1. 它们会相互纠结成一团

たぶんこんなもつれた形です

2. 这里一块赘肉,这里一团脂肪。

ここにセルライト ここにもセルライト

3. 家人一团和气,学习就越起劲。(

周囲が平穏な状態であれば,一番よく学習できるものです。(

4. 2 白天,也有一团“火”给我们带来温暖。

2 昼の間,わたしたちの肌を暖めてくれる“火”があります。

5. 撒母耳记上19:13也提到一团山羊毛。

撒母耳记上19:13也提到一团山羊毛。

6. 燃烧的荆棘里没有上帝 那只是一团火。

燃え尽きない柴も 神のもとでなければ ただの火事

7. 那就会一团糟。这是一座哥特式大教堂

合わないでしょう ゴシック式の大聖堂です

8. 但到头来却弄得一团糟。你这样担心过吗?

実際にはメチャメチャにしてしまう事になるかもしれない こういったことへの危惧はないですか?

9. 我身体上很健康, 但心理上我那时是一团糟。

僕は身体的には健康でしたが 心理的には滅茶苦茶でした

10. 多阿坐在地上,蜷成一团, 巴西姆握着她的手。

ドーアはぎゅっと両脚を 胸に抱えるように座り バセムは彼女の手を握っていました

11. 虽然那段日子我生活一团糟,姐姐却不时来探我。

そのような時期にも,姉はいつも会いに来てくれました。

12. 也要做好心理准备,孩子可能会把厨房弄得一团糟!

そして,台所で楽しめるようによく準備しておきましょう。

13. 地球绝不会变成“一团焦炭”,像上述澳洲官员所警告一般。

オーストラリアの一高官の警告にあるような,『地球が焼け焦げた無残な状態の天体』になることはありません。

14. 儿童玩得兴高采烈的时候,偶尔也会把厨房弄得一团糟!

子供たちは面白くなると,散らかすこともあるかもしれません。

15. 我们可以把堕胎仅视为“除去一团组织”或“终止怀孕的产品”吗?

中絶を「組織の小さな塊の除去」,また「受精の産物を絶つこと」とみなしてもよいのでしょうか。

16. “我们在57天的航程中有43天在布满一团团油污的海上航行。

「我々は57日間のうち43日間というものは,一面に廃油塊の漂う海を航行した。

17. 在下图中,你看见一团团的生面和一块平薄的面团铺开,等候烘焙。

下の写真では,丸い練り粉が数個と平たくて薄い練り粉が一つ,焼くばかりになって並べられています。

18. 这一团体,大家称之为“专业余者” 业余艺术家达到一个专业的水准。

このような プロ並みのレベルを持つアマチュアは アマチュアプロフェッショナルとも 呼ばれています

19. 值得注意的是,中耳这个部位和前额一样,都有一团同样的脂肪组织。

重要な点として,その部位にはメロンにあるのと同じ種類の脂肪があります。

20. 霍尔姆斯特伦先生表示,这些蟒蛇的身体纠结一团,他们称之为繁殖球。(

アナコンダの体がこうして互いにしっかり絡み合った状態は,ブリーディング・ボールと呼ばれるそうです。(

21. 虽然灭火后多数会弄到四周一团糟,不过比起化为灰烬,也不算太糟糕!

粉末剤があたり一面に飛び散りますが,それに十分見合った働きをすると言えるでしょう。

22. 一个陶匠能够取一团黏土,加上适量的水,便把黏土塑造成精美的器皿。

陶器師は,定まった形のない粘土の塊に適量の水を加え,形を整えて見事な器に仕上げます。

23. 把碎块混入凝胶体内,然后将其通过电流,碎块会变成一团团模糊的痕迹。

断片をゲルに注入して電圧をかけ,生じる模様を薄いナイロンのフィルムに写し取ります。

24. 中国天主教爱国会,与中国天主教主教团合称为中国天主教“一会一团”。

中国天主教主教団と併せて中国カトリックの“一会一団”と呼称される。

25. 停下来午膳时,我们都庆幸有这么一团火,让我们围着取暖,把三明治解冻。

たき火で暖まりながら,凍ったサンドイッチを解かします。

26. 科学家首先想到的是:在漆黑一团的洋底世界,这些动物怎能看见东西呢?

当然ながら,まず疑問に思ったのは,この動物は真っ暗闇の中でいったい何を見るのだろうか,という点です。

27. 心脏是一团中空的肌肉,有四个房室,即右心房和右心室,左心房和左心室。

心臓は中空の筋肉で,四つの房室,すなわち右心房と右心室,そして左心房と左心室に分かれています。

28. 我可以在脑海里想象那些人躲在被飓风摧毁的家里,全身缩成一团的样子。

大風に壊されそうな家の中で身を寄せ合っている人たちの様子が心に浮かびました。

29. 一个研究员发现,听众在堆放扬声器的架子附近挤作一团,头脑迷糊、神志不清。

ある研究者は,人々が積み重ねたスピーカーのそばに群がり,もうろうとしていることに気づきました。

30. 如果上述卫星都有的话,那就真的是一团乱麻了 因为各种卫星实在是太多了

こういった衛星は無数に飛んでいて 含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

31. 工人将丝一般的纤维从茎部抽取出来后,用精梳方法将缠作一团的长丝分开。

茎からたくさんのすべすべした繊維を取り出したら,梳いて,もつれた繊維を分離します。

32. 在16世纪,人们在英格兰北部湖区的巴罗代尔山下,发现了一团奇怪的黑色物质。

西暦16世紀,英国はレーク・ディストリクトの,山に囲まれたボローデールの丘の地中から,見慣れない黒い塊が発見されました。

33. 有许多人在事业上很成功,但在个人生活方面却弄得一团糟;他们非常痛苦烦恼。

仕事の上では輝かしい経歴を持ちながら,私生活で惨めな失敗をしている人は少なくありません。 そのような人はたいへん不幸な人たちです。

34. 诗119:83)在中东,皮袋不用时会挂在墙上;如果屋里有烟,皮袋会被薰得干瘪,皱成一团。

詩 119:83)中東で使われた皮袋は,使用しないときは壁にぶらさげられ,家の煙のために乾燥し,縮んでしわが寄っていきました。

35. 有人曾见过,一个巢里有超过六十只鹪鹩挤成一团,仿佛一个毛茸茸的羽毛捆一般。

巣箱の中で60羽余りのミソサザイが一塊の羽毛のようになって体を寄せ合っていたこともあります。

36. 夏天,这座平顶大山有时会被一团团的厚云笼罩着。 人们说得不错,厚云活像一块“桌布”。

夏場,テーブルマウンテンの平坦な頂上全体が厚い雲に覆われることがあります。 その雲は適切にも“テーブルクロス”と呼ばれています。

37. 所以,我们注视着这个星系,但是它其实实在一团 决定它们结构与动态的暗物质中。

通常 私たちは銀河だけにとらわれがちですが 実際には 銀河の構造や原動力を支配するダークマターが存在しています

38. 二,耶和华怎样看未出生的胎儿,是独一无二的个体,还是子宫里一团细胞组织而已?

第二に,エホバは胎児をどうみなされますか。 それぞれをかけがえのない一個人とみなされるのでしょうか,それとも母胎内の単なる細胞や組織の集合体とみなされるのでしょうか。

39. 当我们逐渐长大,我发现 其实大人们的世界一团糟, 而且他们并不善于收拾烂摊子。

そして大きくなるにれ 大人達が散らかしておいて 自分でちゃんと片付けないことに 気付くようになりました

40. 于是,我和那对恋人一起,我们三个 我们三个缩成一团,仿佛于骷髅地脚下,准备受罚。

そして カップルと私の3人は 死刑前の囚人みたいに ちじこまってた

41. 当我还是个孩子时, 我父母告诉我, “你可以把东西搞得一团糟, 但是之后你必须收拾好。”

子供の頃 両親に言われたものです 「散らかしても良いけど 後で自分でちゃんと片付けなさい」

42. 且以美式手语为例。“ 制造”的手势是,把紧握的双拳扭作一团,一个拳头放在另一个之上。

例えば,アメリカ手話(ASL)の“作る”という考えを伝える手話は,両手で握りこぶしを作り,一方のこぶしの上にもう一方のこぶしを載せ,手首をねじるというものです。

43. 我可以记起来,事实上,但我收到祝贺我们的电话, 说电影要拍了的时候, 我其实是一团糟。

実際に電話で祝賀をいただいたときのことを覚えています 映画に許可が下りたと聞いて 思わず吐きました

44. “纽约一位保险业主管人说:‘照顾我的91高龄老母使我们弄到一团糟——在感情上和经济上。’

「ニューヨークの一保険会社の管理職は次のように語っている。『 91歳になる母親の面倒を見ることで,私たちは ― 感情面においても財政面においても ― 引っかき回されている』。

45. 他们问我在研究什么,我说,意识, 他们就不仅仅是失去兴趣了——他们的嘴巴都拧成一团了。

私の研究分野を尋ねられ 私が"意識"と答えると 彼らの目は曇りませんが-彼らの唇はへの字に曲がります

46. Pacifisttt反对拉丁化,认为是徙劳费时又花钱的工作,简化国内劣势社群的复杂只会弄得一团糟。

貧相な教科書と辞書しかない状態で誰がそれらの問題を解決するというんだ?」

47. 我们清早开始在城市的花园里见到它们,它们那时忙着在一团团开满花的灌木丛中来来回回。

ハチドリを初めて見かけたのは市内の公園でした。 朝早く,花の咲いている灌木の茂みの中を忙しく飛び回っていました。

48. 在亚洲地区的餐馆里,这种蟹大受食客欢迎,尤其是生在它背部的一团软滑鲜嫩的蟹肉更受推崇。

ヤシガニはアジアのレストランで珍重されています。 後部に付いている,柔らかくて丸い,弱い部分の肉が特に好まれます。

49. 恒星一旦发生爆炸,表层散射到外太空去,只余下萎缩了的核心——一团白热的火炭,核火早已经熄灭。

星が爆発して外層が宇宙空間に吹き飛ばされると,縮んだ中心核だけが残ります。 それは核反応がずっと前に止まった,白熱した輝く燃え殻です。

50. 犹太人的房屋通常都刷上白石灰。 在山顶上,成簇粉刷了的房屋挤作一团,就是在远处也清楚可见。(

ユダヤ人の家の壁はたいてい石灰が塗られていたので,丘の上にかたまって建っているそれら白塗りの家屋群は,周囲の数キロ先からも容易に分かりました。(

51. 例如,顶装式洗衣机的负荷若不均衡,机身便会在转动衣物时贴着地面移动,结果把洗衣房弄到一团糟。

塩素系漂白剤とアンモニアを一緒に使うなら,毒性のある臭いが発生する恐れがあります。

52. 民31:3,6)后来,以色列人以为三个部族离弃了耶和华的崇拜,就差非尼哈带领一团人去弄清事情的真相。(

民 31:3,6)また,三つの部族がエホバの崇拝を捨てようとしていると考えられた時には,調査団の頭を務めました。(

53. 皮袋不用时,也许就会被挂在屋里的火炉旁。 如果屋子里没有烟囱,皮袋就会被烟熏得皱起来,缩成一团。

そのような袋は,使わない時には煙突のない部屋の火のそばにつるされ,縮んでしわだらけになることもあったでしょう。

54. 基甸把一团羊毛放在脱谷场上,如果单在羊毛上有露水,全地却是干的,他就知道上帝会任用他拯救以色列。

脱穀場に一頭分の羊毛を置き,それだけが露で湿って地面が乾いたままなら,神が自分を通してイスラエルを救われるしるしだ,というのです。

55. 一个陶匠起初也许想做某个样式的器皿,但后来“器皿在手中做坏了”,他就改变主意,用同一团泥土做别的器皿。(

陶器師はある種類の器を作りはじめても,それが『陶器師の手によって損なわれた』場合,それを別の型のものに作り替えるかもしれません。(

56. 真正尊重生命及其来源的人绝不会把这项事实等闲视之,仿佛堕胎一事仅是将一团细胞从体内除去而已。

エホバに対して詩編作者は,「あなたの目は胎児のときのわたしをもご覧になりました。 あなたの書にそのすべての部分が書き記されていました。 それが形造られた日々について,しかも,それらのうちの一つもまだなかったのに」と述べました。

57. 母亲必须用力推出一团活的“肉球”,这肉球像一大团卷心菜那么重,有手有脚,要安全地从母亲那狭窄、敏感的产道中推出。

それには母親の狭く敏感な産道から大きなキャベツの結球ほどの重さの,四肢の付いた生命体を押し出すことが必要になります。

58. 于是居民又纷纷返回,并在霍拉兴建了一连串白色立方体的房子,这个小镇至今仍然在修道院的城墙脚下瑟缩成一团似的。

やがて,人々が再び住むようになり,ホーラの町にはさいころ形の白い家が立ち並びました。 町では今でも,家々が修道院の防壁沿いにひしめき合っています。

59. 太7:16)在巴勒斯坦,当秋风刮起,一团团蒺藜(星蓟)常常被吹得在风中打转,这个景象也许就是诗篇83:13和以赛亚书17:13所描述的。

マタ 7:16)パレスチナでは,たくさんのスターシスル(あざみの一種)が秋風に吹かれ,塊となって転がってゆくのは,珍しい光景ではありません。 詩編 83編13節やイザヤ 17章13節で暗に言及されているのは,恐らくこの特異な光景ではないかと考えられます。

60. 8每一团队要按其拥有的财产,负担相等的比例,去带a穷人、b寡妇、c孤儿和军眷,免得寡妇和孤儿的哭声上达主的耳中,控诉这人民。

8 各 かく 部 ぶ 隊 たい は、 分配 ぶんぱい を 受 う けた 財 ざい 産 さん に 応 おう じて、1 貧 まず しい 者 もの 、2やもめ、3 父 ちち の いない 子 こ 供 ども 、および 軍 ぐん 隊 たい に 入 はい った 者 もの の 家 か 族 ぞく を 伴 ともな う 割合 わりあい を 等 ひと しく 負 ふ 担 たん しなさい。 やもめ と 父 ちち の いない 子 こ 供 ども の 叫 さけ び が、 主 しゅ の 耳 みみ に 達 たっ して この 民 たみ を 訴 うった える こと の ない よう に する ため で ある。

61. 南极高空有一团巨大涡流,其中的云由冰点微粒堆积而成。 在无数微粒的表面,氯气与臭氧一起所作的死亡舞蹈甚至进行得更加迅速。

南极高空有一团巨大涡流,其中的云由冰点微粒堆积而成。 在无数微粒的表面,氯气与臭氧一起所作的死亡舞蹈甚至进行得更加迅速。

62. 大爆炸时期是宇宙的早期, 那时候我们现在能看到的夜空中的一切 还是一团极小的、 极热的滚滚的东西, 而从那里产生了我们现在看得到的一切。

ビッグバンの瞬間―宇宙最初期には 今夜空で見えてるものの全てが 恐ろしく小さく凝縮され 超高密度 超高温度の 熱い火の玉でした 私たちの周りの全ては そこから始まったのです

63. 7每一团队要与其队长们和会长们决定,明年春天有多少人能去;然后选出足够数目强壮而干练的男子作先驱者,带着牲畜、种子和农具去准备种植春季作物。

7 各 かく 部 ぶ 隊 たい は、その 隊長 たいちょう および 部 ぶ 隊 たい 長 ちょう と ともに、この 春 はる に 何人 なんにん が 行 い ける か を 決定 けってい し、その 後 のち 、 強 きょう 壮 そう で 専門 せんもん 知 ち 識 しき を 持 も つ 者 もの を 十分 じゅうぶん な 人数 にんずう 選 えら び 出 だ し、 牽引 けんいん 用 よう 家 か 畜 ちく と 種 たね と 農 のう 具 ぐ を 携 たずさ えて、 春 はる 作 さく 物 もつ の 植 う え 付 つ け の 準 じゅん 備 び を する 開 かい 拓 たく 者 しゃ として 行 い かせ なさい。

64. 为了解释这样一场突然的温度骤降如何发生,何尔和另一位同事说:“有一团体积巨大的尘埃经由彗星进入地球大气层的上部”,然后把太阳的光线反射了去,引致温度“在数年之间”骤降。

そのような急激な凍結状態が一体どのようにもたらされたかを説明するため,ホイルとその仲間は,「彗星から出た......大量の塵が地球の大気の上層部に侵入した,という説を提唱」し,それが太陽の光をはね返した結果,地球は「わずか数年間」で冷たくなったとしています。

65. 除了明显的家庭因素,另一个驱使我关注这些的原因是 我和数学家们共事了很长时间 他们会被吸引到有大量数据的地方去 因为数学家可以利用数据从一团乱麻中梳理出头绪来

私がこれに夢中になった理由は 家族の存在というはっきりした側面の他に 数学者と長い時間を共にしたからです 彼らは大量のデータがある場所に 引きつけられます というのも データを活用し ノイズから信号を読み解けるからです

66. 由于诸如此类的现实情况,澳洲政府一位官员说:“请把一个基本问题紧记在心:20年后,还会有一个世界留下来给你们或你们的子孙吗? 抑或地球会变成一团焦炭,孤零零地在太空中旋转?”

こうした現実があるため,オーストラリア政府の一高官は,「次のような基本的な質問を常に念頭に置いていただきたい。 それは,20年後に皆さんやお子さんたちのために世界が残されているか,それとも,地球は焼け焦げた無残な状態でさびしく宇宙を回る天体になってしまうのか,という質問だ」と述べました。

67. 书17:11;士5:19)西西拉的军队在这一带被上帝击溃,乱作一团,显然这场战斗涉及的地方远达隐多珥。 诗篇执笔者清楚知道这场战斗的详细过程和地理位置,所以能够报道许多迦南逃兵是在隐多珥被消灭的。

ヨシュ 17:11; 裁 5:19)ですから,戦闘の何らかの特色はエン・ドルにまで及んだに違いありません。 それで,その歴史的また地理的な詳細に通じていた詩編作者は,逃走するカナン人の多くが滅ぼし尽くされた場所としてエン・ドルを挙げることができました。