ເຖີດ in Vietnamese

ເຖີດວ. đi (từ đệm biểu thị ý mệnh lệnh hoặc đề nghị, thúc giục một cách thân mật). ເອົາເຖີດ!:Lấy đi!♦ ພວກເຮົາໄປຫຼິ້ນເຖີດ!:Chúng ta đi chơi đi!

Sentence patterns related to "ເຖີດ"

1. ເບິ່ງ ຕື່ນ ເຖີດ!

Xin xem Tỉnh Thức!

2. ‘ຈົ່ງ ປ່ອຍ ດ່າ ພະເຈົ້າ ແລະ ຕາຍ ເຖີດ.’

‘Hãy nguyền rủa Đức Chúa Trời và chết đi’.

3. ບັດ ນີ້ ຢ່າ ໃຈ ຮ້າຍ ໂວຍວາຍ ເຖີດ

Nào đừng lấy thế mà làm phiền

4. ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ບໍ່ ສະຫຼອງ ເທສະການ ນີ້.”—ຕື່ນ ເຖີດ!

Tín đồ thời ban đầu không ăn mừng năm mới”.—Tỉnh Thức!

5. ເຮົາ ຂໍ ໃຫ້ ມາ ເຖີດ ຂໍ ໃຫ້ ມາ

Cầu Nước Chúa trên cao đến thật mau!

6. ປະກາດ: (ບໍ່ ເກີນ 2 ນາທີ) ສະເຫນີ ຕື່ນ ເຖີດ!

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Giới thiệu số Tỉnh Thức!

7. ໂຮງ ພິມ ນັ້ນ ຈັດ ພິມ ວາລະສານ ຫໍສັງເກດການແລະ ຕື່ນ ເຖີດ!

Nơi đây in tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

8. ທູດ ສະຫວັນ ບອກ ໂລດ ວ່າ: ‘ຮີບ ຫນີ ໄປ ເຖີດ!

Các thiên sứ nói với Lót: ‘Mau lên!

9. ເມື່ອ ເຖິງ ປີ 1946 ວາລະສານ ນີ້ ກໍ ປ່ຽນ ຊື່ ເປັນ ຕື່ນ ເຖີດ!

Sau đó, năm 1946, tạp chí này được gọi là Tỉnh Thức!.

10. ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ກ່າວ ແກ່ໂມເຊ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ຮີບ ລົງ ໄປ ເຖີດ.

Vậy Ngài phán cùng Môi-se: ‘Mau lên, hãy xuống núi.

11. ເຂົາ ພວມ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ດວງ ອາທິດ ຈົ່ງ ຢຸດ ເຖີດ!’

Ông nói: ‘Hỡi mặt trời, hãy dừng lại!’

12. ລັດຖະບານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ່ ຕັ້ງ ແລ້ວ—ຂໍ ໃຫ້ ມາ ເຖີດ!

Nước Trời đang cai trị —Xin Nước ấy được đến!

13. ແຕ່ ເອລີ ຕອບ ວ່າ: ‘ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເອີ້ນ ເຈົ້າ ກັບ ໄປ ນອນ ເຖີດ.’

Nhưng Hê-li đáp: ‘Ta chẳng gọi con; hãy trở về giường ngủ lại đi’.

14. ເຂົາ ບອກ ເຢໂຣໂບອາມ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເອົາ 10 ຊິ້ນ ເປັນ ຂອງ ເຈົ້າ ເຖີດ.’

Ông nói với Giê-rô-bô-am: ‘Hãy lấy mười mảnh về phần ngươi’.

15. 2011: ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ “ຂໍ ໃຫ້ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມາ ເຖີດ!”

2011: Hội nghị “Xin Nước Đức Chúa Trời được đến!”

16. ໃນ ນາມ ພະ ເຍຊູ ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ຍ່າງ ໄປ ເຖີດ!’

Nhân danh Chúa Giê-su, hãy đứng lên và bước đi!’

17. ແຕ່ ເປໂຕ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີດ ເຮົາ ເອງ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ມະນຸດ.’

Nhưng Phi-e-rơ nói: ‘Ngươi hãy đứng lên; chính tôi cũng chỉ là người mà thôi’.

18. ຂໍ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ຂອງ ຂ້ອຍ ດ້ວຍ ເຖີດ.’

Hãy cứu sống cha mẹ tôi, và anh chị em tôi’.

19. 13 ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍ ຈົ່ງ ໂປດ ຟັງ ຂ້ານ້ອຍ ດ້ວຍ ເຖີດ, ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ດ້ວຍ ເຖີດ, ແລະ ຂໍ ຈົ່ງ ສົ່ງ ຝົນ ລົງ ມາ ເທິງ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ດ້ວຍ ເຖີດ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ອອກ ຫມາກ ຂອງ ມັນ, ແລະ ອອກ ພືດ ຂອງ ມັນ ໃນ ລະດູ ຂອງ ພືດ.

13 Hỡi Chúa, xin Ngài nhậm lời con và làm cho việc đó được thực hiện theo lời con; và xin Ngài làm cho amưa xuống trên mặt đất này để đem lại trái cây và ngũ cốc vào mùa của nó.

20. ເຂົາ ທູນ ວ່າ: ‘ພະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ ຂໍ ໂຜດ ໃຫ້ ຕາ ຂອງ ຫມູ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປີດ ເຖີດ.’

Họ nói: ‘Lạy Chúa, xin cho chúng tôi được sáng mắt!’

21. ພະ ເຍຊູ ຕັດ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ບອກ ໃຫ້ ຝູງ ຊົນ ນັ່ງ ລົງ ທີ່ ຫຍ້າ ນັ້ນ ເຖີດ.’

Chúa Giê-su nói: ‘Hãy bảo mọi người ngồi xuống bãi cỏ’.

22. 50 ມາ ເຖີດ, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທຸກ ຄົນ ທີ່ ຫິວ ນ້ໍາ, ຈົ່ງ ມາ ຫານ້ໍາ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ມີ ເງິນ ຈົ່ງ ມາ ຊື້ ກິນ ເຖີດ; ແທ້ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ມາ ຊື້ ເຫລົ້າ ແວງ ແລະ ນ້ໍານົມ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ເງິນ ແລະ ບໍ່ ຄິດ ລາຄາ.

50 Hãy lại đây, hỡi đồng bào của tôi, bất cứ ai khát thì hãy đến adòng nước này, và ai không tiền hãy lại đây mua mà ăn; phải, hãy lại đây mua rượu nho và sữa mà khỏi phải trả btiền, và không cần giá cả.

23. ພວກ ເຂົາ ພໍ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ນັ້ນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ‘ໃຫ້ ເຮົາ ເລີ່ມ ສ້າງ ກັນ ເຖີດ.’

Họ thấy hay, và nói: ‘Chúng ta hãy khởi sự xây cất đi nào’.

24. 8 ຍົກ ຕົວຢ່າງ ສ່ວນ ຫຼາຍ ໃນ ວັນ ເສົາ ພີ່ ນ້ອງ ສະເຫນີ ວາລະສານ ຫໍສັງເກດການ ແລະ ຕື່ນ ເຖີດ!

8 Chẳng hạn, vào thứ bảy, nhiều công bố mời nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

25. ດັ່ງ ນັ້ນ ຈົ່ງ ໄປ ເຮັດ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆຢ່າງ ດຽວ ກັນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ນີ້ ເຖີດ.’

Vậy hãy đi và đối đãi người khác giống như cách mà ông kia đã làm’.

26. ໂຍນາ ບອກ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໂຍນ ຂ້າພະເຈົ້າ ລົງ ໃນ ນໍ້າ ທະເລ ເຖີດ ແລະ ນໍ້າ ທະເລ ກໍ່ ຈະ ສະຫງົບ ອີກ.’

Giô-na nói: ‘Mấy ông cứ quăng tôi xuống biển, và biển sẽ yên lặng trở lại’.

27. “ພໍ ເຖິງ ທ່ຽງ ຄືນ ກໍ ມີ ສຽງ ຮ້ອງ ດັງ ຂຶ້ນວ່າ, ເຈົ້າບ່າວມາ ແລ້ວ ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ຮັບ ເພິ່ນ ເຖີດ.

Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

28. 13 ແລະ ແອວ ມາ ເວົ້າ ວ່າ: ຂໍ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ຕາມ ພຣະ ປະສົງ ຂອງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ເຖີດ.

13 Và An Ma đáp lại rằng: Hãy để việc ấy xảy ra tùy theo ý muốn của Chúa.

29. 31 ໂອ້ ປະຕູ; ຈົ່ງ ຄວນ ຄາງ ເຖີດ; ໂອ້ ເມືອງ ຈົ່ງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ເຖີດ; ຊາວ ຟິລິດ ສະຕິນ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ລະລາຍ ໄປ ແລ້ວ; ເພາະ ຈະ ມີ ຄວັນ ມາ ຈາກ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ຈະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຢູ່ ຕາມ ລໍາພັງ ຕາມ ກໍານົດ ເວລາ ຂອງ ເຂົາ.

31 Hỡi cổng, hãy gào thét, hỡi thành thị, hãy kêu la; hỡi, tất cả xứ Pha Lê Tin, các ngươi sẽ bị tan chảy hết; vì sẽ có luồng khói từ phương bắc đến, và chẳng ai phải bị cô đơn trong giờ phút của mình đã được ấn định.

30. 5 ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ, ຈົ່ງ ມາ ເຖີດ ພວກ ທ່ານ ເອີຍ ແລະ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເດີນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ມາ ເຖີດ, ເພາະທ່ານ ທັງຫລາຍ ຫລົງ ທາງ ໄປ, ທຸກ ຄົນ ໄປຕາມ ທາງ ຊົ່ວ ຮ້າຍຂອງ ຕົນ.

5 Hỡi gia tộc Gia Cốp, hãy đến đây, chúng ta hãy bước đi trong sự sáng của Chúa; phải, hãy đến đây, vì tất cả các ngươi đều ađi lạc lối, ai cũng đi theo con đường độc ác của mình.

31. ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ສົ່ງ ສຽງ ໂຫ່ ຮ້ອງ ວ່າ: ‘ຂໍ ໃຫ້ ກະສັດ ມີ ຊີວິດ ຍືນ ຍາວ ເຖີດ!’

Họ bắt đầu tung hô: ‘Chúc vua vạn tuế!’

32. 12 ສະນັ້ນ, ເຈົ້າຈົ່ງ ໄປ ເຖີດ; ຈົ່ງ ບົວລະ ບັດ ຕົ້ນ ໄມ້ ນີ້ ແລະ ບໍາລຸງ ມັນ ຕາມ ຄໍາ ທີ່ ເຮົາ ສັ່ງ.

12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo.

33. ໂດຍ ເຫດ ນັ້ນ ເມຍ ຂອງ ໂຢບ ບອກ ເຂົາ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ປ້ອຍ ດ່າ ພະເຈົ້າ ແລ້ວ ຕາຍ ເສຍ ເຖີດ.’

Đó là lý do tại sao vợ Gióp nói với người: ‘Hãy nguyền rủa Đức Chúa Trời và chết đi’.

34. ຢູດາ ກ່າວ ແກ່ ພວກ ອ້າຍ ຕ່າງ ແມ່ ວ່າ: ‘ໃຫ້ ເຮົາ ຂາຍ ນ້ອງ ໃຫ້ ພວກ ຍິດມາເອນ ນີ້ ເຖີດ.’

Giu-đa nói với các anh cùng cha khác mẹ: ‘Chúng ta hãy bán nó cho người Ích-ma-ên’.

35. ມີ ຄໍາ ປະກາດ ເລື່ອງ ການ ຈັດ ພິມ ວາລະສານ ເດິ ໂກ ເດິ ນ ເອດ ຈ (ປັດຈຸບັນ ແມ່ນ ຕື່ນ ເຖີດ!)

Thông báo xuất bản tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age), nay là Tỉnh Thức!.

36. “ພໍ ເຖິງ ທ່ຽງ ຄືນ ກໍ ມີ ສຽງ ຮ້ອງ ດັງ ຂຶ້ນວ່າ, ເຈົ້າບ່າວ ມາ ແລ້ວ ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ຮັບ ເພິ່ນ ເຖີດ.

“Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

37. ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂໍພຣະ ອົງ ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະບາຍ ໃຈ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ດ້ວຍ ເຖີດ.

Phải, xin Ngài an ủi tâm hồn họ trong Đấng Ky Tô.

38. 12 ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ເອົາ ພຣະ ພິໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປ ເຖີດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເອົາ ພຣະ ພິໂລດ ອັນ ຮຸນ ແຮງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປ, ແລະ ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ຢຸດ ລົງ ດ້ວຍ ເຖີດ.

12 Hỡi Chúa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, phải, cơn thịnh nộ dữ dội của Ngài, và xin Ngài khiến nạn đói kém chấm dứt trong xứ này.

39. ທີ່ ຈິງ ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ກໍານົດ ວ່າ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ຄິດ ແລະ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຜູ້ ຂຽນ ຕື່ນ ເຖີດ!

Thật vậy, để biết giới trẻ nghĩ gì và cảm thấy thế nào, những người viết Tỉnh Thức!

40. 40 ໂອ້ ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ງ່ຽງ ຫູ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖີດ.

40 Hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, hãy để tai nghe lời tôi nói.

41. ຂໍ ໂປດ ກັກ ຕົວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄວ້ ເປັນ ທາດ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ນີ້ ເຖີດ ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ເດັກ ຊາຍ ນີ້ ໄດ້ ກັບ ເມືອ ບ້ານ.’

Vậy xin quan vui lòng cho tôi làm nô lệ, nhưng xin cho đứa trẻ này trở về nhà’.

42. ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ: “ຈົ່ງ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ເຖີດ ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ.”

Ông nói: “Hãy ngẩng đầu lên, hãy vui mừng và tin cậy vào Thượng Đế.”

43. 1 ແລະ ເມື່ອນັ້ນສິ່ງ ທີ່ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ: ຈົ່ງ ຮ້ອງລໍາ ທໍາ ເພງ ເຖີດ, ໂອ້ ເຈົ້າຜູ້ ເປັນ ເຫມືອນ ຍິງ ຫມັນ; ຈົ່ງ ຮ້ອງ ລໍາ ທໍາເພງ ແລະ ມ່ວນ ຊື່ນ ເຖີດ, ເຈົ້າຜູ້ ບໍ່ ເຄີຍ ເຈັບທ້ອງ ອອກລູກ ເອີຍ; ເພາະ ວ່າ ເຈົ້າຈະ ມີ ລູກ ຫລາຍ ກວ່າ ຍິງ ທີ່ ມີ ຜົວ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່າວ.

1 Và thế rồi, những điều đã có ghi chép sẽ xảy ra: Hãy ca hát, hỡi kẻ son sẻ không sinh sản kia; hãy aca hát và reo mừng, hỡi ngươi là kẻ chưa từng biết mang nặng đẻ đau; vì con cái của đàn bà chồng bỏ còn đông hơn con cái của đàn bà có chồng, lời Chúa phán vậy.

44. ຂໍ ໃຫ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ “ຢ່າງ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ”6 ໃນ ກິດຈະ ກໍາທາງວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ສັງຄົມ ສາ ເຖີດ.

Xin hãy “nhiệt tình tham gia”6 vào các sinh hoạt xã hội phù hợp với mục tiêu kết hôn trong đền thờ của các em.

45. ຂໍ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນ ຍາ ແຫ່ງຄວາມ ສະ ຫງົບ ສຸກຂອງ ພຣະ ອົງ ຈົ່ງສະ ຖິດ ຢູ່ ນໍາ ທ່ານ ໃນ ເວ ລານີ້ ແລະ ຕະຫລອດ ໄປ ດ້ວຍ ເຖີດ.

Cầu xin sự bình an đã được hứa của Ngài có thể ở cùng với các anh chị em bây giờ và mãi mãi.

46. ເຮົາ ຫາ ກໍ ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ ຊື່ວ່າ “Come, O Thou King of Kings” ແປ ວ່າ ຈົ່ງ ມາ ເຖີດ, ໂອ້ ຈອມ ກະສັດ.

Chúng ta vừa cùng hát bài “Come, O Thou King of Kings” (Xin Ngài Hãy Đến, Hỡi Ngài Là Vua của Các Vị Vua).

47. ກະສັດ ບອກ ເນເຫມີ ວ່າ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ໄປ ເຖີດ ແລະ ທ່ານ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຈັດ ຫາ ໄມ້ ເພື່ອ ໃຊ້ ໃນ ການ ກໍ່ ສ້າງ ດ້ວຍ.

Vua nói rằng Nê-hê-mi có thể ra đi, và vua giúp người lấy gỗ để dùng trong việc xây cất.

48. ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ທ່ານ ອະທິດຖານ ວ່າ: ‘ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຂໍ ໂຜດ ກະທໍາ ໃຫ້ ເດັກ ຄົນ ນີ້ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ ເຖີດ.’

Đoạn ông cầu nguyện: ‘Thưa Đức Giê-hô-va, xin Ngài cho đứa nhỏ sống lại’.

49. ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຂໍຮ້ອງ ວ່າ: ‘ພະ ເຢໂຫວາ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ໄປ ເຫັນ ແຜ່ນດິນ ອັນ ອຸດົມ ສົມບູນ ນັ້ນ ເຖີດ.’

Vậy ông cầu xin: ‘Thưa Đức Giê-hô-va, xin Ngài cho tôi băng qua Sông Giô-đanh, và nhìn thấy xứ tốt’.

50. ທັນໃດ ທີ່ ເຢຊາເບນ ຮູ້ ວ່າ ນາບອດ ຕາຍ ແລ້ວ ນາງ ກ່າວ ແກ່ ອາກາບ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ຮີບ ໄປ ແລະ ເອົາ ສວນ ຂອງ ເພິ່ນ ເຖີດ.’

Vừa khi Giê-sa-bên hay tin Na-bốt chết rồi, bà nói với A-háp: ‘Bây giờ vua hãy đi lấy vườn nho của hắn đi’.