эгоизм in Vietnamese
° эго́изм м. 1a
- [tính] ích kỷ, vị kỷ
Sentence patterns related to "эгоизм"
1. Да, льстецами движет эгоизм.
Vậy, các người nịnh hót có động cơ ích kỷ.
2. Эгоизм заглушает духовные чувства.
Lòng ích kỷ giết chết những cảm giác thuộc linh.
3. Жадность и эгоизм мешают проявлению сострадания.
Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.
4. Коррупцию подогревают две мощные силы: эгоизм и жадность.
Có hai mãnh lực thôi thúc nạn tham nhũng: tính ích kỷ và sự tham lam.
5. 4 Сегодня миром движет жадность и эгоизм.
4 Tính tham lam và ích kỷ lan tràn trong thế gian ngày nay.
6. ● Как могут стать проблемой гордость и эгоизм?
• Vì tự ái và thích được đề cao, một người có thể tự đặt mình vào thử thách như thế nào?
7. Мы живем в мире, где безраздельно властвует эгоизм.
Chúng ta sống trong một thời đại mà sự ích kỷ đang lan tràn.
8. Что такое эгоизм и почему его проявлять немудро?
Vị kỷ nghĩa là gì, và tại sao điều đó là thiếu khôn ngoan?
9. Следовательно, очень важно поощрять не эгоизм, а альтруизм.
Vì thế, điều quan trọng hơn cả là khuyến khích một động cơ từ lòng vị tha hơn là một động cơ từ sự ích kỷ
10. Эгоцентризм — это эгоизм и жадность в сочетании с безразличным отношением к окружающим.
“Cá nhân chủ nghĩa” thật ra có nghĩa là “tôi trước hết”, mô tả một thái độ vừa ích kỷ vừa tham lam, thiếu quan tâm đến người khác.
11. Сегодня в нашем мире высоких технологий царят безразличие и эгоизм.
Ngày nay, thế giới công nghệ tiên tiến của chúng ta tự cho mình là trung tâm.
12. Он продолжал: «Гордость уничтожает благодарность и возводит на престол эгоизм.
Ông nói tiếp: “Tính kiêu ngạo hủy diệt lòng biết ơn và thay thế bằng tính ích kỷ.
13. Как и было предсказано, сегодня в мире преобладает бездушие и эгоизм.
Như được báo trước, thế giới ngày nay có rất nhiều người thờ ơ lãnh đạm.
14. Если судить поверхностно, может показаться, что главная причина возникновения вожделения – эгоизм и отсутствие самоконтроля.
Bề ngoài thì có thể dường như là tính ích kỷ hay sự thiếu tự chủ là nguyên nhân chính của dục vọng.
15. Луис Альфонсо: «Современное общество больше поощряет эгоизм, чем альтруизм и великодушие.
Luis Alfonso: “Xã hội hiện đại cổ xúy tinh thần ích kỷ thay vì lòng quan tâm bất vị kỷ đến người khác.
16. Этим наиболее интимным отношениям в браке могут очень сильно вредить эгоизм и недостаток самообладания.
Tính ích kỷ và thiếu tự chủ có thể gây tai hại nghiêm trọng cho mối liên lạc mật thiết này trong hôn nhân.
17. Это типичный пример того, как мир пропагандирует эгоизм как способ обеспечить свое будущее.
Đó là một thí dụ điển hình về cách mà thế gian cổ động tính vị kỷ như là một cách để bảo đảm tương lai cho chính mình.
18. 8 На примере израильского царя Саула видно, как эгоизм может «разъесть» нашу самоотверженность.
8 Gương cảnh báo của vua Sau-lơ nước Y-sơ-ra-ên cho thấy làm thế nào sự ích kỷ có thể hủy hoại dần tinh thần hy sinh.
19. Предвкушать исполнение этого грандиозного обещания — не эгоизм, и представлять себя живущим в раю — не самоуверенность.
Chúng ta không ích kỷ khi mong chờ sự ứng nghiệm của lời hứa tuyệt diệu ấy, và chúng ta không quá tự tin khi hình dung chính mình sống ở nơi đó.
20. В большинстве случаев эгоизм становится тем главным фактором, что ведет к спорам, раздельному проживанию, разводу и душевным мукам.
Trong đa số trường hợp, tính ích kỷ là yếu tố chính gây ra tranh cãi, phân ly, ly dị và đau khổ.
21. Им обоим были знакомы Божьи указания, но, к сожалению, они допустили, что эгоизм воспрепятствовал им слушаться этих указаний.
Cả hai đều biết lời chỉ dạy này của Đức Chúa Trời; thế nhưng, buồn thay, họ đã để cho lòng ích kỷ ngăn cản họ khiến họ không vâng theo lời hướng dẫn ấy.
22. Дьявол и его демоны — мастера вводить в заблуждение. Они поощряют эгоизм, нечестность и нравственное разложение (1 Тимофею 4:1).
(2 Cô-rinh-tô 4:4; 11:14; Giê-rê-mi 8:9) Sa-tan và các quỉ đều rất lão luyện trong việc lừa dối, cổ xúy tính ích kỷ, bất lương và luân lý đồi bại.—1 Ti-mô-thê 4:1.
23. В письме говорится: «Насколько мне известно, это единственная организация, членов которой не раздирает ненависть, жадность, нетерпимость, эгоизм или разногласия».
Cô nói: “Đây là tổ chức duy nhất mà tôi biết các thành viên không bị chia rẽ bởi hận thù, sự tham lam, cố chấp, ích kỷ hoặc bất hòa”.
24. Тогда как если мы рождены с определенными инстинктами, то некоторые из них обрекают нас на эгоизм, предубеждения и жестокость.
Trong khi đó, nếu chúng ta sinh ra với bản năng nhất định, sau đó có lẽ một số người trong số họ có thể lên án chúng tôi là ích kỷ, định kiến và bạo lực.
25. Как отрадно такое милосердие в этом мире, где грубость, эгоизм и безучастие к чужому горю и страданиям — в порядке вещей!
(2 Cô-rinh-tô 9:7) Trong thế gian đầy dẫy sự tàn nhẫn, vị kỷ và thiếu lòng quan tâm trước sự đau khổ, khó khăn của người khác, lòng thương xót như thế làm ấm lòng biết bao!
26. Но подумайте: когда кто-то пытается вовлечь вас в сексуальную нечистоту, что́ это — истинная любовь или откровенный эгоизм?
Nhưng hãy suy nghĩ xem: Khi ai đó cố lôi kéo bạn vào tình dục vô luân, đó có phải là tình yêu chân thật không hay đó chỉ là sự thèm khát ích kỷ?
27. Но сначала давайте рассмотрим, почему, несмотря на царящий в мире эгоизм, миллионы людей добровольно проповедуют весть о Царстве.
Trước tiên chúng ta hãy xem lý do hàng triệu người tình nguyện rao giảng về Nước Trời, dù sống trong một thế giới đề cao chủ nghĩa cá nhân.
28. Но если применяется «исправительная розга», тогда он постепенно узнает, что имеются правила, которые нужно соблюдать, и что эгоизм следует обуздывать (Притчи 22:15).
Tuy nhiên, nếu dùng “roi răn-phạt” thì con trẻ đó dần dần học được rằng nó phải tập vâng lời phép tắc và chừa bỏ tính ích kỷ (Châm-ngôn 22:15).
29. Подобным образом, чтобы Библия помогла нам разглядеть такой недостаток, как эгоизм, требуется больше, чем поверхностно читать ее или «разглядывать» с ее помощью недостатки других.
Tương tự, để Kinh Thánh giúp mình thấy những khuyết điểm như sự ích kỷ, chúng ta không nên chỉ đọc lướt qua hoặc dùng nó để tìm lỗi của người khác.
30. Наш своекорыстный друг не добился успеха, так как его эгоизм скоро заслонил собою все его незаурядные способности, таланты и качества.
Người bạn ích kỷ của chúng tôi không được thành công bởi vì tính ích kỷ của ông đã sớm cản trở các ân tứ, tài năng, và đức tính đáng kể của ông.
31. ноября # года он выразил надежду, что взаимоотношения обмена и механизм финансирования могут быть реформированы, прежде чем близорукость и эгоизм приведут к непоправимым конфликтам
32. Потому что за хвастовством и кичливостью стоит гордость и эгоизм, в то время как любовь – это само бескорыстие (1 Коринфянам 13:4).
Vì động lực đứng sau sự khoe khoang và kiêu ngạo là lòng ích kỷ, tự cao tự đại, trong khi đó tình yêu thương là thực chất của tinh thần vị tha (I Cô-rinh-tô 13:4).
33. Ненависть, гордость, самовлюбленность, эгоизм и невежество — вот характерные черты человека, в которых коренится причина всех конфликтов и войн (Иакова 4:1—4).
Sự căm hờn, kiêu ngạo, tự cao, ích kỷ và dốt nát là bản tính của loài người, đều là nguyên nhân đưa đến các cuộc xung đột và chiến tranh (Gia-cơ 4:1-4).
34. Однако то, как эти деньги используются, не оправдывает способа их получения. Ведь азартные игры откровенно поощряют жадность, эгоизм и стремление к быстрой наживе.
35. В это беспокойное время безнравственность, несовместимость, долги, разногласия с родственниками мужа или жены, эгоизм – все это разжигает домашние ссоры, очень часто заканчивающиеся разводом.
Trong thời buổi nhiễu nhương này, tình trạng vô luân, tính xung khắc, nợ nần, những va chạm với gia đình bên vợ hoặc bên chồng và tính ích kỷ đều gây thêm xung đột trong nhà mà nhiều khi đưa đến ly dị.
36. Эгоизм, желание превозносить самих себя или высокомерная гордость может вытеснить любовь, так что „нет нам в том никакой пользы“ (Притчи 11:2; 1 Коринфянам 13:3).
Sự ích kỷ, lòng tự cao tự đại, hoặc tính kiêu căng tự đắc có thể lấn áp tình yêu thương đến đỗi làm chúng ta “chẳng ích chi” (Châm-ngôn 11:2; I Cô-rinh-tô 13:3).
37. 19 Взаимоотношения Давида с царем Саулом и его сыном Ионафаном – великолепный пример того, как взаимосвязаны любовь и смирение с одной стороны, и гордость и эгоизм – с другой.
19 Mối liên lạc của Đa-vít với Vua Sau-lơ và con ông là Giô-na-than cho thấy rõ làm sao tình yêu thương đi đôi với tính khiêm nhường, còn sự kiêu ngạo đi đôi với lòng ích kỷ.
38. Когда проблемы накатывают снежным комом и становятся разрушительными для семейной жизни, могут возникнуть еще более серьезные причины для конфликта, включая незрелость, эгоизм, желание одержать верх над супругом и гордыню.
Khi những rắc rối tồn tại và bắt đầu phá hoại cuộc sống gia đình, thì có thể có thêm những nguyên nhân xung đột trầm trọng kể cả sự không chín chắn, ích kỷ, mong muốn giành quyền hành và tính kiêu ngạo.
39. Например, в то время как руководители ложной религии молчаливо поддерживают или открыто одобряют эгоизм и безбожное поведение людей в мире, раб вновь и вновь предостерегает от ловушек нечестивой системы Сатаны.
Chẳng hạn, trong khi các nhà lãnh đạo tôn giáo sai lầm ngấm ngầm chấp nhận hoặc công khai dung túng lối sống ích kỷ, thiếu tin kính của thế gian, thì lớp đầy tớ đưa ra những lời cảnh báo về cạm bẫy trong hệ thống gian ác của Sa-tan.
40. Даже если положение более серьезно, мы тоже можем защитить детей от других порочных явлений, таких, как предъявление чрезмерно завышенных или заниженных требований, потакание детским прихотям, стремление контролировать все и вся и эгоизм.
Và mặc dù những hoàn cảnh đồi bại có đáng sợ hơn nhưng chúng ta cũng bảo vệ con cái khỏi những hoàn cảnh dường như ít nguy hại hơn chẳng hạn như những kỳ vọng quá cao hoặc quá thấp, sự nuông chiều quá mức, thời khóa biểu của chúng quá ôm đồm và sự tự mãn.
41. * Необузданный вещизм и эгоизм вводит в заблуждение многих людей, заставляя их считать семьи, и особенно детей, обузой и финансовым камнем на шее, который тянет их на дно, а не священной привилегией помогать им стать более похожими на Бога.
* Chủ nghĩa duy vật và sự ích kỷ thái quá đánh lừa nhiều người để nghĩ rằng gia đình, và nhất là con cái, là một gánh nặng và là gánh nặng tài chính mà sẽ ràng buộc họ thay vì là một đặc ân thiêng liêng mà sẽ dạy họ trở nên giống như Thượng Đế hơn.
42. Когда доверие будет восстановлено, когда гордыня рассеется, а всякий честолюбивый разум будет облачен во смирение, как в одеяние, а эгоизм уступит место благосклонности и милосердию и люди объединятся в стремлении жить всяким словом, исходящим из уст Господа, – тогда, но не раньше, воцарятся мир, порядок и любовь.
Khi niềm tin tưởng được phục hồi, khi tính kiêu ngạo sẽ được từ bỏ, và mỗi tâm trí khao khát khoác lấy sự khiêm nhường, và tính ích kỳ nhường chỗ cho lòng nhân đức và bác ái, và một sự đồng quyết tâm sống theo từng lời nói phán ra từ miệng của Chúa được thấy rõ ràng, thì lúc ấy, hòa bình, sự trât tự và tình yêu thương mới được lan khắp.
43. Подчеркните все, что, по вашему опыту, может помешать человеку прийти к Спасителю и ощутить радость: порнография, стремление к одобрению или похвале со стороны окружающих, пристрастия, эгоизм, жадность, зависть, пренебрежение молитвой или изучением Священных Писаний, неумеренное применение электронных устройств в развлекательных целях, чрезмерное внимание к любым занятиям или видам спорта, нечестность и стремление «поступать как все».
Gạch dưới bất cứ trở ngại nào sau đây mà các em đã thấy làm ngăn cản một người nào đó đến với Đấng Cứu Rỗi và cảm nhận được niềm vui: hình ảnh sách báo khiêu dâm, tìm kiếm sự chấp nhận hay lời khen ngợi của người khác, thói nghiện ngập, tính ích kỷ, tham lam, ghen tị với những người khác, không cầu nguyện và học thánh thư, sử dụng quá mức phương tiện giải trí điện tử, tham gia quá nhiều vào bất cứ sinh hoạt hay thể thao nào, bất lương, và làm theo điều mà mọi người khác làm.