случиться in Vietnamese

° случ́иться сов. 4b
- см. случ́аться 1

Sentence patterns related to "случиться"

1. Что тут может случиться?

Chuyện gì có thể xảy ra chứ?

2. Если мы дадим этому случиться, это глубоко неэтично.

Nếu chúng ta để chuyện này xảy ra, thì thật hết sức vô đạo đức.

3. Обезьяна должна была знать, что случиться.

Con khỉ phải biết cái gì sẽ tới.

4. Это может случиться и тогда, когда дети идут играть в мяч.

Việc đó cũng xảy ra khi các trẻ em đá bóng tròn.

5. Я чувствую истощение, словно должно случиться что-то плохое.

Tôi cảm thấy kiệt sức kiểu như có thứ gì đó kinh khủng đang tới.

6. б) Как может случиться, что грех опутает христианина?

(b) Chúng ta có thể bị vấn vương như thế nào?

7. Могло бы то же самое случиться и сегодня?

Ngày nay việc tương tự có thể xảy ra như vậy chăng?

8. Что может случиться во время встречи за обедом?

Và những gì có thể xảy ra trong bữa trưa cảu bạn?

9. Ватикан считает, что при столпотворении может случиться непоправимое...

Vatican báo cáo rằng thủ phạm có thể ở trong đám đông.

10. Выбрав не тот провод, может случиться беда.

Xử nhầm một cái thì chỉ có nước ăn hành thôi.

11. Мы просто отступим и позволим этому случиться?

Chúng ta mặc kệ và để yên cho chuyện này xảy ra à?

12. Это значит, что я боялся, что что-то может случиться с детьми.

13. Не думаю, что что-то может случиться до обеда.

Uh... ừ, tôi không nghĩ có thể làm bất cứ gì trước bữa trưa đâu.

14. Для меня, наихудшим, что может случиться — это встретить другого заикающегося.

Với tôi, điều tồi tệ nhất có thể xảy đến là gặp phải một người nói lắp khác.

15. Как может случиться, что грех опутает христианина, ослабив его веру?

Vậy làm sao một tín đồ Đấng Christ có thể bị vấn vương, tức để đức tin mình bị yếu đi?

16. Что может случиться, если родители упускают дисциплинировать своих детей?

Điều gì có thể xảy ra khi cha mẹ không sửa phạt con cái họ?

17. Чем старше становится сын или дочь, тем скорее это может случиться.

Điều này càng thường xảy ra khi con trai hay con gái ngày càng lớn thêm.

18. * Что может случиться, если человек пренебрегает укреплением этих базовых навыков?

* Điều gì xảy ra nếu một người nào đó xao lãng việc luyện tập các kỹ năng cơ bản đó?

19. Когда хороший человек умирает, должно что-то случиться в мире.

Khi một người tốt chết, đáng ra nó phải làm chấn động thế giới này.

20. Со всеми, кто служит исключительно из корыстных соображений, может случиться то же самое.

(2 Ti-mô-thê 4:10) Bất kỳ ai chỉ hầu việc vì lý do ích kỷ đều có thể lâm vào tình cảnh tương tự.

21. Как могло бы случиться, что мы ненамеренно стали бы распространять неправду?

Chúng ta có thể vô tình truyền đi những lời hư ngụy như thế nào?

22. Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

23. Ну, может случиться прорыв в медицине и сердце пробудет с тобой несколько десятков лет.

Có những đột phá trong dược phẩm giúp em giữ được nó hàng thập kỷ.

24. Вашингтону будет непросто объяснить, как такая жестокая расправа могла случиться в самом сердце Америки.

Sẽ có áp lực cho Washington để giải thích làm sao mà một sự bạo hành như vậy lại có thể xảy ra ở sâu bên trong trung tâm của nước Mỹ như vậy.

25. Может даже случиться, что мы станем негодовать на Иегову (Притчи 19:3).

(Châm-ngôn 19:3) Bằng cách nào?

26. Как было тогда с Титаником, напоровшимся на айсберг, так же может случиться и с нами.

Cũng giống như nó xảy ra cho chiếc tàu Titanic khi đụng phải băng sơn, thì nó cũng xảy đến cho chúng ta.

27. То же самое может случиться с окружающей средой, если мы будем перегружать углеродный цикл.

Môi trường của chúng ta cũng sẽ như thế, nếu ta tiếp tục làm chu trình carbon bị quá tải.

28. Что может случиться, если у нас есть склонность к горечи, злобе или к придирчивости?

Điều gì có thể xảy ra nếu chúng ta có lòng cay đắng, giận hờn và hay chỉ trích?

29. Все что угодно может случиться- - ты действительно хочешь окунуться с головой в это?

Tất cả những sự việc đã xảy ra đó...

30. Их так много, что не удивительно, что с кем- то может случиться беда.

Do chim chóc bay lượn hỗn loạn, chuyện rắc rối cũng sớm xảy ra.

31. Может случиться так, что тебе нужно говорить перед скептически, а то и враждебно настроенными людьми.

Đôi khi bạn thấy mình nói trước một cử tọa chưa sẵn sàng tin hoặc thậm chí thiếu thiện cảm.

32. Не может ли случиться, что, вместо того чтобы ‘преуспевать в деле Господнем’, мы расслабимся?

Chúng ta có thể nào bị đánh lạc hướng để “sống an nhàn” thay vì “làm công-việc Chúa cách dư-dật luôn” không?

33. 8. (а) Что может случиться с тем, кто дает повод к зависти и спорам в собрании?

8. a) Điều gì xảy ra cho người gây sự ghen ghét và tranh cạnh trong hội-thánh?

34. Если тревога о том, что может случиться, снедает тебя и делает мнительным, молись Иегове, проси его о помощи.

Vậy, hãy quay về Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện và nài xin, nếu như nỗi lo lắng về điều có thể xảy ra khiến chúng ta cảm thấy sợ hãi và bất an.

35. Центром какого поклонения был Пергам и что могло случиться за отказ участвовать в таком идолопоклонстве?

Bẹt-găm là trung tâm thờ phượng những gì, và việc từ chối tham dự vào sự thờ hình tượng như thế có thể đưa đến hậu quả nào?

36. Возможно, ты на горьком опыте знаешь, что беда может случиться, даже если ты предельно бдительна и осторожна.

Có lẽ qua kinh nghiệm cay đắng, bạn biết chuyện không hay có thể xảy ra cho dù đã cố hết sức để tránh.

37. И он сказал, что не могло так случиться... что тело с парома вынесло на берег в том месте.

Tôi có gặp một tiền bối và ông ta có nói là không có cách nào mà mà cái xác lại trôi lên bờ biển từ bến phà kia

38. Пока не ясно, как это могло случиться, но ошибка была обнаружена зоркими глазами его хирурга, доктора Эллен Сандерс.

Không rõ làm thế nào điều này có thể xảy ra,... nhưng sai lầm này được phát hiện bởi cặp mắt tinh anh của chính bác sĩ phẫu thuật Ellen Sanders.

39. Если мы позволяем своему сердцу питать неправильные желания, может случиться, что мы станем любить зло и ненавидеть добро.

(Châm-ngôn 4:23; Giê-rê-mi 17:9) Nếu để cho lòng ấp ủ những ham muốn sai lầm, chúng ta có thể bắt đầu ưa điều dữ và ghét điều lành.

40. 13 Без настоящего страха Божьего может случиться, что мы проводим наше служение Ему лишь для проформы и из эгоистической выгоды.

13 Không có sự kính sợ đúng mức đối với Đức Chúa Trời, việc chúng ta phụng sự Ngài có thể chỉ là làm cho có lệ mà thôi hay là vì lợi riêng.

41. Может случиться так, что все попытки дружелюбно приветствовать соседа при встрече будут вознаграждаться лишь ленивым кивком головы.

Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

42. Но третьему разу не дано было случиться. К Сизифу явился посланец богов Гермес и исторг его душу в Аид.

Nhưng không có lần thứ ba, khi thần truyền tin Hermes lôi Sisyphus đến thần Hades.

43. Повышается внутричерепное давление, в результате чего у больного может случиться помутнение рассудка, — это один из характерных симптомов менингита.

Khi áp suất trong sọ tăng lên, nó khiến bệnh nhân lơ mơ -- một trong các dấu hiệu đặc hiệu của bệnh.

44. И вот, вы спрашиваете себя, "Как это вышло, что Администрация по контролю за продуктами питания и лекарствами Соединённых Штатов" позволила такому случиться?

Và giờ các bạn đang tự hỏi, “Tại sao Cục Quản lý Dược phẩm và Thực phẩm Mỹ (FDA) lại để chuyện này xảy ra?

45. Сегодня также может случиться, что старейшина состоит в браке с женщиной, которая исповедует иную религию или отстаивает агностицизм и даже атеизм.

Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

46. Может показаться абсурдным, но это как раз то, что должно случиться, и что прогрессивные, передовые люди должны делать и пропагандировать вместе с соответствующим ростом употребления растений.

Điều này sẽ khá vô lý, nhưng đó chính xác là những gì nên xảy ra, và là những gì những người cấp tiến, những người tiến bộ phải làm và ủng hộ, cùng với sự tăng lên tương ứng trong tiêu thụ thực vật.

47. Представьте, что это значит для вашей личной безопасности, когда вооружённое до зубов население все больше и больше озлобляется тем, что этому позволили случиться.

Hãy tưởng tượng điều này tác động như thế nào tới chính an ninh của bạn khi mà những dân quân được trang bị vũ khí ngày càng tức giận bởi vì sao mà điều này xảy ra.

48. Подобное может случиться и с тем, кто оглядывается на эту систему вещей: он рискует сойти с дороги, ведущей к вечной жизни.

Tương tự, người quyến luyến những điều trong thế gian này có thể đi chệch khỏi con đường dẫn đến sự sống vĩnh cửu.

49. С каждым человеком в любом месте и в любое время может случиться что-то непредвиденное, например болезнь, несчастный случай или стихийное бедствие.

Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

50. Я думаю, они считают это маловероятным, но верят, что это может случиться, поэтому они играют вместо того, чтобы смывать деньги в туалет.

Theo tôi họ nghĩ rằng nó là điều không thể, nhưng nó có thể xảy ra, đó là lý do tại sao họ thích thế hơn là ném tiền vào toilet