遅くまで何時間も,熱のこもった議論をしたものです。

27. 因为光子吸收深度超过电子逃逸深度,发射的电子速度最终减缓,能量以热的形式耗散。

光子の吸収深度は電子の脱出深さを超過するので、電子の放出は結局遅くなり、それらのもつエネルギーは最終的に熱として消散される。

28. 若然,我们就应当深感痛悔,热切祷告求上帝宽恕。(

そのときには,深く心を痛め,真剣に許しを祈り求めるべきです。(

29. 6 肾脏也有助于控制人的血压和血液的酸度,以及血液中矿物质的含量。

6 腎臓は,血液中の無機物の分量を,また血液の酸性度や血圧を調節する働きもしています。

30. 许多化学反应都能发生在氨溶液中,液体氨与水具有相似的化学性质。

多数の化学反応はアンモニア溶液でも可能であり、液体アンモニアはいくつか水と同じような化学性質を持っている。

31. 在毒液中含有多种活性成分。

毒液の中には、多くの有効成分が含まれている。

32. ▪ 经常检查电热毯,看看结构有否磨损,有没有深深的皱痕,烧焦的痕迹及电线是否破旧不堪。

■ 電気毛布は,布地がすり切れていないか,折り目が強く付いていないか,焦げた跡がないか,電気コードが古くなっていないかなどをときどき調べる。

33. 变成血液一样的液体。

それは私達の血液のように液状になります

34. 胡蜂的唾液还有另一个作用,就是让制成的纸可以吸收并储存热量,到了天凉的时候,再将热量散发出来,使幼蜂的巢室保持温暖。

出来上がったペースト状のものは,口から出すと乾燥し,軽くて堅い丈夫な紙になります。

35. 另外,唾液中會帶有少量卡路里。

※唾液には少量含まれる。

36. 胃小凹在幽門中的深度比在其他胃的部位中來的深。

胃小窩は幽門よりも深い胃の他の部位に存在する。

37. 使徒行传15:29)至于含有血液主要成分中若干微量成分的药物,每个基督徒就得深思熟虑,本着良心自行决定是否接受。

使徒 15:29)それより細かな事柄,つまり主要成分のどれにせよ,それから取った分画については,各々のクリスチャンが,祈りながら注意深く熟考した後に良心に従って自分で決定しなければなりません。

38. 血液 检测 打针 护士 汗液 亲吻 杯缘 的 唾液

血液 検査 シラミ 検査 汗 キス コップ の 唾液

39. 对所有熟悉圣经中论及末世的预言的人来说,这群深信圣经、并热切向人传讲其中信息的人的历史,必然会令他们大感振奋。

本書の編集陣は客観的に物事を見,ありのままの歴史を呈示するよう心がけました。

40. 我深信耶和华绝不会使任何努力不懈地热心事奉他的人失望。

私には,熱意を込めて耐え忍び,エホバに仕える人はだれ一人として失意を経験することはないという深い確信があります。

41. 倘若滚烫的液体不被小孩接触得到,烫伤便可以避免,例如勿让小孩单独接触热的浴水,锅里煮着热水的锅柄不要突出在炉灶边缘等。

そして,やけどを負うのは,非常に多くの場合,幼い子供たちです。

42. 人体中的钠电解液被稀释 造成细胞膨胀

体内のナトリウムが薄まり 細胞が膨らみます

43. 结果不但对聚会深感兴趣,而且对见证人的热诚和友善留下深刻印象,于是同意建立家庭圣经研究。

二つの集会を楽しんだだけでなく,エホバの証人の温かさと友好的な態度に深い感銘を受けたので,二人はすぐに家庭聖書研究に応じました。

44. 保留蛋黄形状的被称为全形蛋(ホール液卵),蛋黃与蛋白被均匀混合的被称为「全液卵」或「液状全卵」,卵黄与卵白被分离的称为「卵黄液」「卵白液」或「液状卵黄」「液状卵白」。

卵黄の形状を残したものを「ホール液卵」、卵黄と卵白を溶き混ぜて均質化したものを「全液卵」または「液状全卵」、卵黄と卵白を分離したものを「卵黄液」「卵白液」または「液状卵黄」「液状卵白」と呼ぶ。

45. 組氨素(Histatin)是一類存在於唾液中的蛋白質。

ヒスタチン(Histatin)は、唾液の中に含まれるタンパク質である。

46. 人从饱和脂肪所摄取的热量每减少百分之1,通常每分升血液就会减少3毫克胆固醇。

カロリー摂取量の中で飽和脂肪の占める割合が1%減ると,普通,血液中のコレステロール値は3mg/dl減少します。

47. 在这次任务中,太空梭还为空间站补给了将近450千克的水,空间站上的实验样品,包括血液、尿液、唾液,被转移到太空梭带回地球。

また、450kgの水がミールに運ばれ、実験試料となる血液、尿、唾液などが地球に持ち帰られた。

48. “在我的内心深处,我依然热爱生命和渴望摆脱附在身上的邪恶势力。

「それでも心の奥底では命を愛しており,自分を束縛している邪悪な力から自由になりたいと望んでいました。

49. 爱滋病是借着体液——特别是血液和精液——的交流而传染的。

エイズは体液,特に血液や精液の交換によって広がります。

50. 热心在中午作见证

昼休みの熱心な証言

51. 在需要加热的两个阶段中,都需要对其施加受控的热量。

硬化過程が常温で進むものは1種、加熱が必要なものは2種に分類される。

52. 因此,这本百科全书说:“科学家根据血液中是否存在特定的抗原,把血液分成不同类型。”

そのため,同百科事典がさらに述べるように,「ある特定の抗原の有無に基づいて,科学者たちは人の血液を幾つかの型に分類して」きました。

53. 其中一种化合物的溶液会使一束偏光折向左边;另一种化合物的溶液则使光旋向右边。

そのような一つの型の化合物の溶液が偏光を左に曲げるのに対し,その化合物と面対称の関係にあるものの溶液は,偏光を右に回転させます。

54. 由于在赤热的岩石中或甚至在因高热发生了变化的岩层中,化石已被破坏了。

火成岩の中,あるいは熱によって変質した岩石の中ですら,化石はどれも破壊されてしまうからです。

55. 不论离婚的理由是什么,普世的离婚热潮背后其实有更深一层的原因。

離婚の原因は様々ですが,世界的な離婚の増加の背後にはそれ以上の何かがあります。

56. 中世紀的學者相信蒸餾法能把液體精華提鍊出來,一律把蒸餾液體稱為「aqua vitae」(生命之水)。

中世の学者は蒸留法が液体のエッセンスを抽出すると考えており、アクア・ウィータエ(aqua vitae、生命の水)は17世紀まであらゆる蒸留物一般をさす用語だった。

57. 在此之前很久,上帝曾赐给摩西能力施行三个奇迹去证明上帝的确授权给他去拯救在水深火热中的以色列人。(

在此之前很久,上帝曾赐给摩西能力施行三个奇迹去证明上帝的确授权给他去拯救在水深火热中的以色列人。(

58. “我对德国政府在担任二十国集团主席国期间的热情接待深表感谢。

ドイツ政府に対しG20の議長国としての歓待に深く謝意を表明したい。

59. 其中一个是个分队长,他深深怀念他的未婚妻。

班長を務めるそのうちの一人は愛する婚約者のことを思い起こしていました。

60. 地底深達37.9米,是東京地下鐵車站中最深的。

地上からの深さは37.9mあり、東京メトロの駅では一番深い場所にある。

61. 很多热力学定义在热化学中具有重要地位。

いくつかの熱力学的定義は熱化学で非常に有用である。

62. 根据美国疾病控制中心指出,这种致命的病毒潜伏在“受感染的人的血液、精液和阴道分泌物里”。

米国疾病対策センターによると,この致死的なウイルスは「感染者の血液や精液や膣液に」潜んでいます。

63. 申命记23:10,11)他应当明白,偶尔在睡梦中排出一种湿滑的液体乃是身体排除积聚过多的精液的方法。

申命記 23:10,11)夢を見ている最中に時々ねばねばした液体が放出されるのは,蓄積した精液を処理する体の仕組みにすぎないということを理解しておくのは大切です。

64. 这样,血液里的胆固醇总含量就可以保持适中。

こうして血液中のコレステロールの総量は一定に保たれます。

65. 这种透析液含有葡萄糖,借着渗透作用,血液里的废物和多余的液体会透过腹膜,渗进腹膜腔内的透析液里。

その透析液にはブドウ糖が含まれており,血液中の老廃物その他の成分は浸透圧現象により腹膜を通して腹膜腔内にある透析液の中に取り入れられます。

66. 在热水器等加热元件上沉积的水垢主要成份是由(热)水中沉淀下来的碳酸钙组成。

水を熱する装置などに堆積するタイプのものは、主要な成分は水から沈殿した石灰(炭酸カルシウム)である。

67. 入院的基督徒深知,从他们身体取出的物质,无论是排泄物、病变组织,或血液,都应当加以弃掉。

入院しているクリスチャンは,自分の体から採られたものは,排泄物であれ,病気に冒された組織であれ,血液であれ,処分されるものと理解しています。

68. 按照彼得的明智忠告,我们应该:(一)密切留意自己的品行,保持圣洁;(二)不断热心事奉耶和华,表明我们深深爱戴他。

ペテロの賢明な忠告に従って,(1)自分の行状をしっかり見守ってそれが必ず聖なるものとなるようにし,(2)エホバへの奉仕における自分の熱心な行ないが常にエホバへの深い愛を反映したものとなるようにする必要があります。

69. 有时候连储存血液的方法都有问题,随便把血液放在残旧的家用电冰箱和郊游用的冰箱中就算了!

供給血液の貯蔵方法が危険なまでにお粗末な場合もあります。 例えば,今にも壊れそうな家庭用の冷蔵庫やクーラー・ボックスに保存されることさえあるのです。

70. 液體也用在食品產業中,例如萃取植物油的製程。

食品加工でもよく使っており、植物油の抽出などの工程で使われている。

71. 如果血液温度偏低,丘脑下部会发出指示(通过垂体和甲状腺)要求身体分泌更多甲状腺素,这是一种可以加强新陈代谢以产生热能维持血液温度的荷尔蒙。

血液の温度が低ければ,視床下部は(脳下垂体と甲状腺を経由して)代謝を盛んにして熱を出し,血液を温める働きをするサイロキシンをもっと分泌するよう指示を与えます。

72. 盐溶液跟血液不一样的是,盐溶液没副作用,不会凝固,而且运送方便。

そのようなわけで,エイエムの生理食塩水は広範に使用されるようになりました。

73. 导管(接收清洁的溶液;排去用过的溶液)

カテーテル(きれいな溶液を取り入れ,古いほうの溶液を除去する)

74. 头骨和脑之间的空间很小,当中的脑脊髓液也不多

髄液の流れる,頭蓋骨と脳の間が非常に狭い

75. 中央供暖装置用散热器

セントラルヒーティング用ラジエーター

76. c精液在一個小時內液化。

^c 精液は1時間以内に液化した。

77. 11 在第一次世界大战那段动乱的日子,约翰预表的群体显现出来,他们热心为上帝服务,表明自己深爱耶和华,深爱真理。

11 しかし,ヨハネ級の人たちは,エホバに対する愛と,燃えるような熱意を込めて神に仕えるよう自分たちを動かした真理に対する愛とを抱いて,第一次世界大戦の動乱の時代を切り抜けて立ち上がりました。

78. 第一个研究的电子盐是碱金属的液氨溶液。

詳しく研究された最初の電子化物は、アルカリ金属の液体アンモニア溶液であった。

79. 欧热尼奥·马西特拉就是一个例子。 他是个热中政治理想的人。

政治的な理想の熱心な支持者だったエウジェニオ・マシテラはその一例です。

80. 门的内里有四块放热板,这些放热板必须在太空中直接散放船内电子装置所产生的热力。

ドアの内側には4枚の放熱板があり,船内の電子機器すべてから出る熱を発散させるために,これらの板を宇宙空間に直接さらす必要があります。