ລົງ in Vietnamese
ລົງ1 ກ.1. xuống. ລົງຂັ້ນໄດ:Xuống cầu thang♦ ຍ່າງລົງນ້ຳ:Lội xuống nước.2. hạ, giảm, xuống (giá). ສິນຄ້າລົງລາຄາ:Hàng hoá xuống giá.
ລົງ2 ກ. bỏ, đặt, để (vốn). ລົງເງິນ(ໃສ່ເງິນ):Xuống tiền (đặt tiền)♦ ລົງທຶນ:Đầu tư.
ລົງ3 ກ. bắt, phạt, trị (tội). ລົງໂທດ:Bắt tội (trị tội).
ລົງ4 ກ. đăng kí, ghi lại, vào, lập. ລົງທະບຽນ:Đăng kí♦ ລົງບັນຊີລາຍຊື່:Lập danh sách♦ ລົງເລກ:Coi ngày giờ.
ລົງ5 ກ. bày tỏ; chấp nhận; bỏ phiếu. ລົງ ຄວາມເຫັນ:Bày tỏ ý kiến♦ ລົງມະຕິຮັບຮອງ ເອົາກົດໝາຍ:Bỏ phiếu thông qua luật♦ ລົງ ຄະແນນສຽງ:Bỏ phiếu bầu, biểu quyết.
ລົງ6 ກ. mời ma, nhập thần, nhập đồng. ລົງຜີຟ້າຜີແຖນ:Mời thần nhập (nhập thần)♦ ລົງນາງທຽມ:Nhập đồng (nhập bà đồng).
ລົງ7 ກ. tiêu chảy. ພະຍາດລົງທ້ອງ:Bệnh tiêu chảy.
ລົງ8 ກ. giảm cân. ຖ້ານອນບໍ່ຫຼັບເຈົ້ົ້າຈະລົງໂຕ:Nếu không ngủ được, anh sẽ bị giảm cân.
Sentence patterns related to "ລົງ"
1. 15 ແຕ່ ເຈົ້າຖືກ ນໍາ ລົງ ມາສູ່ ນະລົກ, ລົງ ມາສູ່ ເຫວ.
15 Tuy nhiên ngươi phải bị đem xuống ngục giới, sa xuống lòng sâu của avực thẳm.
2. 7 ດັ່ງນັ້ນ ທຸກໆ ມື ຈະ ອ່ອນ ເພຍ ລົງ ແລະ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ກໍ ອ່ອນ ລົງ;
7 Vậy nên, mọi tay đều yếu đuối, lòng người đều tan chảy;
3. ແລ້ວ ເຂົາ ກໍ່ ພາ ກັນ ນັ່ງ ລົງ ເພື່ອ ຕົກ ລົງ ກັນ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ກັບ ເຂົາ.
Rồi họ ngồi xuống bàn luận làm gì với chàng.
4. ນ້ໍາຕາຂອງລາວ ໄດ້ ໄຫລ ລົງ ແກ້ມ.
Ông khóc.
5. ຖ້າ ການ ສົນທະນາ ຕ້ອງ ຈົບ ລົງ ແບບ ກະທັນຫັນ ກໍ ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ເວົ້າ ລົງ ທ້າຍ ໃນ ແງ່ ບວກ.
Nếu cuộc nói chuyện chấm dứt một cách đột ngột, hãy giữ thái độ vui vẻ.
6. ກຸ່ມ ນັ້ນ ກໍ ອາລົມ ອ່ອນ ລົງ.
Nhóm người đó nhanh chóng trở nên hết giận dữ.
7. ນໍ້າ ກໍ່ ຄ່ອຍໆລົດ ລົງ ເລື້ອຍໆ.
Nước vẫn tiếp tục rút xuống.
8. ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ງຽບ ລົງ ທັນທີ.
Tất cả đều im lặng ngay lập tức.
9. ເຂົາ ພວມ ກົ້ມ ລົງ ດື່ມ ນໍ້າ.
Họ đang khòm lưng xuống uống nước.
10. ສັດຕູ ລົງ ມາ ທີ່ ໂລກ ແລ້ວ
đã lên ngôi quăng thù nghịch xa
11. ກາງຄືນ ຈຶ່ງ ຂົ່ມ ຕາ ຫຼັບ ບໍ່ ລົງ
thao thức lòng con không yên suốt đêm,
12. ພໍ່ ຍ່າງ ລົງ ມາ ທາງ ລຸ່ມ ພ້ອມ ກັບ ກະເປົ໋າ ເດີນ ທາງ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ຈູບ ຂ້ອຍ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ: “ພໍ່ ຮັກ ລູກ ສະເຫມີ.”
Ba xuống nhà, xách theo va-li, rồi cúi xuống hôn lên trán mình và nói: ‘Ba vẫn luôn thương con’.
13. ເມື່ອ ເຫັນ ການ ລົງ ໂທດ ນັ້ນ, ແມ່ຕູ້ ຍ່າ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ມອນ ທີ, ແມ່ ເຊື່ອ ວ່າ ລູກ ລົງ ໂທດ ລູກ ຊາຍ ຫນັກ ເກີນ ໄປ.”
Khi quan sát cách sửa dạy này, bà nội tôi nói: “Monte, mẹ tin rằng con đang sửa dạy nó quá nghiêm khắc.”
14. (ໂຢບ 38:9) ລະຫວ່າງ “ວັນ” ທໍາອິດ ສິ່ງ ທີ່ ກັ້ນ ນີ້ ເລີ່ມ ບາງ ລົງ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ແສງ ມົວໆສ່ອງ ຜ່ານ ບັນຍາກາດ ລົງ ມາ ໄດ້.
Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.
15. ຄໍາ ລົງ ທ້າຍ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ
Kết luận hữu hiệu
16. ໃຈ ນາງ ມາ ທາ ເລີ່ມ ອ່ອນ ລົງ.
Martha bắt đầu mềm lòng.
17. ຫົວ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອ່ອນ ໂຍບ ລົງ.
Tôi cảm thấy thất vọng.
18. * ຊີ ວິດ ທີ່ ມີ ຂຶ້ນ ມີ ລົງ
* Những Thăng Trầm của Cuộc Đời
19. ສະຫວັນ ສະຫງົບ ສຸກ ຊາຕານ ຖືກ ຖິ້ມ ລົງ
Ngài đã quăng kẻ thù ra xa khỏi tầng trời
20. ລາວ ໄດ້ ກົ້ມຫົວ ລົງ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ.
Anh ấy đã cúi đầu xuống cầu nguyện lên Thượng Đế.
21. ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຖົ້າ ລົງ ແລະ ຕາຍ ໄປ.
Không ai già và chết.
22. ເຈົ້າ ເຫັນ ຄົນ ຊຶ່ງ ກະໂດດ ລົງ ນໍ້າ ບໍ?
Em có thấy người ta nhảy xuống nước không?
23. ລາວ ຢືນ ຢູ່ ໄກໆ ກົ້ມ ຫົວ ລົງ ນໍາ.
Ông đứng tận đàng xa và cúi đầu xuống.
24. ບັດ ນີ້ ກອງ ປະຊຸມ ຈະສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລ້ວ.
Đại hội giờ đây sắp kết thúc.
25. ຄັນ ແລ້ວ ທຸກ ສິ່ງ ກໍ ພັງ ທະລາຍ ລົງ.
Thế rồi mọi cái đều nổ tung cả lên.
26. ໃຫ້ ບິນ ຜ່ານ ຄວາມ ປັ່ນ ປ່ວນ ລົງ ໄປ.”
Hãy coi như tình trạng nhiễu loạn không còn nữa.”
27. ແລະ ເປໂຕ ລົງ ຈາກ ເຮືອ ຍ່າງ ເທິງ ນໍ້າ!
Phi-e-rơ bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt nước!
28. ແລະ ກໍາແພງ ເມືອງ ກໍ່ ຈະ ພັງ ລົງ ຮາບ ແນ່ນອນ.’
Và các tường thành sẽ đổ xuống hết’.
29. ເຂົາ ເຈົ້າ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ ແລ້ວ ກໍ ຕາຍ ໄປ.
Họ già đi và chết.
30. ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ກໍ ຕອບ ວ່າ, “ທ່ານ ເອີຍ ບໍ່ ມີ ໃຜເອົາ ຜູ້ ຂ້າ ລົງ ໄປ ໃນ ສະ ນ້ໍາ ຕອນ ທີ່ ນ້ໍາ ເຟືອນ: ເມື່ອ ຜູ້ ຂ້າ ພວມ ຈະ ລົງ ໄປ ຄົນ ອື່ນ ກໍ ລົງ ໄປ ກ່ອນ ຜູ້ ຂ້າ ແລ້ວ” ( ໂຢຮັນ 5:6–7).
Người đàn ông đáp: “Lạy Chúa, tôi chẳng có ai để quăng tôi xuống ao trong khi nước động; lúc tôi đi đến, thì kẻ khác đã xuống ao trước tôi rồi” (Giăng 5:6–7).
31. ແຕ່ ເຂົາ ເກີດ ລົ້ມ ປ່ວຍ ລົງ ເກືອບ ຕາຍ.
Nhưng ông bị bệnh rất nặng và gần chết.
32. ໂດຍ ກະທັນຫັນ ນໍ້າ ກໍ່ ເລີ່ມ ຕົກ ລົງ ມາ.
Bất thình lình trời mưa đổ xuống.
33. ທຸກ ເທື່ອ ຜູ້ ກໍ່ສ້າງ ໄດ້ ຂຽນ ລົງ ໄວ້.
Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.
34. ນັ້ນບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ການ ເຮັດ ບາບ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ລົງ ໂທດ, ຫລື ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ກັບ ໃຈ ເມື່ອ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ລົງ ໄປ.
Điều đó không có nghĩa là hành vi tội lỗi được chấp nhận cũng như nó không loại bỏ trách nhiệm của chúng ta là phải hối cải khi phạm tội.
35. ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ດຶງ ພວກ ທ່ານ ລົງ.
Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.
36. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄ່ອຍໆວາງ ລາວ ລົງ ແລະ ຂໍ ໂທດ.
Tôi nhẹ nhàng đặt nó xuống giường và xin lỗi.
37. ຖ້າ ມີ ເມກ ລົງ ເຮັດ ເງົາ ປົກ ໃຈ ເຮົາ,
Nếu những đám mây thay vì ánh nắng mặt trời tràn ngập lòng chúng ta,
38. ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ທັງ ສອງ ລຸຍ ນໍ້າ ລົງ ໄປ ໂຢຮັນ ກໍ ຈຸ່ມ ຕົວ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ແຈບ ລົງ ໃນ ນໍ້າ ແລ້ວ ເອົາ ພະອົງ ຂຶ້ນ ມາ.
Sau khi bước xuống sông, Giăng đã nhận Chúa Giê-su xuống dưới nước rồi nâng ngài lên khỏi mặt nước.
39. ເຊື່ອມ ໂຍງ ຄໍາ ລົງ ທ້າຍ ກັບ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ເລື່ອງ.
Liên kết phần kết luận với đề tài.
40. ແມ່ນ ຫຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ກໍາແພງ ເມືອງ ເຢລິໂກ ພັງ ລົງ ມາ?
ĐIỀU gì làm cho tường thành Giê-ri-cô này sụp đổ?
41. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເມື່ອ ລົດ ແລ່ນ ລົງ ຄ້ອຍ ໄກ ເຕີບ ໄປ ເຖິງ ໄຟ ແດງ, ລົດ ບັນທຸກ ໃຫຍ່ ຄັນ ຫນຶ່ງໄດ້ ແລ່ນ ລົງ ມາ ຢ່າງ ໄວ.
Tuy nhiên, khi chúng tôi đi tới ngã tư ở dưới chân một ngọn đồi dài, thì một chiếc xe tải lớn chạy nhanh đến từ phía sau xe chúng tôi.
42. 9 ແລະ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຈົມ ລົງ ໄປ ໃນ ຄວາມ ເລິກຂອງ ທະ ເລ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນກໍ ໄດ້ ຈົມ ລົງ ໄປ ໃນ ນ້ໍາ.
9 Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.
43. ຕອນ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ຊ້າ ລົງ.
Đây không phải là lúc để chậm lại.
44. ຄໍາ ສັນຍາ ແລະ ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ທີ່ ຂ້ອຍ ເຮັດ:
Tôi đã hứa và thỏa thuận những điều gì?
45. ອາບີຊາຍ ຕອບ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ຈະ ລົງ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ.’
A-bi-sai đáp: ‘Dạ, cháu muốn theo cậu’.
46. ຕອນ ນີ້ ໄດ້ ເວລາ ທີ່ ຕ້ອງ ລົງ ມື ເຮັດ ແລ້ວ!
Giờ hãy bắt tay hành động!
47. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ການ ສ້າງພຣະວິຫານ ບໍ່ ໄດ້ ຊ້າ ລົງ.
Thưa các anh chị em, đền thờ không ngừng tiếp tục được xây cất.
48. ແລ້ວ ພຣະອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ.
Rồi Ngài truyền lệnh cho họ quỳ xuống.
49. ລາວ ໄດ້ ລົງ ຈາກ ລົດ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕັດ ຟືນ.
Anh ta leo ra khỏi xe và bắt đầu đốn củi.
50. ເມື່ອ ລາວ ຟາດ ລົງ ໄປ ນໍ້າ ນັ້ນ ກາຍ ເປັນ ເລືອດ.
Khi ông làm thế, nước sông biến thành máu.