вслепую in Vietnamese

° вслеп́ую нареч.‚разг.
- [một cách] không nhìn, không trông, nhắm mắt, mò
= печ́атать на маш́инке ~ đánh máy không cần nhìn [vào máy]
= игр́ать ~ шахм. đánh cờ tướng
= лет́еть ~ bay mò
- перен. (наугад) [một cách] mò mẫm, mù quáng, mò
= д́ействовать ~ làm mò [mẫm], hành động mù quáng

Sentence patterns related to "вслепую"

1. Вслепую.

Được chấp nhận.

2. Идём вслепую.

Gió tó lắm, thưa sếp.

3. Мы едем вслепую.

Chúng ta đang đi không có phương hướng.

4. Я не собираюсь плыть вслепую.

Tôi không biết luồng trong khu vực này.

5. Здесь мы передвигаемся вслепую.

Miễn là ta đang ở đây, ta sẽ mò ra thôi

6. Итак, это тест вслепую.

Đây là một bài thử nghiệm bịt mắt.

7. Мы были на этом самом свидании вслепую.

Chúng ta đã từng hẹn hò giống vậy trước đây.

8. Думаешь, я отпущу тебя вслепую?

Anh nghĩ em để anh đi tay không vào đó à?

9. Что если провести дегустацию «вслепую»?

Sẽ như thế nào nếu chúng ta thực hiện một thử nghiệm "bịt mắt" về mùi vị ?

10. Да я вслепую сумею найти

Ta có thể vừa đi vừa nhắm mắt ý chứ

11. Слушайте, мы не действуем вслепую.

Nghe này, chúng tôi không đi trong bóng tối.

12. Изъятие детей вслепую сильно повлияло на жителей округа.

Việc ẩn danh đã có tác động lớn đến cộng đồng này.

13. Бездумно тратить деньги — это как вести машину вслепую

Xài tiền bừa bãi giống như bịt mắt lái xe

14. Моника сказала, что ты ходила на свидание вслепую.

Monica nói với anh là em đã có 1 buổi hẹn bế tắc.

15. Святых последних дней не просят вслепую принимать всё, что они слышат.

Các Thánh Hữu Ngày Sau không được bảo phải mù quáng chấp nhận mọi điều họ nghe thấy.

16. Потому что на черном рынке торги ведутся вслепую, покупатель и продавец не знакомы.

Bởi vì trong thị trường chợ đen... người bán và người mua không biết nhau.

17. Я считаю, что основная причина нашей неспособности победить в войне против рака — это борьба вслепую.

Giờ tôi sẽ đưa ra lý do chính khiến chúng ta chưa chiến thắng trong cuộc chiến này là vì chúng ta đang chiến đấu một cách mù quáng.

18. Я провел тест вслепую с 20 людьми и пятью другими видами оливковых масел.

Tôi đã làm một thử nghiệm bịt mắt với 20 người và 5 loại dầu oliu khác.

19. Искать наугад будет сродни поискам иголки в стоге сена вслепую и в бейсбольных перчатках.

Tìm kiếm 1 cách ngẫu nhiên sẽ giống như là xác định vị trí 1 cây kim trong đống rơm trong khi bị bịt mắt và mang găng tay bóng bầu dục.

20. Но, надеюсь, что, по крайней мере, в этой войне мы будем сражаться, имея более совершенные методы диагностики, а не вслепую.

Nhưng ít ra tôi vẫn tin rằng ta sẽ thắng với kỹ thuật chẩn đoán hình ảnh tốt hơn bằng cách không mù quáng.

21. Эволюция творится вслепую, делая шаг, ещё шаг и ещё шаг, и создаёт всё то разнообразие видов, которое существует на планете.

Vì vậy, sự tiến hóa thực hiện một cách mù quáng, từng bước từng bước từng bước, tạo ra tất cả sự đa dạng mà chúng ta nhìn thấy trong thế giới tự nhiên.

22. Международные организации, оказывающие помощь беженцам в лагерях Тиндуфа, работают вслепую, поскольку они не располагают точной информацией о количестве находящихся в них беженцев.

23. Мы не хотим идти вслепую, потому что существует слишком много возможностей, а лабораторий недостаточно, и недостаточно человеческого времени чтобы проделать все эксперименты.

Chúng tôi không muốn xác định rõ bởi có rất nhiều lựa chọn, khả năng nhưng lại có rất ít phòng thí nghiệm, và chúng ta không có đủ nhân lực để làm hết các thí nghiệm cần thiết.

24. За плечами у летчика, который может лететь вслепую, полностью полагаясь на приборы и наземных диспетчеров, должное обучение и многие часы полетов.

Trước khi một phi công có thể bay mò, tức hoàn toàn tùy thuộc vào những dụng cụ máy móc và sự điều khiển từ mặt đất, ông cần được huấn luyện đầy đủ cũng như tập lái máy bay nhiều giờ.

25. Так она мне сказала, что ты здесь никогда не была, никого не знаешь... так что я привёл это жалкое извинение за " свидание вслепую ".

chị không quen ai... nên em đưa theo anh chàng tệ hại này để hẹn hò.

26. Но не отказывайтесь от цифр совсем, потому что если откажетесь, мы будем вести публичную политику вслепую, так как нами будут руководить только частные интересы.

Nhưng không từ bỏ bất kỳ con số nào, bởi vì nếu bạn làm vậy, ta sẽ đưa ra các quyết định chính sách từ bóng tối. chỉ sử dụng các quan tâm riêng để dẫn dắt mình.

27. Через 9 месяцев после того дня на сопливом камне, у меня было единственное свидание вслепую за свою жизнь с двухметровым слоном по имени Канчи.

Chín tháng sau cái ngày vấp ngã đó, tôi có cuộc gặp không biết mặt trước duy nhất trong cuộc đời và một chút voi cao 2 mét 3 tên là Kanchi.

28. Если бы мы сделали то же самое — дали вам на пробу это же пиво, но теперь вы дегустировали бы «вслепую», то всё выглядело бы немного иначе.

Nếu ta làm điều tương tự, thử cùng 1 loại bia, thì trong thử nghiệm "bịt mắt", nhiều thứ sẽ hơi khác một chút.

29. Вообще-то этот небольшой рассказ о страхах и недоразумениях, возникающих во время передвижения по городу вслепую, казалось бы, не обращая внимания на окружающую среду и людей вокруг.

Nhưng câu chuyện nhỏ này thực sự là về những nỗi sợ và sự nhận thức sai lầm đi kèm với ý tưởng băng qua thành phố mà không nhìn thấy đường, dường như là hiển nhiên với môi trường và những người xung quanh bạn.

30. Позвольте мне воспользоваться собственным опытом и показать вам, как всё происходит, чтобы вы могли взглянуть со стороны и, возможно, понять, почему так тяжело справляться с современными проблемами, и почему политики действуют вслепую.

Vậy thì hãy để tôi, với những kinh nghiệm cá nhân, giúp bạn hiểu rõ hơn, từ đó bạn có thể nhìn lại và có thể hiểu được vì sao rất khó để giải quyết những thách thức của ngày hôm nay và vì sao hoạt động chính trị đang rơi vào bế tắc.