1. 彼岸花、开一千年、落一千年、花叶永不相见。情不为因果、縁注定生死。

彼岸花、千年咲き、千年落ち、花と叶ずっと合えなく、情は因果に関系がなし、生死は縁で予め定められている。

2. 撒但被囚在无底深渊一千年

サタンは1,000年間,底知れぬ深みに入れられる

3. 一千年前出現的破壞化身「閻禍」在滅亡前丟下一句「一千年後我的孩子將會將絕望帶給世界」。

1000年前に現れた破壊の化身「閻禍」(えんか)は、「1000年後に自分の<<子供>>が世界に絶望をもたらす」という不吉な言葉を残し滅びていった。

4. 这是一张一千年前关于大脑的绘画

これは千年前の脳のスケッチです

5. 诗篇的写作时期包括约莫(三百;五百;一千)年。[《

詩編を書くのに約(300; 500; 1,000)年の月日がかかりました。[

6. 在即将来临的另一千年里,我们需要找寻新路向。”

我々は,新たな千年期への新たな視野を必要としている」と述べている。

7. 至少活著超過一千年、在背後干涉著地球的歷史。

少なくとも1000年以上は生きており、地球の歴史に裏から干渉していた。

8. 透得连相信应许的王国会建立起来而延续一千年

テルツリアヌスは,約束の王国が樹立され,1,000年間続くことを信じていた

9. 广告宣传把节日形容为“一千年来海上最大的盛会”。

この催しは,「千年紀の華麗なる海洋の祭典」として宣伝されました。

10. 「Robam kbach boran」, 也就是高棉古典舞蹈藝術, 有超過一千年的歷史。

「ロバム・クバッ・ボラーン」 クメール王朝の古典舞踊には 千年以上の歴史があります

11. 早在基督之前约一千年,腓尼基人就已经是航海专家了。

フェニキア人は,西暦前1000年ごろにはすでに航海術に秀でていました。

12. 從西元前八百年左右開始, 他們的文化興隆了約一千年。

その文化が花開いていたのは 紀元前800年頃から約千年の間です

13. 他捉住那龙,就是古蛇,又叫魔鬼,也叫撒但把他捆绑一千年......

そして彼は,悪魔またサタンである龍,すなわち初めからのへびを捕えて,千年の間縛った......

14. 他们会跟耶稣一起统治一千年,帮助地上的人恢复身心完美。(

かつては不完全な人間だった14万4,000人は,地上の臣民のことをよく理解することができます。

15. 第20章告诉我们,曾促成许多罪恶的魔鬼届时会被囚禁一千年。

20章では,邪悪な事柄を影で操る悪魔が1,000年の間底知れぬ深みに入れられることが告げられています。

16. 基督重返地上,亲自统治时,将开始一千年的和平时期(信1:10)。

キリスト が 戻って 来て 自ら 地上 を 統治 される とき に 始まる 平和 な 千 年間(箇条 1:10)。

17. 蛇王撒哈克(蛇王(へびおう)ザッハーク) 以恐怖支配了帕爾斯一千年的魔王。

蛇王(じゃおう)ザッハーク 1000年もの間パルスを恐怖で支配した王。

18. 因此,耶利米在拉结死后一千年,说她为众子哀哭,这看来跟事实不符。

そのため,ラケルの死後1,000年以上たってからエレミヤが記したこの言葉は,不正確に思えるかもしれません。

19. 马可福音10:29,30)一千年以后,你的职业、房子或银行存款看来有多重要呢?

マルコ 10:29,30)あなたの仕事,家,銀行預金は,今から1,000年後にどれほどの意味を持っているでしょうか。

20. 橡树可以活到一千年以上,有些还高达40米(130英尺),树围超过12米(40英尺)

ナラは樹齢が1,000年を超え,高さ40メートル,幹の周囲が12メートル以上になるものもある

21. 大约一千年后,耶稣指出,崇拜上帝的人不必靠宏伟的圣殿才能蒙上帝悦纳。(

ダビデが精巧な神殿を建設する準備を行ない,その子ソロモンが実際に神殿を造りました。

22. 一千年后,据希罗多德记载,埃及的渔夫晚上在床榻的四周围上鱼网,防避昆虫。

その1,000年後,ヘロドトスの著述によると,エジプトの漁師は虫が寄ってこないよう,夜になるとベッドを漁網で覆いました。

23. 启示录22:5下)到一千年末了,赎价带来的裨益在人类身上已完完全全发挥作用。

啓示の書はわたしたちに何を保証していますか。

24. 诗篇37:10,11)上帝也会把撒但除去,“使他不能再迷惑众国族,直到那一千年终结为止”。(

詩編 37:10,11)サタンも取り除かれ,「千年が終わるまでもはや諸国民を惑わすことができないように」されます。(

25. 启示录16:14,16)然后,撒但会被囚在无底深渊里,有一千年的时间无法干预人类的事务。

啓示 16:14,16)その後,サタン自身が底知れぬ深みに投げ込まれ,1,000年のあいだ人類に干渉することができないようにされます。 この1,000年間が裁きの日の実際の期間です。(

26. 在一项研究中,学者把死海书卷的以赛亚书53章跟一千年后抄制的马所拉抄本比较。《

学者たちは,死海写本のイザヤ書の53章をその1,000年後に作られたマソラ本文と比較する研究も行ないました。

27. 他们所以怀有这样的期望,是因为他们推断人类历史的第七个一千年会在该年开始。

彼らの期待は,人類史の7千年期がその時に始まるという理解に基づいていました。

28. 圣经描述说:“[上帝的一个天使]捉住了龙,就是最初的蛇,也就是魔鬼撒但,把他捆绑一千年。

聖書は将来のことをこのように記述しています。「[ エホバのみ使いが]悪魔またサタンである龍,すなわち初めからの蛇を捕らえて,千年のあいだ縛った。

29. 新闻周刊》指出,这“意味着我们已踏进了第三个一千年了”。 这个误差是小狄奥尼西造成的。

ニューズウィーク誌は,「ということは,我々はもうすでに新しい千年紀に入って何年も過ごしたことになる」と述べている。

30. 天使把他摔到无底深渊里去,把深渊封闭,在上面盖印,使他不能再迷惑列国,直到那一千年完了。”(

そして彼を底知れぬ深みに投げ込み,それを閉じて彼の上から封印し,千年が終わるまでもはや諸国民を惑わすことができないようにした」。(

31. 全国地理杂志》最近指出:“当我们进入新的一千年之际,人口膨胀也许会是最急切要处理的问题。”

ナショナル・ジオグラフィック誌(英語)は最近,「新しい千年紀<ミレニアム>に入る我々にとって,人口増加は最も切実な問題となるかもしれない」と述べました。

32. 这正是万物复兴的时候。 在这一千年里,“旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花”。(

その期間中に,「荒野と水のない地域とは歓喜し,砂漠平原は喜びに満ち,サフランのように花を咲かせ(ます)」。(

33. 接着隐形的世界统治者魔鬼撒但和他手下的一切鬼灵会被捆绑和囚禁一千年。——启示录20:1-3。

そしてその後,目に見えない世の支配者サタン悪魔とその悪霊たちすべてが,続く1,000年の間縛られ,底知れぬ深みに投げ入れられます。

34. 报告指出:“由于每逢在秋分至春分期间,太阳直照南极,下个一千年的日出首先会在地球底部出现。”

9月の秋分から3月の春分までは南極に太陽が出るから,千年紀の夜明けは,地球の最南端から始まる」と報告は述べている。

35. 大约一千年以前, 在伊斯兰复兴运动的高潮期间, 在巴格达的三兄弟设计了一个 自动发声的风琴。

千年ほど前 イスラム・ルネサンスの最盛期に バグダードに住む3兄弟が 自動オルガンを設計し

36. 释迦牟尼之前一千年,生活在中东的摩西在公元前1513年受上帝感示写成了圣经的第一本书,称为创世记。

仏陀より1,000年前,つまり西暦前1513年に,中東に住んでいた人モーセは神の霊感を受け,創世記と呼ばれる,聖書の最初の本を書きました。

37. 维京人是斯堪的纳维亚半岛的海上武士,约在一千年前威慑欧洲。 他们也向往死后享受舒适豪华的生活。

約1,000年前,ヨーロッパを恐怖に陥れた,スカンディナビアの船乗り戦士であったバイキングも,地上で良い暮らしをしていた時のぜいたくな品々を死後にも楽しむことを望みました。

38. 以赛亚书60:13)凭着上帝所感示的圣经之助,我们可以仿佛借着强力的望远镜一般瞻望人类未来的一千年。

イザヤ 60:13)わたしたちは,霊感を受けた聖書の助けにより,強力な望遠鏡で見るかのように,千年先の人間の将来を見ることができます。

39. 亞歷山大港的希羅創造出 世界上第一個蒸氣引擎, 時間比工業革命時 重新再發明蒸氣引擎 要早了一千年。

アレクサンドリアのヘロンは世界初の 蒸気機関をつくりました それは産業革命によって ようやく再発明されるよりも 1千年以上も前のことです

40. 大洪水之后过了约莫一千年,亚述的铭文开始提到一族称为“穆斯库”(Musku)的人,所住地区位于亚述以西的小亚细亚。

大洪水の約1,000年後,アッシリアの碑文に,アッシリアの西の小アジアの一地域を支配するムスクと呼ばれる民が登場し始めます。

41. 这便是圣经所说的以下一段话的意思:“其余的死人[即14万4000个属天分子之外的人]等候那一千年完了才得以活。”(

残りの死人[天に行く14万4,000人以外の人々]は千年が終わるまで生き返らなかった」と聖書が述べているのはそのことです。(

42. 启示录7:4;14:1-3)然后他继续向约翰表明,这些蒙恩的门徒“必作上帝和基督的祭司,并要与基督作王一千年。”——启示录20:6。

啓示 7:4; 14:1‐3)次いでイエスは,それらの恵まれた弟子たちが「神およびキリストの祭司となり,千年のあいだ彼と共に王として支配する」ことをヨハネに示されました。 ―啓示 20:6。

43. 在《奥运:最初的一千年》一书的书评中,英国作家兼学者鲍威尔(Enoch Powell)评论说:“它们在本质上并不具备体育或体育家精神。

オリンピック競技会: その最初の1,000年間」という本についての書評の中で,作家でもあり学者でもある英国のイノック・パウエルはこう評しました。「 それらは本質的に言って,スポーツにはふさわしくない,スポーツマンらしからぬものだった。

44. 然后,大仇敌魔鬼撒但自己会被攫住,在一千年中完全无法活动。 当其时他的邪恶影响会被彻底铲除,地球会转变为一个乐园。

その後,大敵,悪魔サタン自身が捕らえられ,1,000年の間完全にその働きができないようにされ,その間にサタンの卑劣な影響の及ぼした結果すべてが完全に除去されて,地はパラダイスに変えられてゆきます。

45. 耶稣和跟他一起作王的统治者施行审判一千年,之后撒但被释放;撒但再次迷惑人类,最后他和所有跟从他的人都被消灭

キリストの仲間の支配者たちは1,000年間キリストと共に裁き,そののちサタンが解き放たれる。 サタンは再び人類を惑わそうと出掛けるが,サタンとサタンに従う者たちすべては最終的に滅ぼされる

46. 在2008年因花山法皇一千年忌復興的西國巡礼,从2008年到2010年間,進行了西國三十三所所有的巡禮寺廟本尊佛像的「結緣開帳」。

2008年が西国巡礼の中興者とされる花山法皇の一千年忌にあたることから、2008年から2010年にかけて、西国三十三所の全札所寺院にて札所本尊の「結縁開帳」が行われることとなった。

47. 109然后第二位天使要吹响号角,并揭露世人的秘密行为、和他们心中的想法和意图,以及神在第二个一千年中的奇妙事工—

109然后第二位天使要吹响号角,并揭露世人的秘密行为、和他们心中的想法和意图,以及神在第二个一千年中的奇妙事工—

48. 这项安排称为封建制度;凭着这项制度之助,以教皇所在之地罗马为中心点的神圣罗马帝国控制世事的发展至少达一千年之久。

この取決めは封建制度として知られています。 ローマ教皇を中心とする神聖ローマ帝国は,この制度の助けを得て,少なくとも1,000年間世界の諸問題を牛耳ってきました。

49. 在基督降生之前大约一千年,所罗门王建造了一支船队,船上有泰尔王的仆人随行。 这支船队把一些很名贵的货物从远方运回以色列。(

西暦前1000年ごろ,ソロモン王は船団を編成し,ティルスの王の船団と協力して,貴重な品々を遠方からイスラエルに運びました。(

50. 同样,指卑下境地的“塔塔鲁斯”也不该跟“无底深渊”混为一谈。 圣经说撒但和他的邪灵最终会被投入无底深渊,直到基督统治的那一千年完了。(

同様に,タルタロスによって表わされている卑しめられた状態を,やがてサタンとその悪霊たちがキリストの支配する千年の間投げ込まれることになっている「底知れぬ深み」と混同すべきではありません。(

51. 到撒但被捆绑一千年,特别是到他被扔在象征第二次死亡的“火湖”里的时候,事实就无可置疑地证明他的幻想不切现实了。——启示录20:1-3,10。

それが非現実的な幻想であることは,サタンが千年のあいだ縛られる時に,そして特に第二の死である『火の湖』に投げ込まれる時に,疑問の余地なく証明されるでしょう。 ―啓示 20:1‐3,10。

52. 据《新科学家》周刊报道,发现化石的地点能否安然渡过行将来临的下一千年也成问题,因为这些地点正受盗贼、毁坏公物的人和过分热心的游客所威胁。

ニュー・サイエンティスト誌によると,数千年間存在してきた化石の産地が,窃盗,破壊行為,熱心すぎる観光客などの脅威にさらされている。「

53. 启示录20:12,13)使徒约翰在启示录21章所记载的另一个异象,虽然也会在耶稣基督的千年统治期间应验,但完全应验的时间,是在这个共长一千年的审判日完结之后。

启示录20:12,13)使徒约翰在启示录21章所记载的另一个异象,虽然也会在耶稣基督的千年统治期间应验,但完全应验的时间,是在这个共长一千年的审判日完结之后。

54. 较近一点,在1985年二月,英国首相向美国上、下两议院致词时说:“让我们这两个兄弟之邦一起并肩前进,......意志坚定、信念一致地......携手迈向基督纪元的第三个一千年。”

さらに最近のこととして,1985年2月に,英国の首相が米国議会の両院に対する演説の中で,「キリスト後第3,000年期に入ろうとしている今......血のつながったこの二つの国が......しっかりした目的を持ち,同じ信仰を抱いて......共に前進してゆけますように」と述べました。

55. 尽管这个宗教胜地之所以成为“神圣”,要归功于一个女子,可是一千年来,这里的修士和隐士却宣告,所有雌性生物(不论人和动物)、阉人和没有胡子的男子都不能踏足这个半岛。

この信仰の場所が「神聖」であるのは一人の女性のおかげであるとされているにもかかわらず,修道士や隠者たちは1,000年にわたって半島全域を女人禁制 ― 人間も動物も含まれる ― と定め,閹人やあごひげのない人たちの立ち入りも禁止してきました。