соблазн in Vietnamese

° собл́азн м. 1a
- [sự, sức] cám dỗ, quyến rũ, dụ dỗ, gạ gẫm
= под́альше от ~а tránh xa sự cám dỗ (quyến rũ, quyến dỗ)
= ввод́ить кого-л. в ~ cám dỗ, quyến rũ, gạ gẫm ai

Sentence patterns related to "соблазн"

1. Пацци доказали, что соблазн власти опьяняет разум.

Nhà Pazzi đã chứng minh sự quyến rủ của sức mạnh đang làm say.

2. Многих к насилию приводит соблазн большой выгоды.

Sự cám dỗ để có nhiều lợi lộc xui khiến nhiều người sử dụng đến bạo lực.

3. Соблазн быть популярным может поставить общественное мнение выше слова Божьего.

Sự cám dỗ để được nổi tiếng có thể làm cho ý kiến công chúng được ưu tiên hơn lời của Thượng Đế.

4. Этот «соблазн», или обида, принимает разные обличия и постоянно ищет способа пробраться на сцену.

Có nhiều cách để bị tổn thương và chúng ta luôn luôn ở trong hoàn cảnh cảm thấy bị tổn thương.

5. В это входит преследование, ложь, обманчивые мирские философии, приманка материализма и соблазн безнравственного поведения.

Các thủ đoạn này gồm có sự bắt bớ, lời nói dối, triết lý thế gian lừa bịp, các thứ hấp dẫn vật chất và sự cám dỗ để phạm điều vô luân.

6. Что должен делать кто-нибудь, когда он испытывает соблазн закурить — молиться о помощи или поддаться соблазну?

Khi thấy thèm hút thuốc lá, ta phải làm gì—cầu nguyện để được giúp đỡ hay chịu sa ngã?

7. Когда возникает соблазн прийти на свадьбу без приглашения, человек должен спросить себя: «Не покажет ли мой приход недостаток любви к новобрачным?

Những người không được mời nhưng rất muốn đến, nên tự hỏi: ‘Liệu việc tôi đến dự tiệc cưới này có cho thấy tôi thiếu tình yêu thương đối với đôi tân hôn không?

8. У каждого из нас возникает соблазн желать обретения мирского «квартета», включающего в себя состояние, славу, стимул к гордости и силу.

Chúng ta đều bị cám dỗ để mong muốn có được bốn điều vật chất là tài sản, danh tiếng, tính kiêu ngạo và uy quyền.

9. Будь она скромной и смиренной, соблазн быть, как Бог, – решать для себя, что есть добро и зло, – не привлек бы ее.

Nếu bà khiêm tốn và nhún nhường, thì cám dỗ trở nên như Đức Chúa Trời—tự quyết định điều thiện và điều ác—đã không có gì là hấp dẫn đối với bà.

10. Если у вас есть проблема с употреблением спиртного, будете ли вы избегать ситуаций, где у вас может возникнуть соблазн выпить лишнего?

Nếu đang cố gắng tự chủ trong việc dùng rượu bia, anh chị có sẵn sàng tránh những tình huống có thể khiến mình uống quá độ không?

11. Я считаю, что красота и соблазн -- этот инструмент, придуманной природой, чтобы обеспечить выживание, потому что мы оберегаем то, во что влюблены.

Vẻ đẹp và sự quyến rũ, tôi tin là công cụ sinh tồn của tự nhiên, bởi vì ta sẽ bảo vệ những gì ta yêu mến.

12. ты Мне соблазн [камень преткновения, НМ], потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое» (Матфея 16:22, 23).

Ngươi làm gương xấu cho ta; vì ngươi chẳng nghĩ đến việc Đức Chúa Trời, song nghĩ đến việc người ta” (Ma-thi-ơ 16:22, 23).

13. Христос выразил подобную мысль, когда он сказал избавиться от руки, ноги или даже глаза, если они вызывают в нас соблазн (Марка 9:43–48).

Đấng Christ phát biểu một tư tưởng tương tợ khi ngài nói chặt bớt một tay, một chân hoặc ngay cả móc một con mắt nếu đó là lý do khiến chúng ta vấp phạm (Mác 9:43-48).

14. Есть соблазн сказать, что сегодняшний Пантеон — это интернет, но на самом деле, я думаю это неправильно или, наконец, это только одна часть истории.

Người ta dễ nói rằng đền thờ của hôm nay là Internet, nhưng thực ra tôi nghĩ điều đó hoàn toàn sai, hoặc ít nhất chỉ là một phần của câu chuyện.

15. В таких обстоятельствах возникает соблазн задать вопрос, не завышена ли планка, установленная для ЦРДТ нереально высоко, или же мы сделали для их достижения слишком мало и слишком медленно

16. В таких обстоятельствах возникает соблазн задать вопрос, не завышена ли планка, установленная для ЦРДТ нереально высоко, или же мы сделали для их достижения слишком мало и слишком медленно.

17. Если наша молодежь не может пропустить два приема пищи, не может регулярно изучать Священные Писания и не может выключить телевизор во время важного матча в воскресенье, то будет ли у них духовная самодисциплина, чтобы противостоять мощным искушениям современного сложного мира, включая и соблазн порнографии?

Nếu giới trẻ của chúng ta không thể nhịn ăn hai bữa, không thể học tập thánh thư thường xuyên, và không thể tắt truyền hình trong lúc có một trận đấu thể thao quan trọng vào ngày Chủ Nhật, thì liệu chúng có kỷ luật tự giác về phần thuộc linh để chống lại những cám dỗ mạnh mẽ của thế gian đầy thử thách hiện nay, kể cả sự cám dỗ của hình ảnh sách báo khiêu dâm không?