покупатель in Vietnamese

° покуп́ател|ь м. 2a
- người mua; мн.: ~и khách mua, khách hàng

Sentence patterns related to "покупатель"

1. Покупатель, будь осторожен!

2. За считанные недели для компании нашелся покупатель.

3. Одной из распространенных неполадок является ошибка "Сторонний покупатель не ответил".

Nguyên nhân không phân phối phổ biến cho những người mua này là "Người mua bên ngoài đã không phản hồi".

4. Потенциальный покупатель консультировался по техническим вопросам с инженером дочернего американского предприятия

5. Груз прибывает в порт назначения, и покупатель сдает коносамент Болеро

6. Информация становится недоступной для всех издателей, ресурсы которых оценивал этот покупатель.

Tuy nhiên, khi người mua đã chọn không tham gia tiết lộ dữ liệu giá thầu, thông tin này bị loại trừ cho tất cả các nhà xuất bản mà họ giao dịch.

7. Поле "Таргетинг на список аудитории" может добавить или удалить только покупатель.

Chỉ người mua mới có thể thêm hoặc xóa "Nhắm mục tiêu theo danh sách đối tượng".

8. Этот ярлык появляется, когда покупатель принимает предложение, наряду со статусом "Завершено".

Nhãn "Đã bán" đính kèm các đề xuất sau khi người mua chấp nhận đề xuất, cùng với trạng thái thương lượng là "Hoàn tất".

9. Изменения кампании вступят в силу только после того, как покупатель примет их.

Chỉ sau khi người mua chấp nhận thì mục hàng phân phối tương ứng mới được cập nhật.

10. Когда покупатель отправляет ответ на запрос ставки, к этому ответу прикреплен креатив.

Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

11. Среда должна подходить для креативов, которые покупатель планирует показывать в рамках кампании.

Môi trường phải phù hợp với quảng cáo mà người mua muốn chạy cho chiến dịch này.

12. Потому что на черном рынке торги ведутся вслепую, покупатель и продавец не знакомы.

Bởi vì trong thị trường chợ đen... người bán và người mua không biết nhau.

13. В другом магазине один покупатель спросил Свидетелей Иеговы, почему они закупают так много продуктов.

Tại một cửa hàng khác, một người khách đã hỏi Nhân Chứng tại sao họ mua đồ ăn nhiều như vậy.

14. Поэтому неискушенный покупатель чувствует себя обязанным покупать новую одежду, чтобы не отстать от моды.

Vì thế, những khách hàng thiếu suy xét có thể luôn cảm thấy phải mua đồ mới chỉ để theo kịp mốt.

15. Покупатель обязан принять поставку товара, когда она осуществлена в соответствии со статьей А.4.

16. К примеру, у поставщика была информация о ворованных кредитных картах, покупатель хотел бы её купить.

Người bán đã lấy trộm được thông tin thẻ tín dụng còn người mua thì muốn sở hữu chúng.

17. В случае с прямым автоматизированным размещением – какие креативы покупатель должен впоследствии загрузить на свою платформу.

Trong trường hợp chiến dịch Trực tiếp theo chương trình, lựa chọn này xác định quảng cáo nào người mua phải tải lên DSP sau này.

18. Суд также отметил, что после обнаружения повреждения покупатель неоднократно сообщал продавцу об ухудшении состояния животного.

19. В лицензии может оговариваться, что покупатель имеет право устанавливать и использовать эту программу только на одном компьютере.

Hợp đồng đó có thể cho phép người mua cài đặt và sử dụng chương trình trong một máy vi tính mà thôi.

20. Сколько раз покупатель из группы доходности возвращал ставку в ответ на запрос ставки (включая ответ "нет ставок").

Số lần người mua của nhóm lợi nhuận phản hồi giá thầu thành công khi phản hồi tới một nhóm lợi nhuận, ngay cả khi phản hồi đó là "không có giá thầu".

21. Для производителей, если покупатель хочет купить что- то, произведенное особым способом, это заставит его сесть за стол переговоров.

Đối với nhà sản xuất, việc người mua có muốn mua gì không đã tạo ra một cách thức nào đó, mang họ đến bàn tròn.

22. Это значение может быть больше значения "Запросы ставки от группы доходности", поскольку один покупатель может отправить несколько ставок.

23. Суд сделал вывод, что покупатель не нарушил свое обязательство по уменьшению убытков тем, что он не информировал продавца о том, что субпокупатель покупателя срочно нуждается в товаре, поскольку не было доказано, что покупатель знал о производственных планах субпокупателя

24. Размер налоговых ставок в США зависит от того, в каких штатах, округах и городах находятся продавец и покупатель.

Ở Hoa Kỳ, thuế suất khác nhau tùy thuộc vào vị trí của người mua hoặc người bán, chẳng hạn như tiểu bang, hạt và thành phố.

25. Покупатель шлёт административному сотруднику какую-то сумму в электронных деньгах, и поставщик продаёт информацию о краденых кредитных картах.

Người mua sẽ gửi cho nhân viên nọ vài đô-la ảo, và người bán sẽ bán đi thông tin thẻ bị trộm.

26. Для производителей, если покупатель хочет купить что-то, произведенное особым способом, это заставит его сесть за стол переговоров.

Đối với nhà sản xuất, việc người mua có muốn mua gì không đã tạo ra một cách thức nào đó, mang họ đến bàn tròn.

27. Количество запросов объявлений, в ответ на которые покупатель, указанный в сделке в рамках частного аукциона, не отправлял ставку.

Số lượng yêu cầu quảng cáo mà người mua (có tên trong giao dịch trong Phiên đấu giá kín) đã không gửi phản hồi giá thầu.

28. Изменения не будут отражены в соответствующих кампаниях, пока вы не обновите заказ или пока покупатель не примет корректировки, подлежащие согласованию.

Mục hàng tương ứng không được cập nhật những thay đổi này cho đến khi bạn cập nhật đơn đặt hàng hoặc cho đến khi người mua chấp nhận.

29. Если добавленный инвентарь доступен в нескольких размерах и покупатель назначает ставку с размером, на который не настроен таргетинг, то ставка отфильтровывается.

Nếu khoảng không quảng cáo được bao gồm có nhiều kích thước và người mua đặt giá thầu cho một kích thước không được nhắm mục tiêu, thì giá thầu đó sẽ bị lọc.

30. Коль скоро беседа приводила к тому, что покупатель приносил свою Библию, мне не нужно было доставать свою, запрятанную под рубашкой.

“Và như thế cuộc nói chuyện tiếp tục, chúng tôi dùng cuốn Kinh-thánh của ông ta, còn cuốn của tôi thì vẫn nằm trong áo.

31. Было заявлено, что бремя доказывания суммы дохода, за который покупатель обязан отчитаться на основании пункта 2 статьи 84, ложится на продавца19.

32. Если покупатель сможет воспользоваться услугами компании-перевозчика только при заказе товара на определенную сумму, эту сумму необходимо указать в Расширенных настройках.

Đối với mỗi dịch vụ vận chuyển yêu cầu giá trị đặt hàng tối thiểu, hãy thêm giá trị này (ví dụ: 30 USD) vào trường Cài đặt nâng cao khi thiết lập.

33. Но, как позднее отметил Иисус в Луки 12:6, 7, если покупатель мог потратить две монеты, то он получал не четырех воробьев, а пять.

Nhưng sau đó, theo Lu-ca 12:6, 7, Chúa Giê-su nói rằng nếu một người bỏ ra hai đồng tiền thì sẽ mua được năm con chim sẻ, chứ không phải chỉ bốn con thôi.

34. Перед тем, как выбирать для позиции предложения вариант Управляется издателем, убедитесь, что покупатель согласен на то, что креативами можно будет управлять в Менеджере рекламы.

Trước khi bạn đặt mục hàng đề xuất thành Do nhà xuất bản quản lý, hãy đảm bảo người mua mà bạn đang cộng tác đồng ý là quảng cáo sẽ được quản lý trong Ad Manager.

35. Если покупатель, указанный в сделке в рамках частного аукциона, сделал ставку с помощью этого идентификатора сделки и выиграл, соответствующее значение учитывается в показателе "Выигрышные ставки".

Nếu người mua có tên trong giá thầu của giao dịch trong Phiên đấu giá kín này với mã giao dịch này và đã thắng, thì giá trị đó được tính trong "Giá thầu thắng cuộc".

36. Суд постановил, что покупатель не привел доказательств наличия сложных экономических условий и отклонил аргумент покупателя о форс-мажорных обстоятельствах, указав на то, что новое нормативное положение не предусматривало полный запрет на ввоз алюминия в Китай.

37. Сосед-покупатель занимал в Церкви ответственную должность, и доверие, вызванное этим обстоятельством, подтолкнуло семью продать ферму именно ему, хотя она и выручила от продажи не такую большую сумму, какую получила бы, если бы продала ее первому из объявившихся покупателей.

Người mua—chính là người hàng xóm—nắm giữ một chức vụ quan trọng trong Giáo Hội, và việc tin tưởng vào chức vụ này của ông đã giúp thuyết phục gia đình đó bán nông trại cho ông, mặc dù họ không biết rằng họ nhận được bao nhiêu tiền nhiều hơn nếu họ bán nông trại cho người ướm mua đầu tiên.

38. vv) "Покупатель в обычных коммерческих операциях" означает лицо, которое покупает инвентарные запасы в ходе обычных операций у лица, занимающегося коммерческими продажами материального имущества такого рода, и которому не известно, что такая продажа нарушает права обеспеченного кредитора по соглашению об обеспечении [или иные права другого лица в этом материальном имуществе]

39. Кредитор, удерживающий правовой титул, в полном объеме обладает правами собственности, а любой другой кредитор не обладает никакими правами, даже если он предоставил кредит покупателю и стоимость активов покупателя, на которые распространяется удержание правового титула, выше стоимости его обязательств, причитающихся продавцу (за исключением тех правовых систем, в которых покупатель может обременять свое отсроченное право владения

40. Было отмечено, что концепция ясного и достаточного уведомления сторон нуждается в более точном определении (A/CN.9/721, пункт 57), и было предложено изменить текст этого проекта статьи следующим образом: "Когда стороны договорились о передаче спора на урегулирование в соответствии с настоящими Правилами в качестве одного из условий урегулирования споров в режиме онлайн или до возникновения спора, то Правила применяются только в том случае, если [покупатель] [сторона] [был] [была] ясным и достаточным образом [уведомлен] [уведомлена] о соглашении об арбитраже.

41. Предложение было признано достаточно определенным в следующих случаях: предложение продать шкурки различного качества "по цене от # до # немецких марок за меха среднего и более высокого качества", поскольку цена могла быть подсчитана посредством умножения количества шкурок каждого качества на соответствующую цену; цена за аналогичные товары в предыдущем договоре между сторонами указывала цену для сделки, в которой не было конкретной договоренности в отношении цены, поскольку стороны установили практику в своих отношениях; предложение корректировать цены с учетом рыночных цен; соглашение о временной цене и установлении окончательной цены после того, как покупатель перепродаст товары эксклюзивному конечному покупателю, поскольку такая договоренность постоянно соблюдается в данной отрасли торговли