многократно in Vietnamese

° многокр́атно нареч.
- nhiều lần, nhiều bậ

Sentence patterns related to "многократно"

1. Я давно компенсировал вам все расходы, причем многократно.

Tôi đã đền đáp việc đó rất, rất, rất nhiều lần rồi.

2. Библия многократно поощряет служителей Иеговы настойчиво исполнять Его волю.

Kinh-thánh nhiều lần thúc giục tôi tớ của Đức Giê-hô-va kiên trì trong việc làm theo ý định của Ngài.

3. Думаю, не секрет, что я единолично многократно увеличил ваши рейтинги.

Tôi nghĩ không có gì là bí mật chuyện tôi đã một tay nâng hạng giá cả cho cô strong danh sách của đài.

4. Среди неравных стран, в Великобритании и США, доход отца многократно важнее.

Và ở phía bất bình đẳng hơn, thu nhập của người cha quan trọng hơn -- tại Anh và Mỹ.

5. Самки могут спариваться многократно, но обычно только один раз в сутки.

Các con cái có thể bắt cặp nhiều lần nhưng thường một lần một ngày.

6. Действительно, имущество Царя со времени его воцарения в 1914 году многократно увеличилось!

Quả thật, gia tài của Vua đã gia tăng gấp bội từ lúc ngài lên ngôi năm 1914!

7. Рукописи Гиппократа — многократно, согласно недавним исследованиям — указывают, насколько важно не причинить вред.

Bản ghi chép của người Hippocates theo những nghiên cứu gần đây -- cũng lập lại tầm quan trọng của việc không làm thiệt hại.

8. Об этом многократно просили доноры, а правительство неоднократно обещало создать такие механизмы

9. Я много раз принимал вызов, многократно выходил на ринг против тьмы, делал выводы.

Tôi đã trải qua nhiều lượt, nhiều trận đấu trong bóng tối, và ghi chú lại tất cả.

10. Бодхисаттвы откладывают свою нирвану, чтобы, многократно перерождаясь, служить другим и помогать им достичь нирваны.

Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

11. Одно из самых сильных доказательств — это то, что воскресший Иисус многократно являлся разным людям.

Một trong những bằng chứng thuyết phục nhất là khi được sống lại, Chúa Giê-su hiện ra trước nhiều người tại những nơi khác nhau.

12. Многократно отражаясь, световые лучи создают «огонь» внутри алмаза, и он начинает переливаться разными цветами.

Bên trong hạt kim cương có ánh sáng muôn màu phản chiếu, khiến hạt kim cương chiếu lấp lánh.

13. Обычно одна и та же категория многократно используется для связанных элементов пользовательского интерфейса, чтобы сгруппировать их.

Thông thường, bạn sẽ sử dụng cùng một tên danh mục nhiều lần cho các yếu tố giao diện người dùng có liên quan mà bạn muốn nhóm vào một danh mục nhất định.

14. Сейчас мы находимся в периоде, когда начинают превозмогаться силы человеческого мозга и многократно увеличивать умственные силы.

Hiện tại, điều mà chúng ta đang phải giải quyết chính là vượt qua những giới hạn của bộ não mỗi cá nhân và nhân lên nhiều lần sức mạnh tinh thần.

15. Впервые была опубликована в 1837 году и была многократно адаптирована, включая мюзиклы, художественные и анимационные фильмы.

Ban đầu được sáng tác cho một vở balê, truyện được xuất bản lần đầu vào năm 1837 và đã được chuyển thể thành nhiều thể loại bao gồm nhạc kịch và phim hoạt hình.

16. На первый взгляд может показаться, что Библия многократно указывает на кремацию как на признак Божьего неблаговоления к покойному.

Nếu đọc sơ qua, một số đoạn Kinh Thánh dường như cho thấy hỏa táng dành cho những người chết mà không đẹp lòng Đức Chúa Trời.

17. Кроме того, большая часть так называемых перерасходов операций, совершаемых без переливания крови, приходится на оборудование, которое используют многократно.

Ngoài ra, nhiều cái được cho là tốn kém hơn trong phẫu thuật không dùng máu là những dụng cụ mà người ta có thể dùng lại được.

18. В вавилонских текстах, которые многократно переписывались на протяжении целого тысячелетия и даже больше, специалисты находят лишь незначительные разночтения.

Các học giả thời nay chỉ tìm thấy những khác biệt rất nhỏ trong văn bản Ba-by-lôn, vốn được sao đi chép lại nhiều lần trong cả hơn mười thế kỷ.

19. Число уникальных просмотров определенной группы контента – это количество сеансов, в течение которых она была просмотрена (однократно или многократно).

Số lần xem duy nhất cho nhóm nội dung nhất định thể hiện số phiên mà một trang trong nhóm đó được xem một hoặc nhiều lần.

20. При нём многократно возрос объём нефтедобычи, что позволило провести ряд социальных реформ в стране и создать современную инфраструктуру.

Theo ông, khối lượng sản xuất dầu tăng lên nhiều lần, điều đó có thể thực hiện một số cải cách xã hội trong nước và tạo ra một cơ sở hạ tầng hiện đại.

21. Одно-единственное государство на Ближнем Востоке многократно нарушало правила ведения военных действий и применяло оружие неизбирательным и незаконным образом.

22. Буддисты же верят, что у каждого живого существа есть духовная энергия, которая может многократно перерождаться и достичь наивысшего блаженства — нирваны.

Mặt khác, người đạo Phật tin rằng qua vô số lần đầu thai thì năng lượng tâm thức của một người có thể đạt đến trạng thái cực lạc được gọi là Niết bàn.

23. Ученики Иисуса многократно слышали, как их Учитель говорил о «роде сем», постоянно употребляя это выражение в гораздо более широком смысле.

Các môn đồ của Giê-su đã nhiều lần nghe ngài dùng từ “thế hệ này” với ý nghĩa rộng lớn hơn nhiều.

24. Многократно модернизировалась и до настоящего времени используется военно-воздушными силами многих стран мира, постепенно заменяясь более совершенной ракетой AIM-120 AMRAAM.

Nó vẫn còn đang được tiếp tục sử dụng, cho dù đang được thay thế dần bằng kiểu AIM-120 AMRAAM hiện đại hơn.

25. Его раскаяние трогательно выражено следующими словами в Псалом 50: „Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего отчисти меня.

Ông diễn tả cách tha thiết sự hối cải mình trong bài Thi-thiên số 51: «Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, Và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

26. Подавляющее большинство неба (более 98%) еще предстоит исследовать, и каждая точка в небе должна многократно исследоваться, если есть минимальный шанс обнаружения искомого сигнала.

Phần lớn của bầu trời (trên 98%) chưa được khảo sát, và mỗi điểm trên bầu trời phải được khảo sát nhiều lần để loại trừ ngay cả những khả năng nhỏ nhất.

27. Бритни Спирс исполняла «Nasty» и «Black Cat» во время её тура ...Baby One More Time Tour и многократно отсылалась на эту песню в своей карьере.

Nữ ca sĩ Britney Spears đã hát lại "Nasty", cùng với "Black Cat" trong chuyến lưu diễn đầu tay của cô ...Baby One More Time Tour và nhiều lần thể hiện sự trân trọng đến bài hát và video của nó.

28. Среди иностранных документов, в мемуарах французского торговца Пьера Пуавра (Pierre Poivre), прибывшего в Фусуане в 1749 г. название «Хюэ» многократно повторилось в виде Hué .

Trong hồi ký của Pierre Poivre, một thương nhân Pháp đến Phú Xuân vào năm 1749, cái tên Huế xuất hiện nhiều lần dưới dạng hoàn chỉnh là Hué.

29. На протяжении следующих 1 610 лет Иегова «многократно и различным образом» говорил приблизительно с 40 мужчинами, которые впоследствии участвовали в написании Библии (Евреям 1:1).

Qua 1.610 năm kế tiếp, Đức Giê-hô-va đã “phán-dạy... nhiều lần nhiều cách” cho khoảng 40 người; rồi họ viết ra Kinh Thánh.

30. В очерке «Описания Первого видения» на сайте LDS.org сказано: «Джозеф Смит многократно свидетельствовал о том, что пережил удивительное видение Бога-Отца и Его Сына, Иисуса Христа.

Như đã được nói đến trong tài liệu “First Vision Accounts [Các Bài Tường Thuật về Khải Tượng Thứ Nhất]” được tìm thấy trên trang mạng LDS.org, “Joseph Smith đã nhiều lần làm chứng rằng ông đã kinh nghiệm được một khải tượng phi thường về Thượng Đế Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô.

31. Под треск горящих поленьев брахман многократно произносит мантры на санскрите, которые можно перевести примерно так: «Пусть никогда не умирающая душа и дальше стремится к соединению с высшей реальностью».

Tiếng nổ lách tách của than lửa bị lấn át bởi tiếng sư sãi tụng kinh bằng tiếng Phạn lặp đi lặp lại những lời mang ý nghĩa: “Nguyện cho linh hồn không bao giờ chết tiếp tục cố gắng trở nên một với thực thể tối hậu”.

32. Павел писал: «Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках, в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего» (Евреям 1:1, 2).

Phao-lô nói: “Đời xưa, Đức Chúa Trời đã dùng các đấng tiên-tri phán-dạy tổ-phụ chúng ta nhiều lần nhiều cách, rồi đến những ngày sau-rốt nầy, Ngài phán-dạy chúng ta bởi Con Ngài, là Con mà Ngài đã lập lên kế-tự muôn vật”.

33. Поэтому библейское сообщение об Иерусалиме периода от дней Давида до времени уничтожения города в 607 году до н. э. многократно подтверждено различными археологическими раскопками, предпринятыми за последние 25 лет.

Do đó, hình ảnh mà Kinh-thánh cho thấy về Giê-ru-sa-lem từ thời Đa-vít đến khi nó bị hủy diệt đã được những cuộc khai quật khảo cổ xác minh qua nhiều cách trong 25 năm qua.

34. Хочу сделать одно необходимое отступление: ни в коем случае нельзя ставить знак равенства между сионизмом и иудаизмом, о чем многократно говорили интеллектуалы еврейской национальности, такие как Альберт Эйнштейн и Эрих Фромм.

35. Павел объяснил: «Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках, в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил» (Евреям 1:1, 2).

Phao-lô giải thích: “Đời xưa, Đức Chúa Trời đã dùng các đấng tiên-tri phán-dạy tổ-phụ chúng ta nhiều lần nhiều cách, rồi đến những ngày sau-rốt nầy, Ngài phán-dạy chúng ta bởi Con Ngài, là Con mà Ngài đã lập lên kế-tự muôn vật, lại bởi Con mà Ngài đã dựng nên thế-gian” (Hê-bơ-rơ 1:1, 2).

36. Эта история особенно близка мне потому, что я сразу осознала, через какие трудности ему придётся пройти в будущем: сложность привыкания к жизни после травмы в возрасте 11 лет многократно увеличится в будущем.

Điều đã kéo tôi đến với câu chuyện của cậu là việc nhận ra tức thì về những khó khăn Mohammed phải đối mặt trong tương lai là việc cậu ấy đã vất vả khi phải thích nghi với chấn thương ở độ tuổi 11 sẽ tăng lên gấp bội phần.

37. В выпуске данного журнала от 15 февраля 1954 года (англ.) читатели сердечно заверялись: «Мы [возможно] спотыкаемся и многократно впадаем во власть прежней дурной привычки, которая укоренилась в нашем прежнем образе жизни глубже, чем мы думали...

Bài báo Tháp Canh số ra ngày 15-2-1954 [Anh ngữ], có lời khích lệ đầy phấn khởi này: “Chúng ta [có thể] thấy mình lao đao và vấp ngã nhiều lần vì một thói xấu mà chúng ta không ngờ đã ăn quá sâu vào lối sống trước kia của chúng ta...

38. В моменты страха, который готов поглотить нас, словно пламя в Йеллоустоуне, когда наша вера и надежда находятся на минимальной отметке, нам следует помнить, что мы стоим на незыблемом, непоколебимом основании, сила которого многократно превышает все силы зла, с которыми мы можем столкнуться.

Trong những giây phút sợ hãi mà dường như hủy diệt chúng ta giống như những ngọn lửa rực của Yellowstone, khi đức tin và hy vọng của chúng ta đang ở mức độ giới hạn, thì chúng ta phải nhớ rằng có một nền móng yên tĩnh, bất di bất dịch ở bên dưới chúng ta, mạnh hơn rất nhiều so với bất cứ lực lượng tà ác nào chúng ta sẽ gặp phải.

39. Конкретные примеры: платная телефонная справочная служба многократно добавляет и удаляет ключевые слова, связанные с неаффилированными компаниями или государственными организациями (что нарушает правило о продаже бесплатных товаров и услуг) после того, как объявление было одобрено; платная телефонная справочная служба заменяет номер телефона, опубликованный на целевой странице одобренного объявления, с бесплатного на платный.

Ví dụ cụ thể: Một dịch vụ danh bạ cuộc gọi có trả tiền liên tục thêm và xóa nội dung từ khóa liên quan đến các doanh nghiệp không liên kết và/hoặc dịch vụ của chính phủ (điều này vi phạm chính sách về Mặt hàng miễn phí) sau khi chúng tôi đã chấp thuận quảng cáo; một dịch vụ danh bạ cuộc gọi có trả tiền thay đổi trang đích để hiển thị số điện thoại tính phí thay cho số điện thoại không tính phí được liên kết với quảng cáo đã được chấp thuận.