1. 一个记录集由一条或多条记录组成,这些记录具有相同的名称、类型、TTL,但数据值不同。

レコードセットは、名前、タイプ、TTL が同じでデータ値が異なる 1 つ以上のレコードで構成されます。

2. 请不要忘记寄信前要在上面贴邮票。

その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。

3. 共计9814位登记选民中有5446票赞成,440票反对,但3928人根本没有投票,多个县都没有记录到对这个问题的任何选票。

総計9,814票が投じられ、賛成が5,446票、反対が440票だったが、3,928票は賛否を鮮明にせず、また幾つかの郡では誰も賛否を明らかにしなかった。

4. 因而票据也是返还证券。

倉荷証券などが受戻証券である。

5. 他不善于记人名。

彼は名前を覚えるのが下手だ。

6. 根据官方记录,罪名是“从事反政府宣传和颠覆活动”。

公的な記録によれば,「反国家的宣伝と政権転覆の企て」です。

7. 排名及票数尚未公布。

順位・得票数未発表。

8. 不信任率是指,在最高裁判所裁判官国民审査中,有效票数中“同意罢免的投票”(×标记)的比例。

不信任率は、最高裁判所裁判官国民審査において、有効票数のうち「罷免を可とする投票」(×印)の割合。

9. 据撒母耳记下6:6记载,这是乌撒伸手抓住约柜而当场毙命的脱谷场的名称。

サムエル第二 6章6節によると,ウザが契約の箱を捕まえたために死んだ脱穀場の名前。

10. twitter角色人气投票第5名。

twitterキャラクター人気投票では5位。

11. 名義上雖為「單一票價」,但實際上仍施行差別票價規定(優惠票與全票間的差額由政府補貼)。

名目上「単一票価」(均一運賃)となっているが、しかし実際は格差のある運賃規定が施行されている(優待料金と普通運賃の間の差額は政府によって補填されている)。

12. 根据第十二条修正案,选举人需要对总统和副总统人选分开进行投票,而不是只是投两票来选择总统。

修正第12条の下では、選挙人は大統領に2票を投じる代わりに、大統領と副大統領を区別して投票しなければならない。

13. 其他 名字 我什至 不 记得 了 吗 ?

名前 を 覚え て い な い やつ も い る だ ろ ?

14. 卢尔德记不起是从哪里得着伪钞,于是告诉经理她根本不知道钞票是假的。

店長と警備員は姉妹がどこで偽札を手に入れたのかと詰問しましたが,姉妹はどうしても思い出せず,それが偽札であることを知らなかったと言いました。

15. 不同投票制度有不同形式的選票。

異なる投票方式では、票の種類が異なる。

16. 在两次人气投票中都名列榜首。

両寮合同での人気投票第1回を開催。

17. 为了避免买到赃货,聪明的做法是,买东西后记得要拿收据,收据上必须有卖方的名字和地址。

盗品を購入してしまわないように,販売者の名前と住所が記された領収書を受け取るのは賢明です。

18. 最終其個人得票為舞蹈組第四名。

最後に4人が舞踊を踊る。

19. 但是这种势头渐渐慢了下来,到宽限期结束时尚有2亿日元票据未结算,其中绝大部分都是投机失败几乎结算无望的不良票据,这些票据成为了金融的不稳定因素,被称为“财界之癌”,但仍在不得以之下两度将支付期限延长1年,一直延期到了1927年9月。

しかし徐々に決済が滞るようになり、猶予期限が到来する頃には決済の進展がほとんど見られないまま投機で失敗した不良な物件を中心に2億円が未決で残り、金融の不安定要因となり「財界の癌」とも呼ばれたが、やむなく支払期限1年延長を2回繰り返し1927年9月まで猶予した。

20. 2004年12月21日-名铁西口检票新设。

12月21日 - 名鉄西口改札新設。

21. 因為原作的影響所以投票目標就是第七名的慣例,公式網站第一回、第二回人氣投票、戀愛配對投票(和咖哩配對)都確實是第七名。

元ネタの影響で人気投票の際は7位を狙って投票されるのが恒例になっており、公式サイトでの第1回・第2回人気投票、カップリング投票(カレーとカップリング)では実際に7位になっている。

22. 根据你所了解的,一个艺术组织, 或一名艺术家,试着吸引 一名潜在的购票者的注意, 现在需要与 一个典型的市民 每天看到的3到500条 不同的行销信息竞争。

ですから 私たちにとってテクノロジーは 娯楽時間をめぐる最大の競争相手なのです

23. 在选举关闭后 你可以用你的回执 对照网上的选票 来检查你的选票是否被记录了

選挙終了後に あなたの投票が集計されたか レシートとウェブ上の情報を 比較して確かめることができます

24. 美国联邦调查局的官员指出,“对于金融机构来说,头号商业罪行跟一些可转让的假票据有关,例如假支票和假汇票。”

FBI当局者の一人は,「金融機関を狙った犯罪のうち筆頭に挙げられるのは,小切手詐欺や為替詐欺など,譲渡可能な偽造証券である」と述べています。

25. 不要忘了票。

チケットを忘れないでください。

26. 2014年、BOYS AND MEN的第二回人氣投票第二名。

2014年夏期に開催されたBOYS AND MENの人気投票では2位を獲得した。

27. 根据这项记载,耶稣“往一座城去,这城名叫拿因,他的门徒和极多的人与他同行”。

その記述に,イエスは「ナインという都市に旅行されたが,弟子たちおよび大群衆が一緒に旅行していった」というくだりがあります。

28. 如果您要记录统计信息摘要数据以供将来参考,则需要记下这些数据。

後で参照できるようにスコアカード データを記録しておきたい場合は、スコアカード データを書き出す必要があります。

29. 从1826年起,英国就一直发行彩票,据说销售量直线上升。

英国は1826年に宝くじの発売を開始しましたが,それ以来,売れ行きは好調だと言われています。

30. 虽然一般人将其称为彩票投注,这种赌博也以马票,抽奖,六合彩等名称为人所知。

この種の賭博は,一般には宝くじとして知られていますが,トトカルチョ(サッカー賭博),スウィープステイク(富くじ競馬),ラッフルなど,その国独特の名で呼ばれているかもしれません。

31. 据估计当局总共印发了大约6800万枚黑便士邮票,但集邮者今日若拥有一枚未用过的黑便士邮票,这枚邮票可说是稀有的珍藏——目前的价值高达4200美元至6800美元不等。

たとえ単片のペニー・ブラック切手がおよそ6,800万枚発行されたとしても,今日,未使用のペニー・ブラックを持っている収集家は,珍品,つまり2,750ポンド(42万円)から4,500ポンド(68万円)もの値打ちを持つ切手を所有していることになります。

32. 旧约前五部书的名称—创世记、出埃及记、利未记、民数记、申命记。

『旧約 聖書』の 最初 の 5つ の 書,すなわち 創世記,出エジプト記,レビ記,民数記,申命記 を 指す。

33. 可在交易页面上索取盖章签名的形式发票。

署名捺印された見積もり明細書は、[トランザクション] ページからリクエストできます。

34. 我找不到我的票。

乗車券が見つからない。

35. 3.根据姓氏命名。

^ 以下、旧姓による表示。

36. 请 尚未 办理 登记手续 的 旅客 联系 39 号 登机口 机票 销售

まだ 座席 指定 を し て い な い 乗客 の 方 は ゲート 39 で 係員 に 確認 し て くださ い

37. 后来这个名词用得较滥一点,泛指任何大受欢迎的影片,不论票房收入如何。

とはいえこの肩書きは,興行収益をどれほど上げたかにかかわりなく,もっと広い意味で,ヒットした作品を呼ぶのに使われることもあります。

38. 据马所拉文本记载,创世记10:4所用的名字也是“多单”,而希腊语《七十子译本》和《撒马利亚五经》的同一节经文则用“罗单”。

ドダニム」はマソラ本文の創世記 10章4節にも出ています。 しかし,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳とサマリア五書はこの部分を「ロダニム」としています。

39. 根据摩押石刻的记载,米沙王吹嘘自己只率领200名士兵,就从以色列王手中夺取了雅杂。

モアブ碑石の中でメシャ王は,200人の戦士をもってイスラエルの王からヤハツを奪取したと誇っています。

40. 訂票方式與一般旅客列車相同,為區隔於一般列車,目前車次被分配在5800~5899之間;與一般車票不同的是,付款取票時不開放中國信託網路付款、寶錄電子多功能售票機付款取票、中國信託自助取票機付款取票與郵局付款取票。

一般旅客列車同様の予約方式で、5800-5899の列車番号が充てられているが、違いは中国信託銀行の決済システムや駅の自動券売機、中華郵政郵局での発券・受取が利用できないことである。

41. 在Yeti的人物人氣投票中得到在渚之後的第2名。

人気投票では渚に次ぐ2位。

42. 就像克里斯刚刚提到的, 时代周刊100名人的投票。

クリスが先ほどその1つについて触れましたが それが タイム誌の 「最も影響力のあった人物 Top 100」投票です

43. 我那一票不起作用。

私の一票なんて関係ない

44. 第三次審査:15秒的個人宣傳影片投票(2018年5月9日-15日,於官方專設網站開放一般大眾投票),得票數最少的30名候選者將淘汰。

三次審査:15秒の自己PR動画「自分CM」(2018年5月9日 - 15日、公式サイト内特設ページでの一般投票)投票数の下位30名が落選、合格者143名。

45. 东京的一个售卖亭,由于据闻在以往曾售出五张头奖彩票,因此售卖亭还未开门营业,即已大约有300名市民排队轮候。

前の年に発売されたくじの中に1等当たりくじが5枚含まれていたという東京のある売り場には,発売開始時にすでに約300人が並んでいました。

46. 至於6名女僕人的角色,則從前10名角色的落選者中依得票數高低選出。

「女中6人組」役の6名については、他10役の落選者から得票順に選出。

47. 据拉冯的传记作者弗农·吉普森(Vernon Gipson)记载,鲁比的双亲没有想好给孩子起什么名字,所以起初的好几年里直接称呼他“巴德”(Bud)。

ラフーンの伝記作者バーノン・ギプソンに拠れば、ラフーンの両親は新生児の名前を決められずに、数年間というもの「バッド」(子供)と呼んでいただけだった。

48. 创世记,顾名思义,就是创造世界的记载。

「創世記」と訳されているGenesis<ジェネシス>には,「起源」もしくは「誕生」という意味があります。

49. 另外,根據JTown Net的的網路問卷調查結果,739票當中得票第一為「高輪」、次名為「芝浦」、第三為「泉岳寺」。

また、Jタウンネットによる「品川新駅、どんな名前がいい?」というネットアンケートでは739票の得票があり、1位「高輪」、2位「芝浦」、3位「泉岳寺」という結果になった。

50. 你曾读过论及同一著名人物的两本不同的传记吗?

同じ有名な人物に関する二つの伝記を読んだことがありますか。

51. 三司官由王族、上級士族共約二百餘名投票選舉產生。

選挙権を持つ者は王族、上級士族ら200余名であった。

52. 民间在1920年、1922年、1923年都发生过挤兑,其中与地震票据相关的呆账更加深了社会的不安情绪。

巷間では1920年、1922年、1923年にも取り付け騒ぎが起きるなど金融不安が続いており、その中にあっても震災手形の絡んだ不良債権の存在が不安を煽っていた。

53. 不过,如果控告只是根据遭人淫虐的“压抑的记忆”,我们就不应该鲁莽行事。

とはいえ,虐待されたという“抑圧された記憶”だけが告訴の根拠なのであれば,性急に告訴すべきではありません。

54. 部分优胜者队伍后括弧内的数据为最终审查结果时的的票数。

一部の回の優勝チームに付記された括弧内の数字は、最終審査結果の票数。

55. 其他社区成员会看到您的建议,还可以根据喜好对此进行投票。

投稿した提案が他のコミュニティ メンバーに気に入ってもらえたら、賛同票を得ることができます。

56. 在電擊G's magazine舉行的角色人氣投票中排名第4,是在非主角群中排名最高的。

『電撃G's magazine』で行われた人気投票では4位であり、ヒロイン以外のキャラクターでは一番順位が高い。

57. 上帝用自己的名字保证圣经的应许一定会应验,就好像在支票上签名一样

契約書を有効にする署名のように,神の名前は聖書にあるすべての約束の確かさを保証している

58. 不信任投票須得到絕對多數(175人)投贊成票方可通過。

不信任決議の採択には絶対多数(175票以上)の賛成を要する。

59. 1840年5月,第一枚粘贴邮票开始在英国发售,这种邮票不久则以黑便士邮票为人所知。(

1840年5月に,裏にゴム糊をひいた最初の郵便切手が英国で売り出され,すぐにペニー・ブラックとして有名になりました。(

60. Google 航班/機票不只協助您搜尋機票,更可以根據您的行程目的地和往返時間尋找最佳票價。

Google フライトで航空券を検索すると、旅行したい場所や日時の最もお得な料金のフライトを見つけられます。

61. 1994年第一次競選就以95.8%的高得票率進入棒球名人堂。

1994年に95.82%という高い得票率で野球殿堂入りを果たした。

62. 分期付款期数的结构化数据标记:

分割払いの期間を表す構造化データのマークアップ:

63. 他后来通过了行业考试,在19岁时成为了一名股票经纪。

後に彼は工業試験を受け、19歳でストックブローカーとなる。

64. 根据官方记录,爸爸是死于“心肌无力”。

公式の記録では,父は「心筋衰弱」のために死亡したとなっています。

65. 都營剪票口可使用京王線售票機的入場券,但都營精算券不能出京王剪票口(反之可通過)。

但し、精算券は都営で精算した券で京王の改札口を出ることはできない(その逆は可)。

66. 剪票口與出入口在高架下,由於僅有一處,沒有特別名稱。

改札および出入口は高架下の1箇所のみであり、これらには特に呼称は付与されていない。

67. 但这些都不足以改变扭转战局,约翰逊以超过3.3万票的优势击败布朗赢得民主党提名。

しかしそれでもジョンソンが予備選挙ではブラウンに33,000票以上の差をつけ、民主党知事候補の指名を得た。

68. 马可的游记据称是1298年他在热那亚的监狱里口授给一个名叫鲁斯蒂恰诺的人,后者再笔录成书。

マルコの本は,1298年にジェノバの獄中でルスティケロという人物に口述したものと言われています。

69. 在名古屋站與本鄉站,雖於車站名牌以漢字標示,但在車票上則以平假名「なごや」、「ほんごう」來標示。

名古屋駅と本郷駅では、駅名標は漢字表記だが、切符は「なごや」「ほんごう」と平仮名で表記される。

70. 戦史叢書《海上護衛戦》记载另有一艘船名不明的运输船。

^ a b c 戦史叢書『海上護衛戦』によれば、ほかに船名不明輸送船1隻がある。

71. 每年选举出五名任期三年的理事,所有会员都有投票资格。

毎年5人の役員が改選され、任期は3年、全会員が投票権を持つ。

72. 规则7:回合结束后,被连环杀手指名票数最多的参加者死亡。

ルール7:ターン終了後、シリアルキラーによって「指名」された人物のうち指名数が最も多かった人物は死亡する。

73. 出埃及记3:15)这个名字代表他那永恒不变的美德和旨意。(

出エジプト記 3:15)そのみ名は神の不変の特質とお目的を表わしています。(

74. 最终加勒德以8390票胜出,格里纳普得到6746票,洛根3996票,托德2166票。

最終結果は、ゲアリドが8,390 票、続いてグリーナップが 6,746 票、ローガン 3,996 票、トッド 2,166 票だった。

75. 愛河太陽能愛之船票價一般民眾全票150元、優待票75元、高雄市民全票80元、優待票40元、團體票140元、包船費5000元。

愛河太陽能愛之船は一般観光客全票150元、優待票75元、高雄市民全票80元、優待票40元、団体票140元、チャーター5,000元。

76. 我们不妨问问自己:“我的名字已经被记录在上帝的册上了吗?”

わたしの名前は神の「覚えの書」に記されているだろうか』と自問するのは良いことです。

77. 长老根据圣经提出的劝告,犯过的人不一定通通都记得,但长老怎样顾及他的尊严,怎样对他显出爱心,他却一定不会忘记。

将来,それらかつての悪行者たちの中には,長老たちから与えられた聖書的な助言すべては覚えていないとしても,長老たちが尊厳を重んじてくれ,愛をもって扱ってくれたのを思い出す人もいることでしょう。

78. 在支票上签名,支票就能兑现了。 同样地,上帝也以自己的名字“耶和华”来保证圣经里的应许全都会实现。 *一个圣经执笔者屡次体验到上帝的仁爱照顾,他说:“我们素来信赖他的圣名”。(

契約書を有効にする署名のように,神の固有の名前 ― エホバ ― は聖書に記されているすべての約束の確かさを保証するものです。

79. 之後,羅馬尼亞人掌握多數的「國家議會」在1918年4月9日提出的與羅馬尼亞合併的議案,148名議員中賛成86票、反對3票、棄權36票(多為少数民族,佔当時人口的約半數)、13票缺席,議案通過。

1918年1月24日にロシアからの独立を宣言した後、ルーマニア人が優位を握っていた「国家議会」は1918年4月9日にルーマニアへの統合を諮り、148人の議員のうち賛成86、反対3、棄権36(多くは少数民族で、当時の人口の約半数を占めた)、欠席13により決議された。

80. 然而据报有些组织者喜欢这种入座方式是由于这有助于使票子更畅销。

しかし伝えられるところによると,この方式の方が普通,切符の売れ行きが良いので,こうした座席の取決めを好む興業主もいます。