шея in Vietnamese

° ш́ея ж. 6a
- [cái] cổ
= брос́аться, в́ешаться на ш́ею ком́у-л., в́иснуть на ш́ее у кого-л. а) ôm choàng ai, nhảy bá vào cổ ai; б) (добиваться расположения кого-л.) ve vãn ai, gạ gẫm ai, gây cảm tình với ai, khéo léo lấy lòng ai
= дать ком́у-л. по ш́ее а) đánh ai, nện ai, choảng ai, chần cho ai một trận; б) (прогнать откуда-л.) đuổi ai đi, tống cổ ai đi
= гнать коѓо-л. в ш́ею, в три ш́еи đuổi cổ ai đi, tống cổ ai đi
= получ́ить по ш́ее ăn đòn, bị đánh
= слом́ать себ́е ш́ею а) (искалечиться) bị bươu đầu vỡ trán, bị thương tật, bị què quặt б) (погибнуть) chết, ngoẻo, nghẻo, củ, tử
= сид́еть у коѓо-л. на ш́ее sống bám vào ai, ăn bám ai, làm nặng gánh cho ai
= нам́ылить ш́ею ком́у-л. chỉnh xạc (vò đầu, chỉnh, xạc, đì) ai
= гнуть ш́ею п́еред ќем-л. cúi rạp (cong lưng uốn gối) trứớc ai, cúi luồn (luồn cúi, quỵ lụy) ai

Sentence patterns related to "шея"

1. Шея муравья

Chiếc cổ của kiến

2. Росчерк вниз — шея.

Vẽ một nét ở cổ.

3. У коров короткая массивная шея.

Bò có yếm cổ ngắn.

4. Такая же лебединая шея.

Đó là cái cổ giống thiên nga đó.

5. У её нового парня невероятно длинная шея.

Bạn trai mới của cô ấy có một cái cổ dài vô đối.

6. Мешки под глазами, отёчное лицо, толстая шея.

Bà ấy có mắt ủ rũ, mặt béo, cổ gầy.

7. А длинная шея — это суперэффективный механизм кормления.

Và rằng cổ dài cũng phục vụ như một cơ chế lấy thức ăn siêu hiệu quả.

8. Голова и шея также были обнажены.

Đầu và cổ của ông cũng đều để trần.

9. Еще одно чудо творения — это шея жирафа.

Cổ của hươu cũng là một cấu trúc kỳ diệu.

10. Сломанная шея Ченнинг - вот в чём проблема!

Channing bị bẻ cổ là vấn đề của tôi!

11. Его шея свернулась и подбородок «прилип» к левому плечу.

Ông bị trật cổ làm cho cằm ông dính cứng vào vai trái.

12. Фраза «шея твоя – жила железная, и лоб твой – медный» (1 Нефий 20:4) символически обозначает состояние, которое в Священных Писаниях часто называется «жестоковыйностью» («выя» значит «шея»).

Cụm từ “cổ ngươi là gân sắt, và trán ngươi là đồng” (1 Nê Phi 20:4) tượng trưng cho một tình trạng mà thánh thư đã nhiều lần gọi là “sự cứng cổ.”

13. Однако у диких кошек более мускулистая шея и плечи.

Tuy nhiên, mèo hoang thường có cổ và vai to hơn mèo nhà.

14. Мики Уорд против агрессивности и точных ударов Шея Нири.

Micky Ward phải đấu với sự hung hãn và những cú đấm chính xác của Shea Neary.

15. Тот, кто дёрнет рычаг - человек, из-за которого хрустнет ваша шея, будет бесстрастным.

Cái kẻ kéo dây, chắc chắn là một kẻ không thiên vị.

16. У птенцов короткие ноги и шея, прямой клювик и сероватые перья.

Chân và cổ chim con thì ngắn, mỏ thẳng, còn lông màu trắng tuyền.

17. Многим может показаться, что это голова и шея, но поверьте мне, это рука.

Một vài người sẽ nhìn thành đầu và cổ, nhưng thật ra đó là cánh tay đấy.

18. ▪ если у него не сгибается шея или внезапно возникла сильная головная боль.

▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

19. Видите, его шея соединяется с основанием черепа... совсем не так как у современных рептилий.

Cổ con Pachy gắn với đáy sọ, thay vì sau gáy như loài bò sát.

20. Длинная шея и длинный хвост помогали ему излучать тепло в окружающую среду, пассивно помогая контролировать свою температуру.

Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

21. Однажды, когда я училась в колледже, во время одного из экзаменов у меня сильно разболелась шея.

Có một năm nọ ở đại học, tôi đang làm bài thi thì cổ của tôi bắt đầu bị đau.

22. Ученые надеются, что понимание того, как функционирует шея этого насекомого, поможет создавать более сильных и выносливых роботов.

Các nhà nghiên cứu hy vọng rằng việc hiểu rõ chức năng chiếc cổ của kiến sẽ góp phần vào sự tiến bộ trong việc thiết kế rô-bốt.

23. Если все деревья внезапно исчезнут, и останется только трава, длинная шея жирафа перестанет быть преимуществом и станет недостатком.

Nếu tất cả các cây cao đột ngột chết đi và chỉ còn lại cỏ ngắn, Tất cả những con hươu cổ dài sẽ gặp bất lợi.

24. Длинная шея животного, вероятно, была согнута почти на 90° между черепом и плечом, удерживая голову в горизонтальном положении.

Nó có một cái cổ dài, có lẽ được uốn cong gần 90° bởi hộp sọ và bên vai, giữ hộp sọ trong tư thế nằm ngang.

25. Иаков в одежде Исава вошел к отцу с вкусным кушаньем. Его шея и руки были покрыты шкурами козлят.

Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

26. Со временем их ноги начинают расти, шея становится длинной и гибкой, а клюв загибается книзу, приобретая изящную, характерную для фламинго форму «с горбинкой».

Sau một thời gian, những đôi chân ngắn của chúng bắt đầu phát triển, cổ dài thêm và cong, mỏ của chúng bắt đầu cong xuống, tạo nên hình dáng có góc cạnh duyên dáng độc đáo của riêng loài hồng hạc.

27. 4 И Я делал это, так как Я знал, что аты упорен, и шея твоя – жила железная, и лоб твой – медный;

4 Và ta đã làm như vậy vì ta biết angươi ương ngạnh, cổ ngươi là gân sắt, và trán ngươi là đồng;

28. Шея одеревенела настолько, что я не могла наклонить голову, а малейшие звуки — шелест бумаги, звук шагов босых ног в соседней комнате — вызывали нестерпимую боль.

Cổ tôi cứng đến nỗi tôi không thể chạm cằm vào ngực mình và âm thanh nhỏ nhất-- tiếng sột soạt của tấm ga trải giường bước chân của chồng tôi ở phòng bên cạnh-- có thể là nguyên nhân cơn đau đớn đến tột cùng

29. Только тогда, когда он был уже в дверях он повернул голову, не полностью, потому что он чувствовал, что его шея растущей жесткой.

Chỉ khi ông đã có trong cửa, ông quay đầu của mình, chứ không phải hoàn toàn, bởi vì ông cảm thấy cổ của ông ngày càng tăng cứng.

30. Большинство из них обладали очень длинными шеями и длинными хвостами, однако единственное семейство (Dicraeosauridae) являются единственным известными зауроподами, у которых повторно развилась короткая шея, предположительно из-за адаптации при поедании листьев растений низко к земле.

Hầu hết có cổ rất dài và đuôi dài giống như cái roi đuôi, tuy nhiên, một họ là Dicraeosauridae là những con sauropod được biết đến có một cổ ngắn, có lẽ là một sự thích nghi làm thức ăn thấp xuống mặt đất.

31. Действительно, я работал так сознательно, что, хотя я начал на земле утром, конечно кирпича поднял на несколько сантиметров над полом служила для моей подушке в ночное время; пока я не получил ригидность затылочных мышц для него, что я помню, моя жесткая шея старых даты.

Thật vậy, tôi làm việc rất cố ý, mặc dù tôi bắt đầu ở mặt đất trong buổi sáng, một khóa học của gạch đã nêu ra một vài inch ở trên sàn nhà phục vụ cho gối của tôi vào ban đêm, nhưng tôi đã không có được một cứng cổ cho nó mà tôi nhớ, cứng cổ của tôi là của ngày cũ.

32. Похожее описание мы находим в книге археолога Лейарда: «Покорный, как ягненок, арабский скакун всегда послушен узде. Когда он слышит боевой клич в стане и видит копье своего наездника, в его глазах загорается огонь, алые ноздри широко раздуваются, шея грациозно изгибается, хвост и грива вздымаются и развеваются по ветру» (Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, 1853, page 330).

Nhà khảo cổ Layard cũng miêu tả tương tự: “Tuy con vật này hiền hòa như cừu non và chỉ cần một sợi dây để chế ngự nó, nhưng khi ngựa cái Ả-rập nghe tiếng hô xung trận và thấy ngọn giáo của người cưỡi ngựa rung lên thì mắt nó rực lửa, lỗ mũi đỏ nở phồng ra, cổ uốn cong lên một cách hùng dũng, đuôi và bờm dựng lên phất phơ trước gió”.—Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, năm 1853, trang 330.

33. И с ней он начал производить бутылки - мало жира бутылки с порошками, малые и тонкие бутылки с цветными и белыми жидкостями, рифленый синий меченых бутылки яд, бутылки с круглыми органов и стройная шея, большие зеленые стеклянные бутылки, большие белые стеклянные бутылки, бутылки со стеклянными пробками и матовое этикетки, бутылки с тонкими пробки, бутылки с пробки, бутылки с деревянной крышки, вина бутылки, салат- масло бутылки - положить их рядами на шифоньер, на каминной полке, на стол под окном, круглый полу, на книжной полке - везде.

Và từ đó ông bắt đầu để sản xuất chai - chai ít chất béo có chứa bột, nhỏ và mảnh chai có chứa chất lỏng màu trắng, màu xanh rãnh chai có nhãn Poison, chai với vòng cơ quan và cổ mảnh mai, chai thủy tinh lớn màu xanh lá cây -, chai thủy tinh lớn màu trắng, chai với nút chai thủy tinh và mờ nhãn, chai với nút chai tốt, chai với bungs, chai với nắp bằng gỗ, rượu vang chai, chai dầu salad, đặt chúng trong các hàng trên chiffonnier, trên mantel, bảng dưới cửa sổ tròn, sàn nhà, trên kệ sách ở khắp mọi nơi.