раскрыть in Vietnamese

° раскр́ыть сов. 12a
- см. раскрыв́ать

Sentence patterns related to "раскрыть"

1. Помогает раскрыть полный букет.

Giúp cây lúa mạch buông đi bó bông căng mọng của nó.

2. Раскрыть твой самый большой стыд.

Hãy thú nhận nỗi tủi nhục to lớn nhất của cô.

3. Вам нужно только раскрыть их.

Các em chỉ cần tìm lại chúng thôi.

4. Просто не могут раскрыть душу.

Họ không thể nào cởi mở được.

5. Сын Чжо, можешь раскрыть лепестки?

Seung Jo, cậu dàn đều cánh hoa ra được không?

6. Они хотят полностью раскрыть твой потенциал.

Họ chỉ muốn bạn dùng hết khả năng của mình.

7. А сейчас нам надо раскрыть убийство.

Nhưng ngay lúc này ta có một vụ án cần phá.

8. Презентация в " Окте " должна была его раскрыть.

Buổi biểu diễn Octa là một sắp đặt để phơi bày ông ta ra công chúng.

9. Здесь тайна, которую может теперь раскрыть лишь огонь ".

Bí mật giờ chỉ có lửa mới biết

10. Способ раскрыть, что они есть на самом деле.

Một cách để lột trần bản chất họ.

11. Есть момент времени, когда мы сможем раскрыть парашют.

Có một ô cửa cơ hội từ đó chúng ta có thể bung dù.

12. У меня осталось 36 часов, чтобы раскрыть депо.

Thực ra tôi chỉ có 36 giờ để giải mã vụ án này thôi.

13. По всей видимости, ученым удалось раскрыть секрет «колючего дьявола».

Các nhà nghiên cứu dường như đã khám phá được bí mật của chúng.

14. Именно вы, лучший детектив города, должны раскрыть это дело.

Việc phá án phụ thuộc vào bạn, thám tử xuất sắc nhất thành phố.

15. Ричард Корнфельд: Есть момент времени, когда мы сможем раскрыть парашют.

Richard Kornfeld: Có một ô cửa cơ hội từ đó chúng ta có thể bung dù.

16. Моя уловка с самолётом была средством раскрыть предавших меня.

Mưu kế của ta là dùng máy bay để nhử lộ diện bất kì kẻ phản bội nào trong quân ta.

17. Не успели мы раскрыть его, как Гиббонс был убит.

Và trước khi chúng tôi kịp lật mặt hắn, Gibbons đã bị giết.

18. Раскрыть свои дружеские отношения с таким заключенным, как Павел, было опасно.

Được người ta biết mình là bạn của người tù như Phao-lô là một chuyện nguy hiểm.

19. Ты завелась идеей раскрыть какой-то заговор, навязанный самой себе.

Em như một tài xế thèm khát được bới ra vài âm mưu to lớn. mà em chẳng phải gánh vác.

20. Или неутолимое желание раскрыть правду толкнет вас дальше в бездну?

Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

21. Лучший способ заставить его раскрыть разведданные - это заставить его похвастаться.

Cách tốt nhất làm hắn lộ thông tin là dụ hắn khoác lác.

22. Для этой работы, ты не можешь раскрыть свой истинный облик никому.

Giờ để chuyện này thành công, anh không được cho ai biết danh tính thật sự của mình.

23. Клуб Убийц или КУ - сборище фанатов и пытающихся раскрыть известные убийства.

CLB Kill, hay " KC ", đúng như tên gọi, về cơ bản là dành cho những người phá án hoặc fan của những vụ nổi tiếng.

24. Письмо, скорее всего, отправлено мошенником, если вас просят раскрыть следующие данные:

Nếu email yêu cầu bất kỳ thông tin nào dưới đây, thì rất có thể đó là email giả mạo.

25. Кто может раскрыть эти Божьи тайны и какой цели они служат?

Ai có thể giải những câu đố này của Đức Chúa Trời, và chúng nhằm mục đích gì?

26. Это самая большая тайна, которую должен раскрыть человек: Как всё это происходит?

Nó là bí ẩn lớn nhất thách thức loài người: Làm sao có được tất cả sự kì diệu này?

27. Да, и он угрожал раскрыть меня, так что я должна его заткнуть.

và ông ta đe doạ vạch trần em nên em hạ bệ ông ta.

28. Мы приходим на Землю, чтобы раскрыть и взращивать в себе семена Божественной природы.

Chúng ta đến thế gian này để nuôi dưỡng và khám phá những cá tính thiêng liêng chưa phát triển nằm ở bên trong chúng ta.

29. Сегодня, дамы и господа, я представляю вам человека, которому удалось раскрыть тайны мироздания.

Tối nay, thưa quý vị... tôi xin giới thiệu với quý vị một người đàn ông có thể giải mãi những bí ẩn ấy.

30. А тот, кто важничает, рта не желает раскрыть, глубоко заблуждается на свой счет.

Những người tự cho mình là quan trọng và không hề mở miệng, thì thật là nhầm to

31. 3 Кое-какие тайны размножения и дифференциации удалось раскрыть, но многие другие остались неразъясненными.

3 Người ta đã khám phá ra một số những huyền bí của sự sanh dục và sự phân hóa tế bào, nhưng hãy còn rất nhiều điều chưa hiểu nổi.

32. Меня очень радует моя роль воспитательницы, позволяющая мне раскрыть свою глубочайшую сущность как женщины.

Tôi rất lấy làm hân hoan trong vai trò của mình với tư cách là người dưỡng dục, mà cho phép tôi bày tỏ gốc tích sâu xa nhất của mình với tư cách là một phụ nữ.

33. Часто родители могут раскрыть ситуацию по-новому и подсказать идеи, которые помогут исправить проблему.

Cha mẹ thường có thể cung cấp những điều họ hiểu biết và cho thêm ý kiến nhằm giúp sửa đổi mối bận tâm đó.

34. Случаи из их жизни помогли раскрыть тему выступления «Испытывайте Иегову и пожинайте благословения» (Малахия 3:10).

Họ cùng góp phần vào bài giảng hay với chủ đề “Hãy thử Đức Giê-hô-va và nhận ân phước” (Ma-la-chi 3:10).

35. УЧЕНЫЕ, стремящиеся раскрыть тайны Вселенной, не перестают поражаться, какая колоссальная энергия содержится в окружающем нас мире.

KHI các khoa học gia cố hết sức để giải tỏ sự bí mật của vũ trụ, họ rất ngạc nhiên trước năng lượng to tát tiềm tàng trong vũ trụ chung quanh chúng ta.

36. Но, чтобы раскрыть подлинные секреты этих созданий, нам необходимо было поместить внутрь каждой из этих змей маленький радиопередатчик.

Nhưng để tìm ra những bí mật thực sự về những sinh vật này, chúng tôi cần phải lắp một thiết bị phát sóng nhỏ vào mỗi con.

37. Я верю, что по Божественному замыслу именно роль материнства способна раскрыть всю важность воспитания и обучения следующего поколения.

Tôi tin rằng chính là qua kế hoạch thiêng liêng mà vai trò làm mẹ nhấn mạnh đến việc nuôi dưỡng và giảng dạy cho thế hệ kế tiếp.

38. Стоит раскрыть её, и никто больше не умрёт, не станет войн и болезней, и люди будут «муравейными братьями».

Khám phá được nó thì sẽ không ai chết, sẽ không có chiến tranh và bệnh tật, con người sẽ là «những anh em kiến».

39. Может быть, он всё знал и написал постулат таким образом, чтобы любознательные умы будущего могли раскрыть все детали.

Có lẽ, ông đã biết và cố ý viết các định đề song song như vậy như là cách để khiêu khích những tâm trí tò mò theo đuổi ông để tuôn ra các chi tiết.

40. ЭГ: Я хочу, чтобы вы отчётливо видели, как я разверну вашу купюру, чтобы раскрыть небольшой созданный нами секрет.

HG: Tôi muốn ngài nhìn thật rõ rằng tôi đang mở tờ tiền của ngài ra và hé lộ bí mật nhỏ ta đã chế tạo.

41. Но я останусь при своём произношении, так как вопреки нашим ожиданиям подражание кому-либо может раскрыть вашу уникальность.

Nhưng tôi sẽ itếp tục nó, bởi vì trái ngược với những gì chúng ta hay giả định, bắt chước ai đó có thể thể hiện một cái gì đó độc đáo.

42. Объявления или элементы страницы, предназначенные для того, чтобы украсть личные данные пользователя или обманным путем заставить его раскрыть их.

Quảng cáo hoặc các thành phần nội dung cố đánh cắp thông tin cá nhân hoặc lừa người dùng chia sẻ thông tin cá nhân.

43. Прежде чем вонзить зубы в большую по размеру жертву, змея может опустить свою нижнюю челюсть и широко раскрыть рот.

44. Если когда-нибудь наступит день когда мой маленький скорпион будет разбит и раздавлен, только тогда ему следует ее раскрыть.

Nếu có một ngày... khi Bọ Cạp Nhỏ của tôi bị hành hạ và đè nát, thì chỉ khi đó cô mới được mở sách ra.

45. Но раскрыть свои качества и стать теми, кем они стали, они смогли благодаря тому мужеству, которое ты продемонстрировала в ту роковую ночь.

Cho dù chúng là gì, và chúng trở thành thứ gì cũng bắt nguồn từ lòng dũng cảm mà cô thể hiện trong cái đêm định mệnh đó.

46. Такие учителя будут с любовью воодушевлять и ободрять своих студентов, чтобы они могли раскрыть свой потенциал как ученики и последователи Иисуса Христа.

Các giảng viên như vậy sẽ khuyến khích với tình yêu thương và sẽ nâng đỡ các học viên của mình để đạt đến tiềm năng của họ là những người học hỏi và là môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.

47. Я обещаю вам: если вы стремитесь раскрыть глубину заложенной в вас Божественной природы, вы будете и дальше возвеличивать свой драгоценный дар.

Tôi hứa rằng nếu các chị em tìm cách khám phá chiều sâu của thiên tính nằm ở bên trong mình, thì các chị em sẽ bắt đầu làm vinh hiển ân tứ quý báu của mình.

48. После этого нужно было напрячь бицепс, чтобы сжать руку в кулак или трицепс, чтобы раскрыть кисть, снова сжать мышцы, чтобы заработал локоть.

Khi tôi làm thế, Tôi phải dùng đến cơ nhị đầu để điều khiển bàn tay nắm lại, sử dụng cơ tam đầu khiến nó mở ra, đồng thời co duỗi lần nữa, khiến cùi chỏ hoạt động trở lại.

49. Насколько нам известно, доказательства для того, чтобы раскрыть самые основные истины во всех науках нужны просто, чтобы мы смогли прижиться на нашей планете.

Như chúng ta biết, bằng chứng để khám phá những chân lý cơ bản nhất của tất cả các môn khoa học đang nằm trên chính hành tinh này.

50. Я хотел быть, как я позже понял, сострадательным, я имею в виду, чувствовать, что мои герои хотят раскрыть, и быть проводником их самораскрытия.

Khi nghĩ đến điều này, tôi muốn thấu cảm, để cảm nhận được những gì họ muốn nói và là 1 yếu tố xúc tác để họ tự bộc bạch.