следствие in Vietnamese

° сл́едствие I с. 7a
- (результат) hậu quả, kết quả; (вывод) kết luận
= ~м ́этого б́ыло то, что... hậu quả (kết quả) của việc đó là...
° сл́едствие II с. 7a‚юр.
- [sự, cuộc, vụ] điều tra, thẩm cứu
= он нах́одится под ~м nó đang bị tòa án thẩm cứu

Sentence patterns related to "следствие"

1. Отказался давать устраивающие следствие показания.

Ông đã từ chối nộp thủ tục xác minh.

2. Бесплатность — это следствие исчезновения затрат на копирование.

Miễn phí là một cái gì đó đi kèm với kỹ thuật số, bởi vì chi phí cho việc tái sản xuất về cơ bản là miễn phí.

3. Следствие — изменение сердец, благодаря которому люди становятся миролюбивыми.

Hiệu quả là sự thay đổi lòng dạ người ta làm họ trở thành những người yêu chuộng hòa bình.

4. Говорят, что эта седая прядь - следствие шока

Người ta nói cái sọc trắng gây ra... bởi cú sốc.

5. Как следствие, вести новое строительство в ней не разрешается.

6. Низкая самооценка, и как следствие боязнь длительных отношений.

Lòng tự trọng thấp dẫn đến ít có những mối quan hệ lâu dài.

7. Видя следствие, мы понимаем, что должна быть причина.

Khi quan sát thấy một kết quả, chúng ta nhìn nhận phải có một nguyên nhân.

8. Иногда духовное недомогание – это следствие греха или эмоциональных травм.

Đôi khi căn bệnh thuộc linh đến bởi vì tội lỗi hoặc những vết thương cảm xúc.

9. Иногда невнятная речь — следствие отклонений в строении органов речи.

Trong một số trường hợp, do các cơ quan phát âm có khuyết tật nên nói không được rõ ràng.

10. Это и следствие протокола IP, ведь он весьма эффективен.

Nó đi kèm với IP, bởi vì đó là một protocol hiệu quả.

11. Если мы видим следствие, то понимаем, что должна быть причина.

Khi nhìn thấy kết quả, chúng ta biết là phải có nguyên nhân.

12. Счастье — это следствие дарения, сопровождаемого правильными мотивами (Деяния 20:35).

Thật vậy, ban cho với động lực đúng đắn sẽ mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

13. Но думаю ли я, что терроризм это оправданное следствие этих страданий?

Nhưng tôi có tin rằng khủng bố là kết cục chính đáng vì sự đau khổ này?

14. Предварительное следствие неоднократно приостанавливалось в связи с неустановлением лиц, совершивших данное преступление.

15. В следствие ядерной радиации весь город и его население превратились в песок.

Sự tàn phá lâu dài của sóng hạt nhân khiến cả một thành phố và những người dân của nó tan biến thành khói bụi.

16. Он понимал, что все приобретенное и достигнутое им — следствие благословения Иеговы.

Ông nhận thức rằng tất cả những gì ông có và đạt được đều là do Đức Giê-hô-va ban phước cho ông.

17. Любой невролог скажет тебе, что это или следствие инфекции, или опухоли мозга.

Có một nhà thần kinh học cho rằng đó là nhiễm trùng hoặc bị u ở cuống não.

18. Ну, а если серьёзно ты думаешь это следствие действия препаратов от " УилФарма "?

Nhưng nghiêm túc mà nói cô có nghĩ thuốc của WilPharma có liên quan tới mớ bòng bong này ko?

19. (I) Introduced — вид, ввезенный в Египет, как следствие прямых или косвенных действий человека.

(I) Du nhập Loài du nhập Việt Nam, do kết quả trực tiếp hoặc gián tiếp từ hoạt động của con người.

20. Как следствие, многие братья и сестры чувствуют физическое и эмоциональное истощение.

Những áp lực này cùng các áp lực khác khiến nhiều anh chị trong hội thánh cảm thấy kiệt quệ về tinh thần lẫn thể chất.

21. Подобным образом ссора — это тоже всего лишь следствие. Причина кроется глубже.

Cũng vậy, cuộc cãi vã với anh chị em thường chỉ là bề nổi của vấn đề, còn nguyên nhân sâu xa nằm bên dưới.

22. Я верю, что изобретение Интернета есть неизбежное следствие опробованной ранее успешной биологической модели.

Tôi tin rằng sự phát minh ra Internet máy tính là một hệ quả không tránh khỏi của một mô hình sinh học đã được chứng minh thành công từ trước.

23. Это и следствие распространения оптоволокна, так как у него высокая пропускная способность.

Nó đi kèm với cáp quang, bởi vì có rất nhiều băng thông.

24. И это подводит меня к вызову, стоящему перед нами сегодня как следствие автоматизации.

Điều này dẫn đến thử thách mà ta đối mặt hôm nay, thử thách mà sự tự động hóa đắt ra.

25. И все же большинство специалистов придерживаются мнения, что аллергическая реакция — часто следствие сбоя иммунной системы.

Dù vậy, phần lớn các chuyên gia tin rằng các cơn dị ứng chủ yếu là do hệ miễn dịch gây ra.

26. Из-за нечестности на работе растут производственные расходы и, как следствие, повышается стоимость изделий.

Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.

27. Это следствие накопившихся внешних раздражителей, которые ты даже не замечал, когда они появлялись.

Một hệ quả của sự kích thích bên ngoài tích lũy mà anh hẳn còn không ghi nhận trong khi chúng ghi nhận anh.

28. Половая распущенность также приводит к нежелательной беременности и зачастую, как следствие, к аборту.

Ngoài ra, vì quan hệ tình dục bừa bãi nên nhiều thiếu nữ có thai ngoài ý muốn, và trong một số trường hợp dẫn đến việc phá thai.

29. И, как следствие, пенополистирол считается невозобновляемым материалом, потому что перерабатывать его сложно и нерентабельно.

Hậu quả là, Styrofoam trở thành vật liệu không thể tái tạo, bởi vì tái chế polystyrene vừa không dễ vừa không thể.

30. □ «Речь должна быть не быстрая, торопливая и, как следствие, неразборчивая, а медленная и продуманная».

□ “Không nên nói nhanh và vội vã vì sẽ sinh ra khó hiểu, nhưng nên nói chậm rãi và thong thả”.

31. У мамы были тяжелые роды, и, как следствие, позднее у меня обнаружили церебральный паралич.

Mẹ tôi sinh nở khó, sau đó bác sĩ chẩn đoán tôi bị chứng bại não.

32. Как следствие, финансирование GDI было временно сокращено, и часть миссий игроку приходится проходить ограниченными силами.

Điều này dẫn đến việc cắt giảm tài trợ của GDI, buộc người chơi phải chơi một số nhiệm vụ với lực lượng hạn chế.

33. Бедность — это следствие того, что страны и отдельные люди беспокоятся только о собственных интересах.

Sự nghèo khổ cùng cực là hậu quả của việc mọi người, từ chính phủ cho đến người dân, chỉ quan tâm bảo vệ quyền lợi riêng của mình.

34. Как следствие, «слово Иеговы росло и распространялось», несмотря на политическую нестабильность (Деяния 12:24).

Kết quả là “đạo Đức Chúa Trời tấn-tới rất nhiều, càng ngày càng tràn thêm ra” bất kể những bất ổn chính trị.—Công-vụ 12:24.

35. Эстония получила независимость как следствие Первой мировой войны и войны за независимость (1918-1920).

Estonia giành được độc lập trong kết quả của thế chiến I và chiến tranh độc lập Estonia (1918–1920).

36. Но и это ещё не всё. Эйнштейн показал, что гравитация – это следствие релятивистского мира.

37. Одни – это следствие неразрешенных споров, ведущих к недобрым чувствам, за которыми следуют угрызения совести и сожаления.

Một số đến từ những cuộc cãi cọ bất phân thắng bại, mà đưa đến những bất mãn, tiếp theo sau là sự hối tiếc và nỗi ân hận.

38. Кроме этого - контузия головного мозга, как следствие, субдуральное и эпидуральное кровоизлияние и частицы жидкого и застывшего мозгового вещества.

Chúng tôi cũng tìm thấy một vết dập trên da đầu, cộng thêm những vết trầy xước da, chảy máu ngoài màng cứng, và mô não bị hóa lỏng và nhiễm trùng.

39. Это не порыв страсти и не мимолетное увлечение, но и не умозрительная философия или следствие холодного рассудка.

Loại tình yêu này không phải là cảm xúc thoáng qua, cũng không phải là triết lý khô khan.

40. Как следствие успешного экономического развития Республики Корея, общее состояние здоровья корейцев за последние три десятилетия значительно улучшилось.

41. И как следствие этого, на протяжении всей истории «человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9).

Kết quả là trong suốt lịch sử, “người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai-hại cho người ấy” (Truyền-đạo 8:9).

42. В конечном счете, суды были вынуждены изменить свою политику, как следствие, и ФБР закрыли свое расследование без предъявления обвинения.

Và cuối cùng chính toà án đã& lt; br / & gt; phải thay đổi các chính sách và FBI đã đóng hồ sơ mà& lt; br / & gt; không khởi tố gì cả.

43. В следствие проблем безопасности перед гонкой австриец сказал, что не хочет принимать участие, но в конце он согласился.

Do lo ngại về an toàn trước cuộc đua, tay đua người Áo đã nói sẽ không tham gia, nhưng cuối cùng vẫn tham gia.

44. Один профессор отметил: «Вселенная, имеющая начало, похоже, требует наличия первопричины. Разве можно вообразить такое следствие без адекватной причины?»

Một giáo sư nhận xét: “Một vũ trụ có sự bắt đầu thì dường như phải có nguyên nhân đầu tiên; vì làm sao có được kết quả như thế mà không có đủ nguyên nhân?”

45. Те из нас, кто не забыл события после второй мировой войны в Европе, помнят, что это неизбежное следствие войны и беспорядков.

46. Сейчас мы можем негативно влиять на природу -- мы можем отравлять себя; отравлять Землю -- но это нормальное следствие сделанной нами ошибки.

Hiện tại, chúng ta tạo ra những tác động xấu-- chúng ta tự đầu độc chính mình; chúng ta đầu độc trái đất-- nhưng đó chỉ là hậu quả tự nhiên của lỗi lầm chúng ta tạo ra.

47. Теперь рассмотрим ситуацию, в которой двигатели не включаются, муха продолжает свой путь, и, как следствие, получает болевой шок, например электрошок.

Hãy xem xét một tình huống mà trong đó động cơ này không được bật lên chú ruồi cứ tiếp tục đi theo con đường đó và nó gánh chịu một hậu quả đau đớn chẳng hạn như bị hạ gục chẳng hạn.

48. А как следствие мы свели свою опору на ядерное оружие лишь к одной системе- системе "Трайдент" на базе подводных лодок

49. Как следствие, в нашем служении становится очевиден его плод — «любовь, радость, мир, долготерпение, доброта, добродетельность, вера, кротость, самообладание» (Галатам 5:22, 23).

(Xa-cha-ri 4:6) Để rồi những bông trái của thánh linh—“yêu-thương, vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”—thể hiện rõ trong thánh chức chúng ta.

50. Рассмотрим, как следствие, на что способны современные технологии: сила нашей нравственности, объединённая с силой коммуникаций и нашей способностью к международной кооперации.

Công nghệ hiện đại ngày nay có khả năng tạo nên sức mạnh của cảm quan luân lý liên kết với sức mạnh của truyền thông và khả năng của chúng ta trong việc tổ chức quốc tế.