forhjul in Vietnamese
forprep.
1. Trước, đằng trước, phía trước, trước mặt.
-Han skjøv slåen for døren.
- Dette skjedde rett for øynene vare.
- til høyre/venstre forVế bên phải của, vế bên trái của.
- å komme for dagenBị phát hiện, đưa ra ánh sáng...
- å bringe for dagenMang ra ánh sáng.
-Saken kom for retten.Vấn đề được đưa ra trước tòa án.
- å ha/være for handenỞ trong tầm tay.
- å ligge for dødenNằm chờ chết.
- å stå for turĐến phiên, đến lượt.
-dag for dagNgày lại ngày.
-Julen står for døren.Mùa Giáng sinh đã gần kề.
-forhjuls.n.Bánh xe trước.
-forsetes.n.Ghế trước (xe hơi).
2. Quá, rất, lắm.
-Det er for sent å gjøre noe med det.
- Han fikk bot fordi han hadde kjørt for fort.
3. Trong.
-Han er ansatt for to år.Nó được thâu nhận làm việc trong hai năm.
-De ble venner for livet.Họ trở thành bạn suốt đời.
-nå for tidenHiện nay, bây giờ.
-for to dager sidenĐã hai ngày rồi.
-for første/annen gangLần thứ nhất, lần thứ nhì.
4. Chỉ ý trao đổi.
-Han kjøpte en bil for 50.000 kroner.Ông ta mua một chiếc xe với giá 50.000 kroner.
-Hun fikk god lønn for arbeidet.Cô ta được việc lương cao.
-.for enhver prisBằng bất cứ giá nào.
- ikke for alt i verdenKhông bao giờ trên cõi đời này.
-øye for øye, tann for tann.Mắt đổi mắt, răng đổi răng.
- å gi steiner for brødLàm một việc vô ích cho ai.
-en gang for alleMột lần cuối cùng.
-Han spiser for to.Anh ta ăn gấp đôi người khác.
5, So với. Cho.
-Han er stor for alderen.
- lesebok for grunnskolen
- å ha lett for å klare noeLàm việc gì một cách dễ dàng.
-for det mestePhần lớn.
-for en stor delĐa số, phần lớn.
-jeg for min delVề phầntôi.
-for så vidtHầu như, gần như. Đến một lúc nào đó.
- å ha bruk for noeCần dùng vật gì.
-Bilen gikk tom for bensin.Xe hết xăng.
6. Thuận.
- å diskutere for og imot en sak
- å stemme for et forslag
- å være for segLinh động, lanh lẹ.
-Det har ikke noe for seg.Không dùng được vào việc gì cả.
7. Chỉ phương cách, trạng huống.
- å sove for åpent vinduNgủ để cửa sổ mở.
-Båten lå for anker.Tàu bỏ neo.
-for full fartHết tốc lực.
8. Vì, về. Để. Bởi vì. Để, để cho, để mà. (Chỉ mục đích hay ý định.)
- å bli straffet for en forbrytelse
- Jeg har lue på hodet for at jeg ikke skal fryse.
- Jeg kan ikke gå, for jeg har så vondt i foten.
-Han mi være kommet, for jeg hører stemmen hans ute i
gangen.
- å grue for noe
- Jeg gjør det for din skyld.
- å løpe for livet Chạy trối chết.
-Alle kom for å se.Mọi người đến để xem.
9. Như.
-Vi regner saken for avgjort.
- å ta noe for gittXem việc gì như là chuyện dĩ nhiên.
- å finne for godt åCho việc gì là tốt, là được.
-å ha for vaneCó thói quen.
-for eksempelThí dụ như.