сложный in Vietnamese

° сл́ожн|ый прил.
- (составной) phức hợp, đa hợp, kép
= ~ые веществ́а хим. những chất phức hợp
= ~ое сл́ово грам. câu phức hợp, câu kép
= ~ое числ́о мат. tạp số, phức số
= ~ые проц́енты эк. lãi dồn
- (многообразный) phức tạp
= ~ая на́ука khoa học phức tạp
= ~ хар́актер tính chất (tính tình) phức tạp
- (трудный) khó khăn, phức tạp, oái oăm; (запутанный) rắc rối, rối rắm, rối ren
= ~ вопр́ос vấn đề phức tạp (khó khăn, rắc rối)
= ~ая обстан́овка tình hình phức tạp
- (замысловатый) phức tạp
= орн́амент hoa văn phức tạp

Sentence patterns related to "сложный"

1. Сложный случай.

Ca đấy khó phết đới.

2. Рабство – сложный вопрос.

Chế độ chiếm hữu nô lệ, Nó là một vấn đề phức tạp.

3. Экзамен на аттестат сложный.

Bài thi GED khó đấy.

4. Ты очень сложный потерпевший, Виктор.

Ông quả là một nạn nhân rất khó chiều đấy, Victor.

5. Топа Инка проводит самый сложный ритуал.

Topa Inca đòi làm nghi lễ.

6. Но это довольно сложный ритмический рисунок.

Chúng là kiểu nhịp phức tạp, phải không?

7. Интересно, его двойник такой же сложный?

Bác tự hỏi bản sao của thằng bé có phức tạp thế không.

8. Причиной было половое созревание — это сложный период.

Nó là vì thằng bé đang dậy thì -- đang hay gây khó dễ.

9. Был ли сложный язык катализатором этих инноваций?

Có phải khả năng ngôn ngữ mới đã châm ngòi cho sự bùng nổ những đổi mới này không?

10. У пчел поиск пищи представляет собой сложный ритуал.

Trong thế giới loài ong, việc đi tìm thức ăn là một nghi thức rườm rà.

11. Поэтому копирование молекулы ДНК- это очень сложный процесс.

Và khi bạn sao chép những phân tử DNA này, nó là 1 công việc rất cực nhọc.

12. Представьте себе моряка, который завязывает канат в сложный узел.

Hãy hình dung một thủy thủ khéo léo thắt một nút phức tạp bằng sợi thừng.

13. Да, технологически это очень сложный проект, но идея его ясна всем.

Về mặt công nghệ kỹ thuật, nó rất phức tạp, nhưng mọi người đều hiểu ý tưởng đó

14. О... у меня есть имя, но, похоже, медвежий язык очень сложный.

Tôi có tên nhưng mà tên của tôi khó đọc lắm.

15. Это сложный коммуникативный язык, но засилие стекла может запросто его уничтожить.

Đó là thứ ngôn ngữ phức tạp và tinh tế, nhưng kính xây dựng đã đưa chúng vào dĩ vãng.

16. Иисус не противопоставил слову «простой» его антоним «сложный», но употребил слово «злой».

Chúa Giê-su không so sánh từ “đơn thuần” với từ trái nghĩa là “phức tạp”, nhưng ngài so sánh với từ “xấu”.

17. И чрезвычайно сложный, если он составлен правильно, есть техники составления портретных изображений.

Cũng cực kỳ khó nếu nó được xây dựng đúng cách, và có nhiều kỹ thuật để dựng nên một hình ảnh mang tính biểu tượng.

18. Чтобы сложный механизм исправно работал, его нужно использовать по назначению и в соответствии с руководством, предоставленным производителем.

Để một chiếc máy phức tạp có thể hoạt động hiệu quả, người ta phải sử dụng nó đúng mục tiêu và theo cách mà nhà sản xuất đề ra.

19. В конце 1960-х годов ученые начали лучше понимать сложный механизм работы колена.

20. И не нужно использовать сложный грим или накладывать фотографию Бреда на тело другого актера.

Không hề có hóa trang hoặc sử dụng thuật chụp ảnh của Brad ghép lên cơ thể của một diễn viên khác.

21. В итоге складывается, что если ваш проект довольно сложный, а любой амбициозный проект — сложный, если вы используете много движущихся предметов, вы ограничены в вариантах идей, которые уже показали свою надёжность на 100%.

Vì vậy, kết quả của tất cả điều này là nếu dự án của bạn khá phức tạp -- theo như bạn biết, mỗi dự án đầy tham vọng đều như vậy Nếu bạn có nhiều bộ phận chuyển động, Bạn về cơ bản bị hạn chế xuống việc sắp xếp lại các ý tưởng có thể chứng minh 100% đáng tin cậy.

22. Чтобы они смогли увидеть клетку как исключительно сложный, загруженный работой мегалополис, населенный микро- механизмами.

Các em có thể hình dung trong đầu hình ảnh tế bào như là một thành phố lớn, hối hả, vô cũng phức tạp đầy những máy tính siêu vi.

23. Или, например, проходя на мощном спортивном автомобиле сложный поворот вы чувствуете полный контроль над окружающим.

Hoặc chỉ là lái một cái xe thể thao đẹp vươt qua một nhu cầu hãm lại, một lần nữa, cảm thấy rằng bạn đang hoàn toàn điều khiển môi trường.

24. Потому что у солитёра, как и у многих паразитов, сложный жизненный цикл, включающий множество разных переносчиков.

Vì sán dây, như nhiều loại kí sinh khác, có một vòng đời rất phức tạp liên quan đến rất nhiều vật chủ khác nhau.

25. Напомните студентам, что для Нефия и его братьев вернуться в Иерусалим значило проделать сложный, многодневный путь.

Hãy nhắc các học sinh nhớ rằng Nê Phi và các anh của ông sẽ mất vài ngày để di chuyển khó khăn qua vùng hoang dã để trở lại Giê Ru Sa Lem.

26. Как же все таки эта аморфная энергия в результате Большого Взрыва превратилась в наш сложный Космос?

Vậy làm cách nào một Big bang vô định hình trở thành vũ trụ phức tạp của chúng ta?

27. Весь этот удивительно сложный процесс заживления ран, как и многие другие процессы в организме человека, четко запрограммирован.

Tóm lại, quá trình lành vết thương là một ví dụ đáng kinh ngạc về sự phối hợp được lập trình vô cùng chính xác.

28. А затем я задаю действительно сложный вопрос: "А многие ли из вас вручную стирают свои джинсы и простыни?"

Và rồi tôi đã đặt ra một câu hỏi thật khó khăn: "Bao nhiêu người trong số các bạn tự giặt tay quần jeans và mọi tấm ga trải giường?"

29. Гага была одета в сложный костюм, названный «Орбита», разработанный Назиром Мазхар и креативной командой певицы, «Haus of Gaga».

Trong buổi diễn, Gaga mặc một loại trang phục công phu có tên là "Quỹ Đạo" ("The Orb"), được thiết kế bởi Nasir Mazhar và đội ngũ thiết kế riêng của cô, "Haus of Gaga".

30. Для повсеместного искоренения этой проблемы требуется второй, гораздо более сложный, шаг: изменить сердце или, скорее, сердца многих людей.

Để bài trừ tham nhũng toàn diện đòi hỏi bước thứ nhì, một bước khó khăn hơn nhiều: thay đổi lòng người hoặc đúng hơn, thay đổi lòng của nhiều người.

31. Сложный процесс германизации происходил в Богемии после поражения богемских протестантов в битве на Белой Горе в 1620 году.

Một quá trình Đức hóa phức tạp cũng diễn ra tại vùng Bohemia sau khi những người Bohemian theo đạo Tin lành thất bại tại trận chiến White Mountain vào năm 1620.

32. Но даже в тот сложный для него период, когда ему приходилось терпеть на работе издевательства, Петера поддерживала жена.

Tuy nhiên phải nói đến sự giúp đỡ đắc lực của vợ anh trong thời gian anh bị quấy nhiễu.

33. Чтобы надежнее защитить свой аккаунт Google от взлома, установите уникальный сложный пароль и следите за актуальностью данных для восстановления.

Thông tin khôi phục cập nhật và mật khẩu an toàn giúp bảo vệ Tài khoản Google của bạn.

34. Эти малые изменения, по моему мнению, и указывают на то, что в основе усиления амплитуды изменений лежит сложный вычислительный процесс.

Vậy nên những thay đổi nhỏ này là thứ mà tôi nghĩ rằng chúng chỉ ra một sự tính toán phức tạp trong quá trình phát triển nằm dưới những thay đổi lớn.

35. 22 Ученые признают о мозге: «Совершенно непостижимо, как этот изумительно смоделированный, организованный и невообразимо сложный механизм выполняет все эти функции...

22 Nói về bộ óc, các nhà khoa học nhìn nhận: “Người ta chỉ hiểu mập mờ làm thế nào mà bộ máy vô cùng phức tạp này, được cấu kết một cách trật tự dị kỳ, có thể thi hành tất cả các hoạt động nói trên...

36. Сложный, глобализированный, все больше богатеющий мир существует в настоящее время, как глобально, так и внутри стран, параллельно с маргинализированными слоями населения

37. Тебе, как королю, нужно научиться понимать этот сложный баланс и уважать всякое земное создание, будь то ползающий муравей или быстроногая антилопа.

Con cần phải học về sự cân bằng ấy để tôn trọng muôn loài, từ những con kiến nhỏ bé cho đến những chú linh dương to lớn.

38. Мозг — потрясающе сложный орган нашего тела; он состоит из миллиардов клеток, вырабатывающих от ста до двухсот и даже трехсот сигналов ежесекундно.

Bộ não của chúng ta là một phần cực kỳ phức tạp của cơ thể, với hàng tỷ thành phần phát ra khoảng một trăm đến hai trăm hoặc ba trăm tín hiệu mỗi giây.

39. Сложный комплекс явлений концентрации населения, социального отчуждения и бедности, сочетающийся с физической уязвимостью и риском бедствий, формирует быстрый процесс роста масштабов урбанизации.

40. В отличие от него, вкус китайских и западных бульонов более сложный, так как в нём находятся аминооксиды из костей, мяса и овощей.

Ngược lại, nước dùng của người phương Tây hay Trung Quốc có vị phức tạp hơn vì chứa hỗn hợp các axit amin từ xương, thịt và rau củ.

41. Летучие мыши издают сложный сигнал, включающий в себя сразу несколько частотных компонентов в диапазоне от 20 000 до 120 000 герц и выше.

Dơi phát ra tín hiệu hợp âm rất phức tạp, có tần số từ 20.000 đến 120.000 hertz hoặc cao hơn.

42. Данные проходят через всё более сложный механизм анализа, что даёт нам представление о том, как управлять машинами совершенно новым образом, гораздо более эффективно.

Những phân tích tinh vi sau đó được chuyển thành dữ liệu đưa ra những cái nhìn sâu sắc, hiểu biết, cho phép chúng ta vận hành những cỗ máy theo những cách hoàn toàn mới và có hiệu quả hơn rất nhiều.

43. Однако комитет по стандартизации также включил в него и несколько новых возможностей, таких, как прототипы функций (заимствованные из C++) и более сложный препроцессор.

Xa hơn, hội đồng tiêu chuẩn cũng làm cho ANSI C bao gồm thêm nhiều chức năng mới, như là các nguyên mẫu của hàm (mượn từ C++), và khả năng tiền xử lý mạnh hơn.

44. Рендеринг (Rendering) - это сложный процесс преобразования трехмерной векторной модели в двухмерное растровое изображение с учетом угла зрения, освещенности, материалов, наложения текстур и др.

45. Г- н Марвел, поворачиваясь, увидел рывок кремня в воздух, проследить сложный путь, повесить на мгновение, а затем бросить его ногам с почти невидимым быстротой.

Ông Marvel, biến, nhìn thấy một jerk đá lửa vào không khí, theo dõi một con đường phức tạp, treo cho một thời điểm, và sau đó quăng ra chân nhanh gần như vô hình.

46. Неудача Бэббиджа при конструировании машины в основном приписывается трудностям, не только политическим и финансовым, но и его желанию создать очень изощрённый и сложный компьютер.

Thất bại của Babbage trong việc hoàn thành chiếc máy trước hết có thể do những khó khăn không chỉ liên quan đến chính trị và tài chính, mà còn do tham vọng của ông muốn phát triển một chiếc máy ngày càng tinh vi.

47. Они видели, кто- то метелкой за углом к дороге, и г- н Huxter выполнения сложный прыжок в воздухе, который закончился на лице и плечах.

Họ thấy một người nào đó whisk vòng quanh góc đối với đường, và ông Huxter thực hiện một bước nhảy phức tạp trong không khí kết thúc vào mặt và vai.

48. Вопрос: Что требует большей веры: думать, что миллионы компонентов, образующих сложный механизм клетки, возникли по воле случая, или признать, что клетка — результат разумного начала?

Suy ngẫm: Tin rằng hàng triệu phân tử được sắp xếp một cách phức tạp trong một tế bào do tự nhiên mà có hoặc tế bào đó là sản phẩm của một bộ óc thông minh, bạn thấy tin điều nào là hợp lý hơn?

49. Итак, возвращаясь к раковине морского ушка, кроме своей нано-структуры, у неё есть ещё одна захватывающая вещь: когда мужская и женская особь встречаются, они передают генетическую информацию: «Вот так нужно строить такой сложный материал.

Và giờ, quay trở lại với chiếc vỏ bào ngư này, bên cạnh cấu trúc nano của nó, 1 điều nữa thực sự rất hấp dẫn, đó là khi bào ngư đực và cái kết đôi với nhau, chúng truyền đi những thông tin di truyền cho thấy, "Đây là cách để tạo ra những vật chất tinh vi.

50. Для невооруженного глаза он выглядят как кусок блузки, или рубашки, но на самом деле этот довольно сложный материал и он спроектированы таким образом, что бы разлагаться внутри тела.

bằng mắt thường , chúng trông giống 1 mảnh áo choàng hoặc sơ mi, nhưng thực ra các vật liệu này khá phức tạp Chúng được thiết kế để tự phân hủy bên trong cơ thể