пожар in Vietnamese

° пож́ар м. 1a
- [đám, vụ] cháy, hỏa hoạn, hỏatai; перен. ngọn lửa, đám cháy
= туш́ить ~ dập tắt đám cháy, cứu hoả
= ~ войн́ы ngọn lửa chiến tranh
-
= как на ~ hỏatốc, rất nhanh, rất gấp, vội vàng
= не на ~ chẳng phải vội

Sentence patterns related to "пожар"

1. Надо потушить пожар.

Này, chúng ta cần dập lửa.

2. Мы затушим этот пожар.

Chúng ta sẽ dập tắt lửa.

3. Барри, на набережной пожар.

Barry, có 1 vụ hỏa hoạn bên bờ sông

4. Пожар еще не потушен.

Nó vẫn đang cháy.

5. На пароме вспыхнул пожар.

Chiếc phà bốc cháy.

6. Пожар разрушил административный корпус тюрьмы.

Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

7. Пожар бушевал пять дней.

Màu vàng thì hơ lửa khoảng năm ngày.

8. что ты устроила пожар дома.

Con bé nói tại bà làm nhà cháy.

9. Что пожар вполне мог быть причиной.

Chỉ nói có thể do quân ta bắn nhầm quân mình.

10. Этой ночью в районе был пожар.

Có cháy ở bên hàng xóm nhà mình tối qua.

11. Я помню свой первый пожар.

Tôi nhớ đám cháy đầu tiên của mình.

12. Полиция записала - пожар на кухне.

Một vụ cháy nhà bếp, theo báo cáo của cảnh sát.

13. ПОЖАР НА ЗАВОДЕ ХИМИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ

NHÀ MÁY VŨ KHÍ HÓA HỌC BỊ CHÁY RỤI

14. Ну, если будет пожар, отгони её.

Nếu như có cháy... hãy lái đi chỗ khác dùm.

15. Казалось, пожар подтвердил грозные предостережения соседей.

Trận hỏa hoạn dường như xác định những lời tiên đoán không hay.

16. Пожар ликвидировали в течение трёх суток.

Cung điện cháy trong ba ngày.

17. Повторяю, выброс и пожар на Глубоководный горизонте.

Tôi nhắc lại. Deepwater Horizon phát nổ và đang cháy.

18. Мне плевать на этот пожар и кота...

Ý em là, em... em không quan tâm đến... hoả hoạn hay con mèo hay là...

19. Бесконтрольная речь может вызвать в собрании пожар

Mất tự chủ trong lời nói có thể “châm lửa để gây cháy” trong hội thánh

20. Да, мы видим пожар на Глубоководный горизонте.

Vâng thưa sếp, chúng tôi thấy Deepwater Horizon bị cháy.

21. К июню 2016 пожар еще не потушен.

Đến ngày 16 tháng 4 các đám cháy vẫn chưa được dập tắt.

22. В ноябре семьдесят четвертого, когда начался пожар.

Tháng 11 năm 74, khi ngọn lửa bùng cháy.

23. Только постовой был на корабле, когда начался пожар.

Chỉ có người trực cảng ở trên tàu khi bắt đầu cháy.

24. Если случится землетрясение или наводнение, или лесной пожар...

Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

25. Взрыв и пожар на углу сто одиннадцатой и Ларч.

Chúng tôi có hỏa hoạn và vụ nổ ở đây, số 111 đường Larch.

26. В критический момент одной спичкой можно устроить лесной пожар.

Tại thời điểm bùng phát, lửa đã bốc cháy trong rừng rồi.

27. Пожар затронул склад на Брод-стрит, где хранилась горючая селитра, что привело к объёмному взрыву, из-за которого пожар распространился дальше.

Nó đã tới một nhà kho trên đường Broad, nơi có chứa chất muối lưu huỳnh được cất giữ và gây ra một vụ nổ to lớn và làm lửa lây lan ra thậm chí xa hơn.

28. Тут Бенволио, человек, один пожар выжигает чужого жжение,

BENVOLIO Tut, người đàn ông, một đám cháy ra một đốt,

29. Беззаконие и насилие, как лесной пожар, охватили Израиль.

Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

30. Нужно было задувать её до того, как вспыхнул пожар.

Bạn phải thổi tắt ngay mồi lửa trước khi khu rừng bốc cháy.

31. Помогите мне эти долбанные огни потушить, пока пожар не начался

Giờ giúp tôi giập tắt mấy cái pháo sáng chết tiệt này trước khi nó cháy cả ra

32. Это не то что потушить пожар, да ты права.

Ừ, em nói đúng.

33. Дьявол хотел бы, образно говоря, вызвать пожар в христианском собрании.

Theo nghĩa bóng, Kẻ Quỷ Quyệt cũng muốn gây cháy trong hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

34. Помогите мне эти долбанные огни потушить, пока пожар не начался.

Giờ giúp tôi giập tắt mấy cái pháo sáng chết tiệt này trước khi nó cháy cả ra.

35. 14 апреля 1993 года начался пожар на Заводе двигателей КамАЗа.

Ngày 14 tháng 4 năm 1993 một đám cháy đã phá huỷ nhà máy động cơ Kamaz.

36. Очевидно, пожар устроил его дворецкий, который умер от удара на месте происшествия.

Ngọn lửa có vẻ như là do quản gia của ông gây ra người đã chết vì đột quỵ ngay ở hiện trường.

37. Пожарные пытались потушить пожар в горных лесах на северо-востоке провинции Хэйлунцзян.

Lính cứu hỏa cố đập tắt đám cháy tại nhà máy dệt may Nguyên Hồng Hsing ở miền nam Đài Loan.

38. В конце концов лесной пожар добирается до маленького твердого семечка, и оно начинает прорастать.

Cuối cùng, một vụ cháy rừng sẽ khiến cho cái hạt nhỏ bé cứng đó nẩy mầm.

39. И пока пожар войны разгорается в Ираке, миссия НАТО в Афганистане становится все туманнее.

Và, trong khi tình hình chiến sự đang ngày càng leo thang ở Iraq, vai trò của NATO ở Afghanistan trở nên ngày càng khó đoán.

40. «Ветер штормовой силы превратил пожар в сущий ад»,— говорится в книге по истории России.

41. В конце Второй мировой войны при отступлении нацисты устроили пожар в Староместской ратуше.

Vào cuối Thế Chiến II, lực lượng Quốc Xã đã phóng hỏa đốt Tòa Thị Chính Cổ khi họ rút lui khỏi thành phố Prague.

42. И случилась трагедия, вспыхнул пожар, на потолке начали плавиться пластиковые декорации, и клуб заполнился токсичным дымом.

Và sau đó bi kịch xảy ra, hỏa hoạn bùng phát đồ trang trí bằng nhựa chảy ra từ trên trần nhà khói độc tràn ngập khắp câu lạc bộ.

43. Если у тебя в доме вспыхнул пожар, чем ты будешь его тушить: водой или бензином?

Giả dụ, nếu có một ngọn lửa vừa bốc cháy trong nhà, liệu bạn sẽ dùng dầu hay nước để dập lửa?

44. Этот случай произошел в месте под названием Тавера, что означает «горение; большой пожар; пламя».

Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

45. Затем произошёл пожар на военном корабле, когда он, изрядно подпив, проводил эксперимент по смешиванию масла и пюре.

Còn có vụ cháy tàu Hải quân trong một thử nghiệm với dầu và nghiền nát khoai tây trong lúc say.

46. Террористы представляют угрозу не только для Сирии — их слепая ярость распространится по всему миру, как лесной пожар.

47. Сработала аварийная сигнализация, и по громкой связи мы услышали предупреждение: «Пожар в первом машинном отделении!»

Sau đó, chuông báo động vang lên cong, cong, cong và nghe tiếng: “Có lửa trong phòng máy số một!”.

48. Рано утром 26 апреля 2016 года на территории музея возник пожар и он полностью сгорел.

Sáng sớm ngày 26 tháng 4 năm 2016, một đám cháy lớn đã diễn ra ở bảo tàng và thiêu rụi toàn bộ những bộ sưu tập.

49. Они загрязняли воздух, источали неприятный запах, ими было трудно управлять, свет был тусклым и они могли вызвать пожар.

Mấy đèn này có mùi và gây ô nhiễm, chúng khó điều khiển, lúc nào cũng mờ mờ, và dễ gây hoả hoạn nữa.

50. Пожар 1845 года был крайне разрушительным, но в основном поразил деревянные каркасные дома на относительно небольшой площади.

Vụ hỏa hoạn năm 1845 mức tàn phá rất cao, nhưng nó chủ yếu ảnh hưởng đến các công trình có khung gỗ lớn hơn trong một khu vực hạn chế của thành phố.