покидать in Vietnamese
° покид́ать несов. 1“сов. поќинуть‚(В)
- (уходить от кого-л.) từ giã, giã từ, giã, rời khỏi, ròi bỏ, từ bỏ, bỏ
= еѓо все поќинули mọi người đã từ giã (rời khỏi) ông ấy, mọi người đều từ bỏ (bỏ rơi) nó
- (уходить откуда-л.) rời khỏi, đi khỏi, từ giã, giã từ, rời
= поќинуть ѓород từ giã (rời khỏi, rời) thành phố
- (переставать заниматься какой-л. деятельностью) từ giã, giã từ, thôi
= поќинуть сц́ену từ giã sân khấu, thôi làm diễn viên
- перен. biến mất, tiêu tan, không còn nữa, từ bỏ
= с́илы поќинули мен́я sức lực trong người tôi đã biến mất, tôi không còn sức nữa
Sentence patterns related to "покидать"
1. Нельзя покидать место происшествия:
Anh đáng lẽ không nên bỏ đi khỏi hiện trường tai nạn.
2. Никому не покидать вагон!
Không ai được rời khỏi tàu!
3. Только придворной свите разрешено покидать город.
Chỉ có thành viên hoàng gia mới được phép rời thành phố.
4. Прошу вас не покидать своих мест.
Xin hãy ngồi yên tại chỗ trong suốt cuộc thi.
5. Однако Руфь не хотела покидать свою свекровь.
Tuy nhiên, Ru-tơ đã không bỏ mặc mẹ chồng.
6. Вам не даже не надо покидать фургон
Các cậu thậm chí không cần phải ra khỏi thùng xe đâu.
7. Как насчёт моего мужа-лунатика, отказывающегося покидать дом?
Lỡ lão chồng mất trí của em từ chối rời khỏi nhà thì sao?
8. Фактически всем гражданам Серверной Кореи запрещено покидать страну.
Hầu như không có bất kỳ người Bắc Hàn được phép rời khỏi đất nước.
9. Так же как и я не хочу покидать вас.
Ta cũng đâu muốn xa cậu
10. Тебе нельзя покидать эту комнату до твоего отбытия в Люцис.
Em sẽ không được đi đâu hết cho đến khi bắt đầu cuộc hành trình đến Lucis
11. Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.
Nhưng họ không nên phản ứng một cách tiêu cực và rời bỏ nhiệm sở.
12. В целом на стариков отрицательно воздействует необходимость покидать родные места
13. В дополнение, изданные военными приказы запретили западным индейцам покидать резервации.
Thêm vào đó, quân đội ban lệnh cấm những người da đỏ phía tây đi khỏi các vùng bảo tồn.
14. В последующие несколько месяцев учащиеся небольшими группами начали покидать лагерь
15. Когда я буду покидать этот мир, я покину его без сожалений
Để một mai khi lìa xa cõi đời này, tôi cũng sẽ chẳng có gì để ân hận
16. Покидать опять Бирму, на этот раз – насовсем, нам было очень грустно.
17. Чтобы уберечься от великого Мстителя за кровь, они не должны покидать город.
Để an toàn tránh được Đấng vĩ đại Báo thù huyết, họ không được rời thành.
18. Вам не следует покидать его, если вы хотите сделать карьеру в парфюмерии.
Nếu muốn xin được việc trong xưởng điều chế nước hoa thì các bạn không bao giờ muốn rời nó.
19. Я часто вынужден покидать автостраду в поисках другого пути до долгожданного дома.
Và tôi thường phải rời xa lộ và tìm những lối đi khác cho tôi để trở về nhà.
20. Многие ученые опасаются, что увеличившаяся концентрация парниковых газов мешает части теплового излучения покидать Землю.
Nhiều nhà khoa học sợ rằng lượng khí gây hiệu ứng nhà kính tăng cao đã ngăn cản các bức xạ nhiệt thừa rời khỏi Trái Đất.
21. Кроме того, Израиль проводит политику массовых нарушений прав человека, вынуждающую палестинцев покидать эти территории
22. Кроме того, Израиль проводит политику массовых нарушений прав человека, вынуждающую палестинцев покидать эти территории.
23. Но Александр не желал покидать город, не получив ответа, и настойчиво требовал, чтобы жрица изрекла пророчество.
Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.
24. Они должны постоянно проживать на территории на момент подачи заявления и не иметь намерения покидать ее.
25. То есть, ежедневно Сахара съедает почти метр пашни и физически заставляет людей покидать свои дома.
Sa mạc Sahara gặm nhấm gần như 1 mét đất trồng mỗi ngày, đẩy lùi người dân khỏi nơi ở của họ.
26. Бывало, что даже матери считали своим долгом покидать семью на целые месяцы, чтобы найти работу.
Ngay cả một số người mẹ buộc lòng phải bỏ các con ở nhà nhiều tháng để đi làm.
27. Они должны постоянно проживать на территории на момент подачи заявления и не должны иметь намерения покидать ее.
28. Они должны постоянно проживать на территории на момент подачи заявления и не иметь намерения покидать ее»
29. Они должны постоянно проживать на территории на момент подачи заявления и не иметь намерения покидать ее».
30. При параллельном отслеживании конечная целевая страница загружается сразу же. Это значит, что пользователи будут реже покидать ее.
Với tính năng theo dõi song song, trang đích cuối cùng sẽ tải ngay lập tức, nghĩa là khả năng người dùng thoát khỏi trang sau khi nhấp vào quảng cáo sẽ giảm đi.
31. К середине зимы снег так глубок, что рыси вынуждены покидать привычные места в поисках более лёгкой охоты.
Vào giữa mùa đông, tuyết rất dầy linh miêu buộc phải rời khỏi lãnh địa để săn mồi dễ dàng hơn.
32. И нет, у меня абсолютно нет намерений отступать и покидать свой офис и избирателей, которые за меня голосовали.
Và không, tôi hoàn toàn không có ý định từ bỏ văn phòng của tôi hoặc các cử tri đã bỏ phiếu cho tôi.
33. Чтобы предоставить пользователям доступ к каждому элементу управления функция необходима в этом режиме без необходимости покидать текущий экран
Để cung cấp cho người dùng truy cập để kiểm soát mọi tính năng cần thiết trong chế độ đó mà không cần phải rời khỏi hiện nay Hiển thị màn hình
34. Во всяком случае, нам нужно покидать каждый дом с миром в сердце, независимо от того, как люди встретили нас.
Dù chủ nhà đối xử thế nào, chúng ta cũng nên rời nhà họ với sự bình an trong lòng.
35. Миллионы людей вынуждены покидать свои земли, поскольку не в состоянии более заниматься сельским хозяйством или вести кочевой образ жизни.
36. Ассоциация по контролю качества воздуха просит граждан не задерживаться на улице и не покидать домов без необходимости до 6 вечера.
Bộ y tế khuyến cáo người dân đừng ra ngoài quá nhiều hay làm nhiều việc không cần thiết trước 6 giờ.
37. (4) золото и серебро, как только они оказались в стране, ни при каких обстоятельствах не могут покидать страну для любых целей...
Bốn, vàng và bạc không bao giờ được rời quốc gia trong bất cứ tình huống nào.
38. Заметив сигнал о пожаре, второй, более молодой летчик, который прошел подготовку и знал, когда нужно покидать самолет, благополучно катапультировался и спустился на парашюте.
Khi thấy đèn báo cháy, người phi công đồng hành trẻ hơn của anh, vì đã biết được cách phản ứng đã tập luyện trước với tín hiệu, biết khi nào phải nhảy ra khỏi máy bay và nhảy dù xuống chỗ an toàn.
39. Заметив сигнал пожара, второй, более молодой летчик, который прошел подготовку и знал, когда нужно покидать самолет, благополучно катапультировался и спустился на парашюте.
Khi thấy đèn báo hỏa hoạn, người phi công đồng hành trẻ hơn của anh, vì đã biết được cách phản ứng đã tập luyện trước với tín hiệu, biết khi nào phải nhảy ra khỏi phi cơ và nhảy dù xuống chỗ an toàn.
40. ▪ Необходимо позаботиться о том, чтобы обслужить помазанников, которые уже не в состоянии покидать дом, и поэтому не могут присутствовать на праздновании.
▪ Sắp đặt để đưa các món biểu hiệu đến cho những anh chị được xức dầu nào bị ốm không đến được.
41. Во время Второй мировой войны король Георг VI пожелал, чтобы его мать была эвакуирована из Лондона, хотя сама она покидать столицу не хотела.
Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, George VI mong muốn mẹ ông rời khỏi Luân Đôn để được an toàn.
42. Происшествие оставляет её запуганной водой; она отказывается покидать гнёздышко, но скоро замечает группу раков-отшельников, закапывающихся в песок в поиске еды, оставаясь защищёнными от волн.
Tai nạn đã khiến chú chim non trở nên sợ hãi những cơn sóng; em từ chối rời tổ, nhưng rồi em chợt nhận thấy một nhóm cua ẩn sĩ đang đào cát để tìm thức ăn ở dưới sâu mặc cho những cơn sóng đang đày đọa.
43. В журнале «Безопасный полет» дается такой совет: «Если вам приходится покидать самолет в условиях сильной задымленности, попросите их [ваших спутников] держаться друг за друга.
Tạp chí Flying Safety (Thủ tục an toàn trên máy bay) đề nghị: “Nếu bạn phải chạy ngang qua khói, hãy kêu họ bám chặt nhau.
44. От нас, чтобы повиноваться Богу, не требуется покидать свой дом, хотя некоторые полновременные благовестники оставляют родину и отправляются проповедовать благую весть в другой стране.
Đúng là chúng ta không bắt buộc phải bỏ nhà cửa để vâng theo lời Đức Chúa Trời, mặc dù một số người truyền giáo đã rời quê hương để rao giảng tin mừng ở xứ khác.
45. ▪ Необходимо позаботиться о том, чтобы обслужить помазанников, которые из-за слабого здоровья уже не в состоянии покидать дом и поэтому не могут присутствовать на праздновании.
▪ Sắp đặt để đưa các món biểu hiệu đến cho những anh chị được xức dầu mà bị ốm yếu không đến được.
46. Если бы я проигрывал это ( отбойный молоток ) в течение несколько секунд, вам стало бы некомфортно; а если несколько минут, вы бы дружным потоком начали покидать помещение.
Nên, nếu tôi bật bản này -- ( Jackhammer ) -- trong vài giây, các bạn sẽ thấy khó chịu; trong vài phút, các bạn sẽ chuồn khỏi phòng ngay.
47. К тому времени, когда большинство из его пяти детей стали покидать отчий дом, он все еще не умел читать, и у него было мало надежды когда-нибудь овладеть этим навыком.
Đến lúc hầu hết năm đứa con của anh bắt đầu dọn ra khỏi nhà, anh vẫn không thể đọc và có rất ít triển vọng để được học.
48. Денег на платья Георг давал недостаточно для взрослой принцессы и настаивал на том, что если она посещает оперу, то должна сидеть в задней части ложи и покидать её до окончания представления.
Ông dành cho con gái một khoản trợ cấp quần áo không đủ cho một công chúa trưởng thành, và nhấn mạnh rằng nếu bà tham dự vào các buổi biểu diễn opera, bà phải ngồi ở hàng ghế đằng sau và rời khỏi đó trước khi buổi biểu diễn kết thúc.
49. Каждую минуту прошлого года 24 человека вынуждены были покидать свои дома, гонимые конфликтами, жестокостью, преследованием: очередная химическая атака в Сирии, неистовство Талибан в Афганистане, девочки, похищенные из школ в Нигерии группировкой Боко Харам.
Năm ngoái, cứ mỗi phút lại có thêm 24 người phải rời bỏ nhà cửa bởi xung đột, bạo lực và bị áp bức và có thêm một cuộc tấn công bằng vũ khí hóa học ở Syria Taliban làm rung chuyển Afghanistan những nữ sinh bị bắt ở phía bắc Nigeria bởi Boko Haram
50. Капитаны таких судов должны также сообщать компетентным властям фамилии всех пассажиров, которые не имеют паспортов или паспорта которых недействительны или истекли, и они не должны разрешать таким пассажирам покидать судно или летательный аппарат или совершать посадку без разрешения таких властей