покуда in Vietnamese
° поќуда нареч. и союз‚разг.
- см. поќа
Sentence patterns related to "покуда"
1. Что я покуда вы существуете?
Tôi là gì đây khi ông vẫn còn tồn tại?
2. Не вставай, покуда мы не уйдем.
Quỳ đó cho đến khi chúng ta rời đi.
3. Покуда существует Матрица человечество не будет свободным.
Nếu Ma Trận còn hiện hữu... nhân loại sẽ không bao giờ được tự do.
4. Покуда ты не носишь отравленные штаны.
Chỉ cần đừng mặc quần mốc là ổn.
5. И покуда ты счастлив, ей нет нужды знать.
Miễn là con hạnh phúc, thì con bé không cần biết việc này.
6. Вам нечего бояться, покуда у вас есть вера.
Cô không có gì phải sợ cả... chỉ cần có niềm tin thôi
7. Покуда я дышу, я защищу тебя и твоего сына, Альфреда.
Miễn là ta còn hơi thở ta sẽ bảo vệ con và con trai của con Alfred.
8. Покуда ты жив, твоя жизнь зависит только от тебя.
Chịu trách nhiệm cho cuộc đời mình khi nào còn có thể.
9. Покуда Делару поднял ставку, многие хотят сбыть землю.
Vì Delarue đã tăng mức phí lên, có rất nhiều người muốn bán.
10. Ну, в ЦРУ готовы терпеть, покуда соблюдаются их условия сделки.
CIA không quan tâm đến các tên độc tài miễn là họ còn nắm được trong tay.
11. Наше, покуда вам платит правительство, и вы не выполняете свою работу.
Nó là việc của tôi khi mà cô đang lãnh trách nhiệm quốc gia và không hoàn thành nó.
12. Мне всё равно, что, покуда там будет много оливок.
tôi không cần biết nó là gì, chỉ cần có nhiều ô-liu là được.
13. Покуда ты в моей больнице, метадон принимать не будешь.
Chừng nào anh còn trong bệnh viện của tôi thì anh không được dùng methadone.
14. То, что приличный человек никогда не скажет постороннему, покуда любимый жив.
Bạn nói những điều mà bạn sẽ không bao giờ nói với một người lạ khi người mình yêu vẫn còn sống.
15. Ты не можешь быть маяком надежды, покуда в твоём сердце тьма.
con không thể trở thành điểm sáng của hy vọng khi mà con có mặt tối trong trái tim.
16. И покуда мы захотели освежиться, вам сэр, выпала честь пролить первую кровь.
Nếu không chúng tôi sẽ tự tìm cách giải khát cho mình, anh đó, anh có vinh dự là người quyết định.
17. Поэтому, покуда мы остаемся здесь друг с другом, мы вполне можем и игнорировать друг друга.
Nên, chỉ cần chúng tôi còn gắn bó với nhau chúng ta có thể lờ nhau đi cũng không hại gì.
18. И это никогда не изменится, покуда у нас не будет больше женщин во главе зала заседаний.
Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi trừ khi chúng ta có nhiều phụ nữ hơn đứng đầu ban giám đốc.
19. Но, покуда меня не назовут четвертой частью Оси Зла, пока не вторгнутся и не захватят, здесь все еще не демократия.
Nhưng trừ khi tôi được gọi là phần thứ 4 của " trục ma quỷ " xâm lược và chiếm đóng, đây vẫn không phải chế độ dân chủ.
20. За это ты будешь подвешен за шею, покуда твоей скорбной душе не будет отмерен срок в пламени преисподней.
Với những tội này, ngươi sẽ bị treo cổ cho tới khi linh hồn tội lỗi của người tìm được thước đo ở ngọn lửa bên dưới.
21. Когда могущественный царь Соломон добивался ее расположения, она просила подруг «не будить любовь и не возбуждать ее, покуда не возжелается» (Песнь Песней 2:7, СоП).
Khi vị vua quyền thế là Sa-lô-môn tán tỉnh, cô nói với các bạn gái mình: “Chớ kinh-động, chớ làm tỉnh-thức ái-tình ta cho đến khi nó muốn”.
22. Суламитянка, обращаясь к тем женщинам, говорит: «Дочери Иерусалима, клянитесь мне... что не станете будить любовь и возбуждать ее не будете, покуда не возжелается» (Песнь песней 2:7; 3:5, СоП).
Nàng thiếu nữ đã nài xin các cung nữ: “Chớ kinh-động, chớ làm tỉnh-thức ái-tình ta cho đến khi nó muốn”.—Nhã-ca 1:8-11, 15; 2:7; 3:5.
23. И покуда вы идете туда же, куда иду Я, – говорит Он, – мы можем беседовать о том, куда идете вы, и о том, какие проблемы и неприятности встают перед вами.
Rồi khi ngươi đi nơi ta đang đi, thì chúng ta có thể nói về nơi mà ngươi sẽ đi tới, và những điều khó khăn mà ngươi gặp và những điều phiền muộn mà ngươi có.
24. Я думаю, если бы мы смогли эффективно проповедовать одну только эту доктрину, она возбудила бы интерес миллионов мужей и жен, которые любят друг друга, которые любят своих детей, но брак которых действителен только “покуда смерть не разлучит вас”.
Tôi nghĩ rằng nếu chúng ta có được khả năng để giảng dạy giáo lý này một cách hữu hiệu, thì nó sẽ thu hút mối quan tâm của hằng triệu cặp vợ chồng là những người yêu thương nhau và yêu thương con cái họ, nhưng cuộc hôn nhân của họ chỉ có hiệu lực “cho đến chết mới rời xa nhau.”
25. 3 Вот, я знаю место, где ламанийцы сторожат моих людей, которых они взяли в плен; и, поскольку Амморон не удовлетворил требования моего послания, вот, я воздам ему согласно моим словам; да, я буду добиваться смерти среди них, покуда они не взмолятся о мире.
3 Này, ta biết nơi dân La Man giam giữ quân của ta đã bị chúng bắt làm tù binh; và vì Am Mô Rôn không chấp thuận những đề nghị của ta viết trong bức thư của ta, này, ta sẽ làm cho hắn đúng như lời ta đã nói; phải, ta sẽ đem lại chết chóc cho chúng đến khi nào chúng cầu hòa.