ເສຍໃຈ in Vietnamese

ເສຍໃຈກ.1. buồn, buồn lòng. ຂ້ອຍເສຍໃຈຍ້ອນເສັງຕົກ:Tôi buồn vì thi trượt.2. mất lòng (nhau).

Sentence patterns related to "ເສຍໃຈ"

1. ຄົນ ອື່ນ ອາດ ຈະ ຄິດ ແລະ ບອກ ເຈົ້າ ວ່າ ເຈົ້າ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ໂພດ ຫຼື ເສຍໃຈ ຫນ້ອຍ ເກີນ ໄປ.

Người ta có thể cho rằng bạn đau buồn quá nhiều hoặc quá ít.

2. ເຈັບ ປວດ ເສຍໃຈ ຄວາມ ຊົ່ວ ບໍ່ ມີ

đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.

3. ຫນ້າ ເສຍໃຈ ກົນລະຍຸດ ນັ້ນ ໃຊ້ ໄດ້ ຜົນ.

Buồn thay, thủ đoạn này đã thành công.

4. ພຽງ ແຕ່ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ພໍ.

Bạn phải làm điều gì đó chứ không phải chỉ hối tiếc.

5. ຂະນະ ນີ້ ໂອເນຊິມ ເສຍໃຈ ທີ່ ຕົນ ໄດ້ ຫນີ ໄປ.

Bây giờ Ô-nê-sim hối hận vì đã bỏ trốn.

6. ເຮົາ ສາມາດ ປອບ ໂຍນ ຄົນ ທີ່ ເສຍໃຈ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ແດ່?

Chúng ta có thể an ủi những người đau buồn bằng một số cách nào?

7. ເມື່ອ ລາເຊນ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ບໍ່ ມີ ລູກ ນາງ ຮູ້ສຶກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ.

Khi Ra-chên thấy mình không con, nàng buồn lắm.

8. ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ກັບ ການ ສູນ ເສຍ ລູກ ນ້ອຍ.

Tôi cần phải khóc thương con.

9. ເມື່ອ ລູກ ຕາຍ ໂດຍ ສະເພາະ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ຈະ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ.

Khi một con trẻ chết, đó là một sự đau lòng đặc biệt cho người mẹ.

10. ບອກ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ແລະ ສັບສົນ.

Cho họ biết bạn buồn hay rối bời làm sao.

11. ລອງ ຄິດ ເບິ່ງ ວ່າ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ວ່າ ຈະ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ.

Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

12. ແນ່ນອນ ເລື່ອງ ນີ້ ຄົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ເສຍໃຈ.

Chắc chắn điều này làm buồn lòng những thiên sứ trung thành.

13. ຖ້າ ຂ້ອຍ ເສຍໃຈ ຂ້ອຍ ຕ້ອງການ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ປອບ ໃຈ ຂ້ອຍ.

Mỗi khi buồn, mình mong có người vỗ về an ủi.

14. ພະອົງ ຮູ້ສຶກ ສະເທືອນ ໃຈ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ຢ່າງ ຫນັກ ຂອງ ລາວ.

Sự đau khổ lớn lao của bà đã động đến lòng ngài.

15. ລາວ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ຕໍ່ ບາບ ຂອງ ຕົນ ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ອະໄພ ລາວ.

Bà ta rất ăn năn về tội lỗi của mình, vì vậy Chúa Giê-su tha tội cho bà.

16. ຕໍ່ ມາ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ໂຢເຊບ ເສຍໃຈ ກັບ ສິ່ງທີ່ ພວກ ຕົນ ໄດ້ ເຮັດ.

Sau này các anh của Giô-sép ân hận về điều họ đã làm.

17. ມາລີ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ລາວ ຫມູບ ຕົວ ລົງ ຢູ່ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ.

Nàng rất buồn, khóc lóc và sấp mình dưới chân ngài.

18. ໂຍນາ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ໃຫ້ ໄປ ເມືອງ ນີນີເວ.

Giô-na rất hối hận vì đã không vâng lời Đức Giê-hô-va bảo đi đến Ni-ni-ve.

19. ລາງ ຄົນ ມີ ອາການ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ຍ້ອນ ຄົນ ທີ່ ຕົນ ຮັກ ຕາຍ ຈາກ?

Một số người phản ứng ra sao trước cái chết của người thân yêu?

20. ວັດທະນະທໍາ ຂອງ ບາງ ຄົນ ມີ ຜົນ ຢ່າງ ໃດ ຕໍ່ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ?

Văn hóa ảnh hưởng thế nào đến cách thể hiện nỗi đau?

21. ໃນ ພາຍ ຫຼັງ ນັ້ນ ເປໂຕ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ປະຕິເສດ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຍຊູ.

Sau đó, Phi-e-rơ rất đau buồn là ông đã chối không biết Chúa Giê-su.

22. ອະທິບາຍ ດ້ວຍ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ເຫັນ ຫລາຍ ຄົນ ຮ້ອງໄຫ້ ເພາະ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ເສົ້າ ເສຍໃຈ.

Cũng nên giải thích rằng sẽ có nhiều người khóc vì đau buồn.

23. “ແມ່ນ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ຮ້ອງໄຫ້ ໂດຍ ສະເພາະ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ໄດ້ ອ່ານ ບັດ ສະແດງ ຄວາມ ເສຍໃຈ ນັບ ຮ້ອຍໆທີ່ ໄດ້ ຮັບ.

Chị kể: “Tất nhiên tôi có khóc, nhất là khi đọc hàng trăm tấm thiệp chia buồn.

24. ຫນຸ່ມ ສາວ ສ່ວນ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກ່ອນ ແຕ່ງ ດອງ ບອກ ວ່າ ເສຍໃຈ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ.

Đa số bạn trẻ từng quan hệ trước hôn nhân nói rằng họ hối tiếc sau đó.

25. ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ໃນ ຮູບ ນີ້ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຮູ້ສຶກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ.

Người đàn ông trong hình này đã bị như vậy, và đó là lý do tại sao ông buồn như thế.

26. ເມື່ອ ກະສັດ ດາຣີອຶເຊ ຮູ້ ເຖິງ ເຫດຜົນ ທີ່ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ອອກ ກົດຫມາຍ ນີ້ ທ່ານ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ.

Khi Vua Đa-ri-út hay biết được lý do tại sao những kẻ này muốn ông làm luật đó, ông buồn rầu lắm.

27. ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ທີ່ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ດີ ປານ ໃດ.

Họ cảm thấy quá thiếu sót, không làm tròn được nhiều vai trò trong số những vai trò này.

28. ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ນາຍ ຂອງ ເຮົາ ເສຍໃຈ ແຕ່ ເຮົາ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ພໍ ໃຈ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

Chủ chúng ta buồn lòng về điều gì, và làm thế nào chúng ta có thể khiến ngài vui lòng?

29. ເມື່ອ ລາວ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ລາວ ກໍ ເຫັນ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ອ້າຍ ເຮັດ ນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.

Khi lớn lên, em thấy rõ hành động của anh trai đã làm cha mẹ buồn như thế nào.

30. ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ເພາະ ວ່າ ອາໄລ ອາ ວອນ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ.

Trong khi đó, họ đang rất buồn vì vô cùng thương nhớ người thân yêu.

31. ຄົນ ເກັບ ພາສີ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ຕໍ່ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ແລະ ລາວ ທຸບ ຕີ ເອິກ ຂອງ ຕົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເສົ້າໃຈ.

Người thu thuế rất ăn năn về tội lỗi của mình, và ông đấm ngực thống hối.

32. 24 ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ເສຍໃຈ ບາງ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ແມ່ນ ສັນຍະລັກ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ອ່ອນແອ.

24 Đáng buồn thay, một số người nghĩ rằng khiêm nhường là dấu hiệu của sự yếu đuối.

33. ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ແທ້ໆ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເວົ້າ ແນວ ໃດ ກັບ ຄົນ ທີ່ ກໍາລັງ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ.

Vì thế, nếu một người không biết nói gì với người đang chìm ngập trong nỗi đau thì cũng là điều dễ hiểu.

34. ເມື່ອ ມາ ເຖິງ ເຮືອນ ຂອງ ຢາອິລຶດ ຜູ້ ຄົນ ຕ່າງ ກໍ່ ພາ ກັນ ຮ້ອງໄຫ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ຫນັກ.

Cuối cùng, khi họ tới nhà Giai-ru thì người ta khóc lóc thảm thiết lắm.

35. ເມຍ ຂອງ ໂຢບ ກໍ ທຸກ ໃຈ ແລະ ເສຍໃຈ ແຮງ ລາວ ຈຶ່ງ ບອກ ໃຫ້ ໂຢບ ຍອມ ແພ້ ປ້ອຍ ດ່າ ພະເຈົ້າ ແລ້ວ ຕາຍ ຊະ.

Vợ của Gióp vô cùng đau buồn; bà giục ông hãy từ bỏ lòng trọn thành, phỉ báng Đức Chúa Trời và chết đi.

36. ເມື່ອ ເພິ່ນ ເຫັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ຍ້ອນ ລາຊະໂລ ນ້ອງ ຊາຍ ຕາຍ “ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮ້ອງໄຫ້ ນໍ້າ ຕາ ໄຫຼ.”

Khi thấy họ đau buồn trước cái chết của em trai là La-xa-rơ, “Chúa Giê-su khóc”.

37. ເມື່ອ ພີ່ ນ້ອງ ຄລິດສະຕຽນ ຫຼື ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ເວົ້າ ຫຼື ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເສຍໃຈ ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ຮັບ ບໍ່ ໄດ້.

Khi anh em đồng đạo hay thành viên trong gia đình nói hoặc làm điều gì đó khiến mình tổn thương nặng nề, chúng ta có thể bị suy sụp.

38. ການ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ເສົ້າ ໂສກ ເສຍໃຈ ແກ່ ນາງ ຢ່າງ ມາກ ຫຼາຍ ເຈົ້າ ເຫັນ ພ້ອມ ບໍ?

Chắc chắn cãi lời Đức Giê-hô-va đem lại cho bà nhiều đau khổ, em đồng ý chứ?

39. ໃນ ຄໍາເພງ ທີ່ ຂຽນ ຂຶ້ນ ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ບາງ ຄັ້ງ ທ່ານ ດາວິດ ກໍ ສະແດງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ຢ່າງ ຫຼາຍ ອອກ ມາ.

Trong các bài Thi-thiên do Đa-vít viết, đôi lần ông đã bày tỏ nỗi buồn sâu kín của mình (Thi-thiên 6:6).

40. (ກິດຈະການ 3:19) ການ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ຄື ການ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ການ ກະທໍາ ບາງ ແນວ ທີ່ ເຄີຍ ເຮັດ.

(Công-vụ 3:19) Ăn năn là thành thật cảm thấy hối hận về những gì mình đã làm.

41. ໂຍຮັນ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ສະແດງ ວ່າ ເຂົາ ເສຍໃຈ ເພາະ ການ ຊົ່ວ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ມາ ກ່ອນ ນັ້ນ ຮັບ ບັບເຕມາ.

Giăng làm báp têm cho những người muốn bày tỏ rằng họ hối hận về các chuyện ác họ đã làm.

42. ຖ້າ ພໍ່ ແມ່ ຈັບ ໄດ້ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ເສຍໃຈ ແລະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖືກ ທໍລະຍົດ ແລະ ຄົງ ຈະ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ເຈົ້າ ອອກ ໄປ ນອກ ເຮືອນ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ!

Nếu cha mẹ phát hiện ra, họ sẽ thất vọng và bị tổn thương, đồng thời còn siết chặt kỷ luật với bạn!

43. ເມື່ອ ໃດ ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຢຸດ ຕົວ ເອງ ຈາກ ການ ເວົ້າ ຄໍາ ໃດ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າເຈັບ ປວດ ເສຍໃຈ .

Khi nào là lần cuối tôi đã kiềm chế bản thân mình để không nói một điều gì mà tôi biết có thể gây ra tổn thương?

44. ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ມະນຸດ ບາງ ຄັ້ງ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ເວົ້າ ອັນ ໃດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຕົນ ເອງ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ໃນ ພາຍ ຫລັງ.

Đôi khi vì bất toàn, tất cả chúng ta nói những điều mà sau đó mình cảm thấy hối tiếc.

45. ຄວາມ ເຫັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ອາດ ບອກ ເປັນ ໄນ ວ່າ ຜູ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ບໍ່ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ຫຼື ການ ສູນ ເສຍ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ເລີຍ.

Nói như vậy chẳng khác nào gián tiếp bảo người đau buồn không nên buồn, hoặc cho rằng sự mất mát không có gì lớn.

46. ເຫດການ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ດາວິດ ເສົ້າໃຈ ຫຼາຍ ແລະ ເພິ່ນ ແຕ່ງ ເພງ ໄພເລາະ ບົດ ນຶ່ງ ຂຶ້ນ ຊຶ່ງ ດາວິດ ຮ້ອງ ດັ່ງ ນີ້: ‘ໂອ້ ໂຍນາທານ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້ອຍ ເອີຍ ຂ້ອຍ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ສໍາລັບ ເຈົ້າ.

Điều này khiến Đa-vít buồn lắm, và ông viết một bài hát thật hay, trong đó ông hát: ‘Tôi buồn vì anh, anh Giô-na-than ạ.

47. ການ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ: ຫຼາຍ ເທື່ອ ມັກ ມີ ການ ມອງ ຂ້າມ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ໃຫ້ ການ ປອບ ໃຈ ແລະ ບັດ ສະແດງ ຄວາມ ເສຍໃຈ ຕໍ່ ຜູ້ ສູນ ເສຍ.

Viết thư chia buồn. Người ta thường ít nghĩ đến giá trị của một bức thư hoặc tấm thiệp chia buồn.

48. ຖ້າ ຄວາມ ຄິດ ເຊັ່ນ ນີ້ ລົບກວນ ໃຈ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ທີ່ ຈະ ຄິດ ເສຍໃຈ ວ່າ ເຈົ້າ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ.

Nếu những ý nghĩ như thế cứ đeo bám bạn, hãy nhớ rằng: Cảm giác hối hận về những điều mà bạn ước giá như đã làm khác đi cũng là bình thường.

49. ໄວຮຸ່ນ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບອກ ວ່າ: “ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ກິນ ເຄັກ ວັນ ເກີດ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ຍ້ອນ ວ່າ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

Một bạn gái nói: “Một đứa trẻ thường sẽ không tức giận việc mình là Nhân Chứng chỉ vì không được ăn một miếng bánh sinh nhật.

50. ການ ອອກ ກໍາລັງ ກາຍ ແລະ ກິນ ອາຫານ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ຈະ ທົດ ແທນ ພະລັງ ງານ ທີ່ ສູນ ເສຍ ໄປ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜົນ ມາ ຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ຍຸດຕິ ສາຍ ສໍາພັນ.

Tập thể dục và có chế độ dinh dưỡng lành mạnh sẽ giúp bù đắp năng lượng bị tiêu hao do suy sụp tinh thần.