собственно in Vietnamese

° с́обственно
- вводн. сл. (тж. со словом "говор́я" ) nói trắng ra, nói cho đúng ra, của đáng tội, [nói] thực ra, [nói] thật ra
= он, ~ [говор́я], прав thực ra (thật ra) thì nó nói đúng; của đánh tội, nó nói đúng
= в чём, ~ [говор́я], д́ело? gì vậy? việc gì thế?
- в знак. уастицы chính, thật, thực, bản thân, theo nghĩa đen, theo đúng nghĩa của nó

Sentence patterns related to "собственно"

1. " Почему, собственно? " Пробормотал Холмс.

" Tại sao thực sự? " Thì thầm Holmes.

2. Собственно, дифференциальные уравнения.

Vì vậy các phương trình vi phân.

3. Собственно, я не против, но...

Tôi không lạ gì chuyện này, nhưng...

4. Чтение и письмо собственно сравнительно недавние изобретения.

Đọc và viết thật ra là những phát minh gần đây.

5. Собственно, мы с женой разъехались.

Thật ra, vợ tôi và tôi đang chia tay.

6. Собственно это и есть " блэкджек ".

Nó gọi là xì dách.

7. То есть, собственно говоря, это таймер.

Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

8. Любопытная техника, но, собственно, ничего больше.

Tay nghề thủ công thú vị, nhưng chỉ có vậy thôi.

9. Стифлер, а почему, собственно, ты так на меня пялишься?

Stifler, sao mày cứ phải nhìn tao kia chứ?

10. Собственно, преодоление расстояния было самым легким их делом.

Đi bộ là một trong những điều dễ nhất họ đã làm.

11. Собственно, как мы искоренили оспу — массовая вакцинация бы не помогла.

Vậy chúng tôi đã xóa sổ nó thế nào vaccine diện rộng không làm được.

12. В этом-то, собственно, и вопрос, как писал Шекспир.

Và về điểm này, như các nhà thơ vẫn thường nói vấn đề là ở chỗ đó.

13. Собственно, они контролируют нефтяные поля и нефтеперерабатывающие заводы.

Về cơ bản, họ quản lý một số lượng khổng lồ những giếng dầu và hàng loạt nhà máy lọc dầu.

14. Почему, собственно, астрология и другие формы оккультизма так очаровывают сегодня?

Một khía cạnh khác được tiên tri sẽ xảy ra thời nay là “dân các nước sầu-não rối-loạn” (Lu-ca 21:25).

15. Как же нам удержать наконечник на месте, до момента, собственно, разреза?

Làm sao bạn có thể giữ đầu nhọn đó ở đúng vị trí đến lúc đâm qua?

16. Внизу, собственно, вы - супертворческие - ваша занятость, так же отображённая на графике.

Và con số ở đáy là cái mà bạn rút thăm chọn -- những sự siêu sáng tạo được vẽ theo cùng một cách.

17. Большинство историй от совершенно незнакомых мне женщин, собственно, не о кормлении грудью.

Hầu hết các câu chuyện về những người này, người lạ, gởi đến tôi đây, thì không hẵn là về cho con bú sữa mẹ

18. Собственно, в моём офисе в 1990 году находилось около 18 миль магнитофонной ленты.

Thực tế, trong văn phòng của tôi vào năm 1990, độ dài của những băng ghi âm tôi có lên đến 18 dặm.

19. Собственно говоря, сегодня этих имен никто не знает — они изгладились из памяти человечества.

Thật ra tên tuổi của họ không ai biết và những tên đó bị xóa khỏi lịch sử nhân loại.

20. Собственно дополнительный протокол оценивается А. А. Прониным как юридически неправомерный, поскольку касался третьих стран.

Nghị định thư bổ sung được A. A. Pronin đánh giá là không thể biện minh về tính hợp pháp vì nó liên quan đến các nước thứ ba..

21. Заменил тормоза, подвески, кресла, колёса, облицовку, карбюратор, выхлопную трубу, весь движок, собственно, зеркала и фары.

Tớ đã thay phanh, giảm xóc, ống xả, ghế ngồi, lốp, tấm đệm, bộ chế hòa khí, ống góp, toàn bộ động cơ, gương, đèn pha.

22. Собственно, я думаю, что ФБР демонтировала ее в целях безопасности примерно в начале 1900-х.

Thật ra tôi nghĩ rằng Cục Điều Tra Liên Bang (FBI) đã gỡ nó xuống vì lý do an toàn vào lúc nào đó đầu thập kỷ 1900.

23. Хватить подвергать неимущих и восприимчивых угрозе инфекционных заболеваний, да, собственно, не только их, а всех.

Những người nghèo và khuyết tật không còn bị đe doạ bởi bệnh lây nhiễm thực vậy, bất cứ người nào

24. Многие из вас знают этого TEDстера, Дэнни Гилберта, чью книгу, собственно, я получил от книжного клуба TED.

Rất nhiều trong số các bạn sẽ biết TEDster này, Danny Gilbert, có quyển sách mà tôi có được qua câu lạc bộ sách của TED.

25. 3) Термин «использование» употреблен в широком, общем смысле: он охватывает понятия, выходящие за рамки собственно эксплуатации.

26. Если в твои планы не входит эмиссия позитронов в твоем собственно мозгу, то советую тебе пропустить меня.

Trừ khi, cậu đang giận cá chém thớt, cậu phải để yên cho tôi.

27. Фактически же, речь идет о языке китуба (Kikongo ya leta), поскольку перевод самой конституции осуществлен на китуба, а перевод на собственно конго отсутствует.

28. Суммарная площадь Дамаска составляет 105 км2, 77 из которых — это собственно район городской застройки, а остальная часть занята горой Касиюн.

Thành phố có diện tích 105 km2, trong đó nội ô là 77 km2, còn lại là Jabal Qasioun.

29. Поэтому обличать значит, собственно, быть готовым и быть в состоянии предоставить факты, чтобы ребенок мог понять причины твоего образа действия.

Do đó, quở trách có nghĩa thật sự là sẵn sàng muốn và có thể đưa ra các sự kiện khiến đứa con hiểu lý do tại sao bạn hành động như thế.

30. Он задает вопрос, «в чем, собственно, разница, между невидимым, бестелесным, летающим драконом, изрыгающим не имеющее температуры пламя, и полным отсутствием дракона?

Sagan kết luận bằng cách hỏi "Giờ thì có sự khác biệt nào giữa một con rộng vô hình, vô thể, trôi lơ lửng thở ra ngọn lửa vô nhiệt và không có con rồng nào?

31. 4 Собственно говоря, бесславное прошлое человечества все снова и снова повторяется, только в более широком масштабе и с более разрушительными последствиями.

4 Thật vậy, lịch sử đầy thảm họa của nhân loại cứ tái diễn, nhưng trên một bình diện rộng lớn hơn và gây tổn hại nhiều hơn.

32. Собственно, я беру свой мобильный телефон — у большинства студентов уже есть вот такие смартфоны — и вставляю его в эту недорогую гарнитуру виртуальной реальности.

Về cơ bản, tôi lấy chiếc điện thoại của mình ra -- hầu hết sinh viên đều có thứ này, điện thoại thông minh -- và tôi cắm nó vào bộ kính thực tế ảo, cũng khá rẻ.

33. Указанные ниже курсивом путевые расходы и расходы на временный персонал общего назначения заложены в бюджет исключительно для Собственно Канцелярии Секретаря (см. таблицу В выше

34. Одно из основных изменений в структуре университета произошло в 1904 году, когда факультет искусств был разделен на два факультета: собственно искусств и факультет наук.

Một thay đổi lớn trong cấu trúc của trường đại học đến năm 1904, khi khoa nghệ thuật được chia thành hai khoa riêng biệt của Nghệ thuật và Khoa học, sau này bao gồm các phòng ban của Vật lý và Toán học và Trường Dược.

35. На фотографии вы видите четвёрку парашютистов, падающих вместе, слева оператор с камерой на шлеме, он может снимать весь прыжок, собственно для фильма, а также для судей.

Trong tấm hình này bạn có thể thấy có 4 người nhảy dù cùng với nhau, và bên trái là 1 người quay phim với máy quay được gắn trên nón bảo hộ anh ta có thể thu lại toàn bộ chuyến nhảy dù để làm tài liệu sau này.

36. Собственно говоря, геологи нарекли – ну, они еще спорят, нарекать ли – век, в котором мы живем – они спорят, можно ли выделить новую геологическую эпоху и назвать ее антропоценом, Веком Человека.

Các nhà địa chất thực chất đã đặt tên -- à, thực ra họ đang tranh cãi liệu có nên đặt tên -- cho thời đại mà chúng ta đang sống -- họ đang tranh cãi liệu có nên gọi nó là một kỷ nguyên địa chất mới gọi là Anthropocene, thời đại của Con Người.

37. Я занимаюсь прикладной математикой, и проблема всех, кто занимается прикладной математикой, заключается в том, что мы как консультанты по управлению — никто не знает, чем мы, собственно, занимаемся.

Vâng, tôi làm toán học ứng dụng và đây là một vấn đề khác thường cho bất cứ ai làm toán học ứng dụng, chính là chúng tôi giống như các nhà tư vấn quản lý.

38. Собственно говоря, апостол мог бы оставить его у себя, если бы это не выходило за рамки закона и не считалось посягательством на права Филимона (Филимону 13, 14).

Thật thế, Phao-lô muốn giữ Ô-nê-sim lại với mình lắm, nhưng ngoài việc làm như vậy là bất hợp pháp, còn có chuyện xâm phạm quyền lợi của Phi-lê-môn (Phi-lê-môn 13, 14).

39. Если вы не просто хотите матку, вы можете купить, собственно, трехфунтовый пакет пчел, который приходит по почте, и, конечно, почта всегда очень беспокоится, когда они получают, ну, вы понимаете, ваши три фунта пчёл.

Nếu bạn không chỉ muốn ong chúa, bạn cũng có thể mua, thực tế là, 1 gói 1.4 kg ong, đến bằng bưu phẩm, và dĩ nhiên, Bưu điện luôn luôn quan tâm khi họ nhận được, cái gói 1.4kg ong của bạn

40. Пользуясь поддержкой графов Арундела, Глостера, Херефорда, Пембрука и Уорика, Ланкастер возглавлял влиятельную фракцию, но сам он не интересовался собственно управлением страной и не был особенно одарённым или эффективным политиком.

Được các bá tước Arundel, Gloucester, Hereford, Pembroke và Warwick ủng hộ, Lancaster dẫn đầu một phe phái sừng sỏ ở Anh, nhưng ông không quan tâm đến chính quyền thực tế, ông cũng không phải là một chính trị gia sáng tạo và có năng lực.

41. Оманская армия насчитывает 44 100 человек в 2006 году из собственно военных и специализированной обслуги: из них 25 000 в сухопутных войсках, 4200 во флоте и 4100 чел. в авиации.

Các lực lượng quân sự của Oman có 44.100 người vào năm 2006, trong đó có 25.000 người phục trong lục quân, 4.200 thủy thủ trong hải quân, và một lực lượng không quân với 4.100 nhân viên.

42. Но это деликатная тема, а я работаю на канале Дискавери и мы хотим в точности изобразить то, чем мы, собственно, занимаемся и естественно хотим это сделать с большим уважением к животным.

Nhưng công việc lần này khá nhạy cảm và khi làm việc cho kênh Discovery, chúng tôi muốn khắc họa chân thực những việc chúng tôi làm, đồng thời thể hiện sự tôn trọng với động vật.

43. Препятствием по‐прежнему является проблема признания автомобильных страховок, приобретенных за пределами Косово в Сербии, и задержки с достижением договоренности о признании косовских номерных знаков в собственно Сербии, а также в отношении протокола о страховании автотранспортных средств.

44. Помимо собственно вещания сигнала различными способами, стандарты ISDB предполагают подсоединение к Интернету и использование различных каналов (10Base-T/100Base-T, модем с использованием телефонной линии, модем мобильного телефона, беспроводное соединение (IEEE 802.11) и т. д.) и различных протоколов.

45. Собственно, превратись боеприпасы, в силу сбоя, во взрывоопасные пережитками войны, они уже имели бы отношение, с его вступления в силу, к дополненному Протоколу V к женевской Конвенции 1980 года (КОО), принятому в Женеве консенсусом 28 ноября 2003 года.

46. Строительные работы (с учётом засыпки низменных районов города во избежание наводнений, возведения 11 крупных мостов, сооружение насыпей и эстакад высотой 5—10 м, прокладки собственно железнодорожных линий и т. д.) обходились по его проекту в 190 млн рублей.

Công việc xây dựng (bao gồm cả việc lấp đầy các khu vực trũng thấp của thành phố để tránh lũ lụt, xây dựng 11 cây cầu lớn, đê và cầu cạn ở độ cao 5-10 mét và thực tế đắp đường vv) được dự báo Chi phí khoảng 190 triệu rúp.

47. Собственно, бомба ещё не сброшена, а фон Нойман собирает всю теорию, необходимую для постройки этой штуки, что возвращает нас к Тьюрингу, ещё раньше подавшему идею, что всё то же можно сделать с помощью совершенно безмозглого маленького конечного автоматика, просто читающего ленту туда-сюда.

Năm 1945, sau chiến tranh, điện tử được ứng dụng vào việc chế tạo một chiếc máy như thế Tháng 6 năm 1945, quả bom vẫn chưa được thả, và Neuman đang tổng hợp mọi lý thuyết nhằm chế tạo được chiếc máy này, lại nhớ đến Turing, trước đó Turing đã đề xuất ý tưởng bạn có thể làm được tất cả công việc này với một cỗ máy trạng thái hữu hạn rất ngớ ngẩn bằng việc đọc một cuộn băng đầu vào và đầu ra.

48. Собственно, бомба ещё не сброшена, а фон Нойман собирает всю теорию, необходимую для постройки этой штуки, что возвращает нас к Тьюрингу, ещё раньше подавшему идею, что всё то же можно сделать с помощью совершенно безмозглого маленького конечного автоматика, просто читающего ленту туда- сюда.

Tháng 6 năm 1945, quả bom vẫn chưa được thả, và Neuman đang tổng hợp mọi lý thuyết nhằm chế tạo được chiếc máy này, lại nhớ đến Turing, trước đó Turing đã đề xuất ý tưởng bạn có thể làm được tất cả công việc này với một cỗ máy trạng thái hữu hạn rất ngớ ngẩn bằng việc đọc một cuộn băng đầu vào và đầu ra.

49. Когда он находил более новую и быструю машину, он использовал её и видел в точности то, что происходит сейчас: программы, которые не завершаются, когда ты выходишь из неё, а продолжают работать, собственно, как этой сейчас происходит в Windows – запуская их как многоклеточный организм на многих машинах, он представлял, как это происходит.

Mỗi khi có 1 cỗ máy mới tốc độ nhanh, ông lại bắt đầu sử dụng nó, và thấy được chính xác điều gì đang diễn ra: rằng các chương trình, thay vị bị tắt đi -- khi bạn thoát khỏi chương trình, nó vẫn tiếp tục chạy đó chính là điều mà các chương trình trong Window đang làm -- là 1 cơ thể đa bào chạy trên nhiều máy -- ông đã hình dung được diễn biến trong tương lai.

50. Это единица с 500 нулями за ней. Это настолько огромное число, что если бы каждый атом нашей вселенной имел свою собственную вселенную, и все атомы тех вселенных имели каждый по собственно вселенной, и так несколько раз, вы бы всё равно имели дело только лишь с часть целого, а именно, одной триллионной триллионной триллионной триллионной триллионной триллионной триллионной триллионной триллионной его частью.

Đó là 1 đa vũ trụ được theo sau bởi 500 số 0 1 con số to đến nỗi mà mỗi nguyên tử trong vũ trụ của chúng ta cũng có vũ trụ của riêng nó và tất cả nguyên tử trong toàn bộ những vũ trụ đó mỗi nguyên tử đều có vũ trụ riêng của chúng và bạn lặp đi lặp lại điều đó thêm 2 chu kỳ nữa bạn sẽ vẫn là 1 phần bé nhỏ của tổng thể -- cụ thể là, một nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ.