совершенный in Vietnamese

° соверш́енн|ый I прил.
- (превосходный) hoàn thiện, hoàn mỹ, hoàn hảo, toàn thiện [toàn mỹ], chí thiện, vạn toàn, thập toàn, tận thiện tận mỹ; (идеальный) lý tưởng
- (полный, абсолютный) hoàn toàn, tuyệt đối
= ~ая пр́авда sự thật hoàn toàn, sự thật một trăm phần trăm (разг)
= ~ иди́от kẻ hoàn toàn ngu ngốc, kẻ đần độn vô cùng
° соверш́енный II прил.
-:
= ~ вид грам. thể hoàn thành

Sentence patterns related to "совершенный"

1. Совершенный человек Адам согрешил.

Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

2. Наш Искупитель – совершенный пример.

Đấng Cứu Chuộc của chúng ta là tấm gương tột bậc.

3. Совершенный человек Иисус предоставил «соответствующий выкуп»

Người hoàn toàn Chúa Giê-su cung cấp “giá chuộc” tương xứng

4. Чтобы покрыть грех Адама, Иисус должен был умереть не как совершенный ребенок, а как совершенный взрослый человек.

Để cân xứng với tội lỗi của A-đam, Chúa Giê-su phải chết với tư cách một người đàn ông hoàn toàn, chứ không phải là một trẻ em hoàn toàn.

5. Он подал совершенный пример любых мыслимых качеств руководителя.

Ngài nêu gương hoàn hảo về mỗi đức tính của sự lãnh đạo mà có thể tưởng tượng được.

6. У них были совершенный ум и совершенное тело.

Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

7. Это единственный совершенный путь к миру и счастью.

Đó là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc.

8. Иисус показал совершенный пример стойкости, однако мы далеки от совершенства.

Đành rằng Chúa Giê-su nêu gương hoàn hảo về sự chịu đựng, nhưng chúng ta lại bất toàn.

9. 15 Иегова позаботился о том, чтобы совершенный человек предоставил выкуп.

15 Đức Giê-hô-va cung cấp một người hoàn hảo, người có thể trở thành giá chuộc.

10. Иисус Христос показал совершенный пример послушания, которому мы должны следовать.

Chúa Giê Su Ky Tô nêu tấm gương hoàn hảo về sự vâng lời để cho chúng ta noi theo.

11. Наш Небесный Отец являет Собой совершенный, Божественный пример отцовства.

Ví dụ hoàn hảo và thiêng liêng về vai trò làm cha là Cha Thiên Thượng.

12. «Все доброе, что даруется, и всякий совершенный дар — свыше».

“Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao”

13. Продолжайте всматриваться в совершенный закон и старайтесь сохранять дух самопожертвования.

Hãy tiếp tục xem xét kỹ luật pháp hoàn hảo và cố gắng giữ tinh thần hy sinh.

14. Он – совершенный Сын: покорный, кроткий, смиренный, терпеливый и преисполненный любви.

Ngài là Vị Nam Tử hoàn hảo—phục tùng, nhu mì, khiêm nhường, kiên nhẫn và đây tình yêu thương.

15. Только совершенный человек, равный Адаму, мог уравновесить чаши весов справедливости.

Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

16. Иисус, совершенный человек, легко мог найти повод придраться к несовершенным людям.

Vì Chúa Giê-su hoàn toàn, ngài đã có thể dễ dàng bắt lỗi con người bất toàn.

17. Границы этого пути устанавливает «закон совершенный, закон свободы» (Иакова 1:25).

Ranh giới của con đường hẹp được vạch ra bởi “luật pháp về sự tự do” (Gia-cơ 1:25).

18. Переводчик, почесав затылок, сказал, что на языке нама, похоже, нет слова «совершенный».

Người dịch gãi đầu nói anh không nhớ nổi từ “hoàn toàn” bằng tiếng Nama là gì.

19. Иисус подал совершенный пример в том, как следует относиться к удовольствиям.

Chúa Giê-su hoàn toàn thăng bằng về việc giải trí.

20. Совершенный грех может казаться нам огромной тучей, закрывающей свет благоволения Бога.

Tội lỗi của chúng ta có lẽ giống như một đám mây to che khuất ánh sáng ân huệ của Đức Chúa Trời.

21. Он подготовил для нас совершенный план, чтобы мы достигли Его цели.

Ngài đã cung ứng một kế hoạch toàn hảo để hoàn thành mục đích của Ngài.

22. Только совершенный мужчина мог бы предоставить равноценную плату за то, что потерял Адам.

Chỉ một người có mạng sống hoàn toàn mới có thể dâng điều tương đương với điều mà A-đam đã đánh mất.

23. От него исходит «всякое даяние доброе и всякий дар совершенный» (Иакова 1:17).

Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

24. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело...

Nếu có ai không vấp-phạm trong lời mình, ấy là người trọn-vẹn, hay hãm-cầm cả mình...

25. Почему совершенный пример Иисуса в умении учить не является недосягаемым для нас?

Tại sao gương làm thầy của Chúa Giê-su không quá cao cho những người bất toàn như chúng ta noi theo?

26. Но мытарь знал, что он не совершенный и нуждается в Божьей помощи.

Nhưng người thâu thuế biết rằng mình không hoàn hảo và cần đến sự giúp đỡ của Thượng Đế.

27. Спаситель, единственный совершенный человек, живший на этой Земле, был и самым бесстрашным.

Đấng Cứu Rỗi, Đấng hoàn hảo duy nhất đã từng sống trên thế gian, là Đấng can đảm nhất.

28. Даже совершенный человек Иисус плакал, когда умер его друг Лазарь (Иоанна 11:35, 36).

(2 Sa-mu-ên 18:33) Ngay cả người hoàn toàn Giê-su cũng rơi lệ trước cái chết của bạn ngài, La-xa-rơ.

29. За этот совершенный дар я не прекращаю благодарить Бога, пусть эта благодарность несоразмерна с ним.

Vì một ân tứ hoàn hảo như vậy, nên tôi sẽ tiếp tục dâng lời tạ ơn, cho dù rất kém cỏi.

30. Отсюда пошло название «совершенный», обозначающее относительно немногочисленную элиту, представители которой действовали как служители для «верующих».

Việc này đưa đến tước hiệu “hoàn hảo”, nói đến một số người tương đối ít thuộc phần tinh hoa làm mục sư cho các tín đồ.

31. Я никогда не утверждал, что я человек совершенный; но те откровения, которым я учил, безошибочны.

Tôi chưa bao giờ nói với các anh chị em là tôi toàn hảo; nhưng không có lỗi lầm nào trong những điều mặc khải mà tôi đã giảng dạy.

32. Франция самым решительным образом осуждает террористический акт, совершенный террористом-смертником сегодня утром в Тель-Авиве

33. Это единственный совершенный путь к миру и счастью, как здесь, так и в мире грядущем.

Đây là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc ở nơi đây lẫn trong thế giới mai sau.

34. Иаков говорит: «Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело».

Gia-cơ nói: “Nếu có ai không vấp-phạm trong lời nói mình, ấy là người trọn-vẹn, hay hãm-cầm cả mình”.

35. Успех же сопутствует тому, кто не только «всматривается в совершенный закон», но и «остается в нем».

Ngược lại, người thành công không chỉ “xem xét kỹ luật pháp hoàn hảo” nhưng cũng “kiên trì làm theo”.

36. Чтобы восстановить равновесие чаш весов справедливости, нарушенное совершенным человеком (Адамом), требовался другой совершенный человек (Иисус Христос).

Cán cân công lý đòi hỏi một người đàn ông hoàn toàn (Chúa Giê-su Christ) để cân xứng với những gì người hoàn toàn kia (A-đam) đã mất.

37. 5:14, 15). Чтобы загладить грех, совершенный против ближнего или против самого Бога, мы должны приложить определенные усилия.

Vậy, để sửa chữa lỗi lầm đã phạm với anh em đồng đạo hay Đức Chúa Trời, chúng ta phải trả một giá nào đó.

38. Иисус, совершенный человек, не испытывал всех тех горестей и проблем, без которых, как правило, не обходится жизнь людей.

Là người hoàn hảo, Chúa Giê-su không phải trải qua nhiều nỗi đau và mối lo lắng như con người bất toàn.

39. И поскольку этот несравненный сад должен был постоянно культивироваться, был необходим земледелец и смотритель, такой совершенный человек, как Адам.

Và bởi lẽ vườn vô song này phải tồn tại dưới sự trồng trọt, nó cần có người trồng và người chăm sóc giống như người đàn ông hoàn toàn A-đam.

40. Иисус, совершенный человек, обладавший необычайными способностями, вероятно, мог бы многое сделать для разрешения серьезных политических и социальных проблем.

Với khả năng siêu phàm của một người hoàn toàn, Chúa Giê-su hẳn đã có thể làm được nhiều điều để giải quyết các vấn đề chính trị, xã hội nghiêm trọng thời bấy giờ.

41. Существует совершенный способ общения – через Духа, «ибо Дух все проницает, и глубины Божии» (1-е Коринфянам 2:10).

Có một cách giao tiếp trọn vẹn qua Thánh Linh, “vì Đức Thánh Linh dò xét mọi sự, cả đến sự sâu nhiệm của Đức Chứa Trời nữa” (1 Cô Rinh Tô 2:10).

42. В зловещем обмене смертями убийства могут последовать в отместку за совершенный ранее жестокий поступок или могут принять вид «этнической чистки».

Trong một sự giao tranh rùng rợn, những cái chết như thế có thể là một sự trả đũa cho sự tàn bạo gây ra trước đó hoặc là một hình thức “tảo thanh chủng tộc”.

43. Совершенный человек Христос пожертвовал своей жизнью, предоставив выкуп, благодаря которому верные люди могут обрести вечную жизнь (15.11., страницы 5—7).

(Rô-ma 5:12) Là một người hoàn toàn, Chúa Giê-su hy sinh mạng sống, như vậy cung cấp giá chuộc khiến những người trung thành có thể đạt sự sống đời đời.—15/11, trang 5, 6.

44. Иаков писал: «Кто всматривается в совершенный закон свободы и остается в нем, тот... будет счастлив, поступая так» (Иакова 1:25).

Môn đồ Gia-cơ đã viết: “Kẻ nào xét kĩ luật-pháp trọn-vẹn, là luật-pháp về sự tự-do, lại bền lòng suy-gẫm lấy. . . thì kẻ đó sẽ tìm được phước trong sự mình vâng lời”.—Gia-cơ 1:25.

45. Поэтому, когда возникают разногласия, они, настаивая на своем, недоумевают, почему их «совершенный избранник» смотрит на вещи с другой точки зрения.

Thế nên khi có bất đồng, họ không chịu thay đổi quan điểm, không hiểu sao “bạn đời lý tưởng” lại có cái nhìn khác với mình.

46. Если «совершенный» состоял в браке, ему (или ей) следовало оставить брачного спутника, так как катары считали, что половые сношения — это первородный грех.

Nếu đã lập gia đình thì người thuộc giới hoàn hảo phải rời người hôn phối vì người Cathari tin rằng sự giao hợp về tình dục là tội lỗi đầu tiên.

47. Иисус, совершенный человек, «последний Адам», показал, что Бог не ошибся, создав совершенных людей (1 Коринфянам 15:22, 45; Матфея 4:1–11).

Là một người hoàn toàn và ‘A-đam sau hết’, Giê-su cho thấy rằng Đức Chúa Trời đã không lầm lỗi khi tạo ra loài người hoàn toàn (I Cô-rinh-tô 15:22, 45; Ma-thi-ơ 4:1-11).

48. «ВСЕ доброе, что даруется, и всякий совершенный дар — свыше, ибо нисходит от Отца небесных светил»,— писал ученик Иаков (Иакова 1:17).

MÔN ĐỒ Gia-cơ đã viết: “Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống”.

49. 2 Само собой разумеется, что Иисус, совершенный человек, не воображал лишь себе эти встречи с сатаной (Евреям 4:15; 7:26).

2 Hiển nhiên người hoàn toàn Giê-su không tưởng tượng ra các cuộc gặp gỡ này (Hê-bơ-rơ 4:15; 7:26).

50. 10 В Иакова 1:25 говорится: «Кто всматривается в совершенный закон свободы и остается в нем, тот... будет счастлив, поступая так».

10 Gia-cơ 1:25 nói: “Người xem xét kỹ luật pháp hoàn hảo, tức luật pháp dẫn đến tự do, và kiên trì làm theo thì... sẽ được hạnh phúc khi làm thế”.