слияние in Vietnamese

° сли́яние с. 7a
- (рек) [sự] hợp lưu, hội lưu; (место) [chỗ] hợp lưu, hội lưu, ngã ba sông
- перен. (объединение) [sự] hợp nhất, thống nhất, dung hợp, hòa hợp

Sentence patterns related to "слияние"

1. dpi, #-битный CMYK, слияние

x#dpi, #-bit CMYK, đã đệt

2. И сейчас произойдет слияние.

Và khi đó chúng sẽ nhập vào nhau.

3. Я знал, что происходило слияние.

Tôi biết là sẽ có vụ sát nhập.

4. Ты помнишь Гринвильское слияние компаний?

Anh còn nhớ vụ sáp nhập với Greenville chứ?

5. «Мотель» — это слияние «мотора» и «отеля».

“Motel” pha trộn giữa “motor” và “hotel.”

6. " Холодное слияние двух универсальных частиц, равнозначных по весу и силе.

" Một nhiệt hạch lạnh của hai yếu tố phổ quát, giống hệt về trọng lượng, bình đẳng trong lực lượng.

7. Я рекалибровал стыковщик, так что теперь слияние будет проходить ещё быстрее.

Tôi đã tái kiểm định thiết bị kết nối nên chuyện hợp thể sẽ mượt mà hơn trước nhiều.

8. Ведь слияние со Штейном и внезапное возгорание – худшее предложение в мире.

Bởi vì tôi khá chắc là hợp thể với giáo sư Stein và tự dưng bốc hỏa nghe giống một cú " từ chối " mạnh đấy.

9. В 2003 году пережила крупное слияние с корпорацией Konica, образовав Konica Minolta.

Năm 2003, Minolta hợp nhất với Konica Corporation thành Konica Minolta.

10. И мне нужно, чтобы слияние с Unidac завершилось к концу этой недели.

Tôi cần hoàn thiện việc Unidac sát nhập cuối tuần này.

11. Две великие заповеди – возлюби Бога твоего и ближнего твоего – это слияние мирского и духовного.

Hai giáo lệnh lớn—yêu mến Thượng Đế và người lân cận của chúng ta—là kết hợp của điều vật chất và thuộc linh.

12. Сегодня на Юкатане наблюдается своего рода религиозный синкретизм — слияние древних майяских обычаев с католическими традициями.

Ngày nay, ở đây vẫn tồn tại một hình thức tạp giáo, pha trộn phong tục bản địa từ thời tiền Tây Ban Nha với những truyền thống của Công giáo La Mã.

13. Он помогал обучать новых руководителей и курировал реорганизацию, роспуск и слияние сотен приходов и десятков кольев.

Ông đã giúp huấn luyện các vị lãnh đạo mới và giám sát việc tổ chức lại, việc đình chỉ, và kết hợp hàng trăm tiểu giáo khu và hàng chục giáo khu.

14. Их слияние дает нам привилегию расти, развиваться и созревать, насколько это возможно, благодаря единению духа с телом.

Sự kết hợp giữa linh hồn và thể xác đã cho chúng ta đặc ân để tăng trưởng, phát triển và trưởng thành mà chúng ta chỉ có thể làm được điều đó nhờ sự kết hợp của linh hồn và thể xác.

15. В XVII веке слияние этих двух источников — дедуктивного и экспериментального — привели к появлению процесса мышления, называемого теперь «научным методом».

Vào thế kỷ 17, một sự tổng hợp của các ý tưởng của hai phương pháp này, suy diễn và thực nghiệm, dẫn đến sự phát triển của một quá trình tư duy được gọi là phương pháp khoa học.

16. Эта модель объясняет слияние и распад атомных ядер материи, но все еще не дает удовлетворительного объяснения гравитационных сил.

Mô hình này giải thích các khuôn mẫu của sự liên kết và phân hủy của các nguyên tử vật chất, nhưng không mang lại một sự giải thích thành công về các trọng lực.

17. По тем же причинам другим не легко понять такие концепции, как достижение нирваны и слияние с Дао.

Những người khác cũng mang cùng tâm trạng, thấy khó hiểu khái niệm như đạt đến Niết Bàn hay hòa nhập với Đạo.

18. Анализ Даррена Танке и Брюса Ротшильда, опубликованный в 1999 году, предполагает, что слияние плюсневых костей всё-таки было патологическим, подтвердив вывод, сделанный Бауром.

Một phân tích năm 1999 của Darren Tanke và Bruce Rothschild cho rằng sự hợp nhất này thực chất là bệnh lý, xác nhận tuyên bố trước đó của Baur.

19. Она появилась в сентябре 2005 года путём слияние двух датских авиакомпаний — Sterling European Airlines и Maersk Air, купленных исландской инвестиционной группой Fons Eignarhaldsfélag несколькими месяцами ранее.

Sterling Airlines được hình thành vào tháng 9 năm 2005 do sự hợp nhất 2 hãng hàng không của Đan Mạch - Sterling European Airlines A/S và Maersk Air A/S - đều do tập đoàn đầu tư Fons Eignarhaldsfelag của Iceland mua vài tháng trước đó.

20. Позднее, будучи управляющим мирскими делами Церкви, он получил поручение от Председательствующего Епископства организовать слияние функций по мирским делам Церкви в Европейском Центральном, Восточном и Северном регионах.

Về sau, với tư cách là giám đốc các công việc thế tục, ông được Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa chỉ định khởi đầu một sự hợp nhất các chức năng về vấn đề thế tục của Giáo Hội ở Các Giáo Vùng Trung Âu, Đông Âu và Bắc Âu.

21. Один библеист отмечает: «Слияние востока и запада в этом древнем портовом городе обрушивало на его жителей поток новых идей, а также философской и религиозной мысли,— словом, все, что предлагал мир».

Một nhà bình luận Kinh Thánh nói: “Đông-Tây hội ngộ ở thành phố cảng cổ xưa này... nên người dân được tiếp xúc với nhiều tư tưởng, triết lý mới lạ cũng như tôn giáo của các nước trên thế giới”.

22. Р. Раткевич в 1976 году выдвинул предположение, что слияние плюсны ограничило бы у динозавра способность к движению, но это опроверг Г. Пол в 1988 году, который отметил, что аналогичная особенность наблюдается у многих быстро движущихся современных животных, включая наземных птиц и копытных.

Ronald Ratkevich, năm 1976, lập luận rằng sự hợp nhất này đã hạn chế khả năng vận động của con vật, nhưng tuyên bố này đã bị Paul từ chối vào năm 1988, người đã lưu ý rằng đặc điểm tương tự xuất hiện ở nhiều động vật hiện đại di chuyển nhanh, bao gồm cả chim không bay và động vật có móng guốc.

23. Статья # о контроле за слияниями обеспечивает государствам-членам возможность обращаться в Комиссию с ходатайством о рассмотрении дел о слиянии "в соответствии с национальным законодательством государства-члена в области конкуренции, если государство-член убеждено в том, что слияние" окажет негативное воздействие на конкуренцию на его территории

24. Ни они, ни мы не сможем достичь совершенства без тех, кто также умерли верными Евангелию; ибо необходимо при становлении густроения полноты времён, кое устроение теперь начинает становиться, чтобы произошло и стало известно цельное, полное и совершенное соединение и слияние устроений, и ключей, и сил, и слав, со дней Адама и по настоящее время.

Cả họ lẫn chúng ta đều cũng không thể đạt đến sự hoàn hảo được, nếu không có những người đã chết trong phúc âm; vì trong sự khởi đầu của dgian kỳ của thời kỳ trọn vẹn, là gian kỳ hiện đang bắt đầu mở ra, điều cần thiết là sự liên kết và nối liền với nhau một cách trọn vẹn, hoàn bị và toàn hảo các gian kỳ cùng các chìa khóa, các quyền năng và các vinh quang phải xảy ra và được tiết lộ từ đời A Đam cho đến thời hiện tại.