살려 ' in Vietnamese

alive '
mak '

Sentence patterns related to "살려 "

1. 산파들이 아이들을 살려 두다 (15-22)

Các bà đỡ kính sợ Đức Chúa Trời không giết các bé trai (15-22)

2. 그는 자기가 코리앤투머를 죽이도록 허락한다면 백성을 살려 주겠다고 말했다.

(Hắn nói rằng hắn sẽ tha cho dân chúng nếu hắn có thể được phép giết chết Cô Ri An Tum Rơ.

3. 후에, 예수께서는 또한 마리아와 마르다의 오빠인 나사로도 살려 주셨습니다.

4. “어째서 사내아이들을 살려 두었느냐?” 19 산파들이 파라오에게 대답했다.

19 Các bà đỡ tâu với Pha-ra-ôn: “Đó là vì phụ nữ Hê-bơ-rơ không giống như phụ nữ Ai Cập.

5. 정탐꾼들은 라합이 그들의 말대로 한다면 살려 주겠다고 약속했지요.

Hai người do thám hứa sẽ bảo vệ gia đình Ra-háp nếu bà làm theo chỉ dẫn của họ.

6. 당신은 내 건강을 회복시켜 나를 살려 주실 것입니다.

Ngài sẽ phục hồi sức khỏe cho con, bảo toàn mạng con.

7. 레이맨인의 왕이 그의 군대에게 림하이의 백성을 살려 주라고 간청하다.

Vua La Man nài xin quân đội của ông tha mạng cho dân của Lim Hi.

8. 나는 구조대를 불렀고 구조대는 아버지를 살려 낼 수 있었습니다.

Tôi gọi cấp cứu và họ đã cứu được ông.

9. ‘단 한명도 살려 두어서는 안 된다. 양심의 가책 따위는 고려하지 말라’

10. “그 야만인들이 저를 살려 주든 죽이든, 그 사람들에게 가겠습니다”라고 파페이하는 말했습니다.

Ông nói: “Dù những người man rợ này có tha hay giết tôi thì tôi vẫn lên đảo”.

11. * 바벨론에 남아 있는 자는 하나도 살려 두지 아니하리라, 교성 64:24.

* Ta sẽ không tha bất cứ kẻ nào còn ở lại Ba Bi Lôn, GLGƯ 64:24.

12. 따라서 사울이 겐 사람들을 살려 준 데는 타당한 이유가 있었습니다.

Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

13. 라합은 그 정탐꾼들에게 자신과 자신의 집안을 살려 주겠다고 맹세해 달라고 하였습니다.

14. 아브라함이 이삭을 희생으로 바치려고 하였을 때, 하느님께서는 그 젊은이를 살려 주셨습니다.

Khi Áp-ra-ham định dâng con là Y-sác, Đức Chúa Trời bảo toàn mạng sống của chàng trai trẻ.

15. “우리는 우리가 먹는 음식의 4분의 1로 살아가고 나머지 4분의 3으로는 의원을 살려 준다.”

16. 도쿄의 평화로운 어느 근교에서, 살려 달라는 비명 소리가 겨울의 이른 아침의 고요함을 깨뜨렸다.

TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

17. 흑단이나 백단으로 만든 것인데, 자연 그대로의 나뭇결과 아름다움을 살려 윤을 내고 옻칠을 한 것이다.

18. 처음부터 없으니까 타이밍이 틀리지 않게 됐던 것입니다. ... 26세 때, 본론으로 갈 곳까지 살려 주었습니다.

19. (마가 5:25-29) 그분은 사망한 자녀를 살려 주심으로 유족의 슬픔을 완전히 가라앉혀 주셨습니다.

(Mác 5:25-29) Ngài xóa đi nỗi đau buồn của những gia đình tang tóc bằng cách làm con cái họ sống lại.

20. 물론 이 기기는 매우 큼직하고 의식적인 느낌을 살려 만들었습니다. 삼촌의 취향에 맞게 말이죠.

Và dĩ nhiên, cái máy phải rất oai vệ và đầy nghi thức theo kiểu mà chú tôi thích.

21. 학위를 살려, 프랑스 표준화협회에 취직했지만 보잘 것 없는 일이 대부분인 한직이었기 때문에, 비앙 자주 한가함에 몸서리쳤다.

22. 그러나 191cm의 장신의 장점을 살려 1924년 무렵부터 서부 영화에 엑스트라로 출연을 시작하였고 배우를 지망하게 된다.

23. 약간 멍이 든 메럴린은 일어나서 자기를 살려 준 사람에게 감사하려고 하였습니다. 그러나 아무도 보이지 않았습니다!

Bị bầm chút ít thôi, Marilynn trổi dậy để cám ơn người đã cứu mình—nhưng lại không thấy ai cả!

24. 예를 들어, 히스기야 왕은 불치병에 걸린 것을 알게 되자 하느님께 살려 달라고 간구했습니다. 하느님께서는 이렇게 대답하셨습니다.

25. 범죄 형태의 수단을 취하여서라도 단 한명도 살려 두어서는 안 된다. 연령이나 성별, 양심의 가책 따위는 고려하지 말라’는 것이었다.”

26. 1980년대 이후 도심에 가까우면서 자연이 풍부한 특성을 살려 북부의 구릉지역의 택지화가 진행되어 히로시마 시의 주택 지역으로서 발전했다.

27. 만일 코리앤투머와 그의 권속이 회개하면, 주님은 그의 백성을 살려 주고 코리앤투머가 그의 왕국을 유지하게 하실 것이다.

(Nếu Cô Ri An Tum Rơ và gia đình ông chịu hối cải, Chúa sẽ cứu mạng dân chúng và cho phép Cô Ri An Tum Rơ giữ lại vương quốc của ông.

28. 풍경이나 다른 세세한 묘사는 생략하고 강렬하면서도 선명한 색을 이용해 아프리카 동물을 각각의 특징을 살려 재미있게 표현했습니다.

29. [그녀는] 살려 달라고 도움을 요청했으며 마침 지나가던 한 친절한 사람이 그 소리를 듣고 구덩이 안으로 사다리를 내려 주었습니다.

[Người đàn bà đó] kêu cứu và vui mừng khi có một người bộ hành tốt bụng đã nghe tiếng và thòng một cái thang xuống hố.

30. 몇 년이 흐른 후, 남편과 저는 17세 된 딸의 침상 옆에 무릎 꿇고 그 아이의 목숨을 살려 달라고 간절히 기도하게 되었습니다.

Nhiều năm về sau, vợ chồng tôi quỳ xuống bên đứa con gái 17 tuổi của mình và khẩn cầu cho nó được sống.

31. 20:34—여호와께서 아합이 시리아 사람들에게 승리를 거두게 해 주신 후에, 아합이 그들의 왕 벤-하닷을 살려 준 이유는 무엇입니까?

20:34—Sau khi Đức Giê-hô-va cho A-háp thắng quân Sy-ri, tại sao ông lại tha Bên-Ha-đát, vua nước này?

32. 그것은 한 가지 점을 강조하고 있다. 즉 책임감있는 어부들은 돌고래를 소중하게 여기며 가능한한 많이 살려 내려 한다는 것이다.

33. 또한 말을 할 수 없는 유령과 원령에게도 기피 대상이며, 이 능력을 살려 염마에게서 작열 지옥 터의 원령 관리를 맡고 있다.

34. 자신의 단점을 부각시키는 것이 아니라 장점을 살려 줄 사람을 찾아야 하는데, 자신을 더 잘 이해할수록 그런 사람을 찾기가 더 쉬울 것입니다.

Càng hiểu bản thân, bạn càng dễ nhận ra ai là người sẽ giúp mình phát huy ưu điểm, thay vì khiến mình tệ hơn.

35. 18 이에 이렇게 되었나니 코리앤투머가 다시 시즈에게 서한을 써서, 저에게 다시 싸우러 오지 말고, 나라를 취하고 백성들의 목숨을 살려 줄 것을 요청하였더라.

18 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ lại viết một bức thư khác gởi cho Si Giơ, yêu cầu hắn đừng giao tranh nữa mà hãy chiếm lấy vương quốc, và tha mạng sống cho dân chúng.

36. 그래서 음식이 다 없어질 때까지, 네 차례나 그릇을 비우면서 배를 채우다 보면, 고통스러운 우리 배는 마침내 살려 달라고 애걸을 한다.

37. (창세 4:7) 여호와께서 회개한 니느웨 사람들을 살려 두셨다고 요나가 화를 냈을 때, 하나님께서는 요나에게 그늘이 지도록 호리병박 넝쿨을 주셨읍니다.

Khi Giô-na giận dữ vì Đức Giê-hô-va đã tha mạng cho dân thành Ni-ni-ve vì họ đã ăn năn, Đức Chúa Trời cho Giô-na một dây giưa cao để cho ông bóng mát.

38. (판 21:8-12) 사울 왕은 아말렉과 그 왕에 대한 금령을 온전히 이행하지 않았고, 살려 둔 것들은 여호와께 희생으로 바치려고 남겨 두었다는 핑계를 댔다.

39. 2002년, 한국과 일본에서 개최된 FIFA 월드컵에서는 「외국인 전용의 FM방송국 네트워크」라는 특징을 살려 다른 민방 라디오와는 별도로 MegaNet만의 일본 경기 중계를 실시했다.

40. 이전에 모로코, 베냉, 자이르, 코트디부아르에서 봉사했던 길르앗 졸업생들이 이제 그들의 경험을 살려 이 발전하는 밭을 돌보고 있는데, 그 반응은 매우 놀랍습니다.

Những người tốt nghiệp trường Ga-la-át trước đây đã từng phục vụ ở Bê-nin, Côt Đi-voa, Ma-rốc và Zaire, giờ đây họ dùng kinh nghiệm của họ để chăm lo cho khu vực đang gia tăng này, và sự hưởng ứng thật là tuyệt diệu.

41. (사무엘 상 15:1-3) 사울은 하나의 민족으로서 아말렉 사람들을 멸망시키긴 하였지만, 그들의 왕을 살려 두었으며 그들의 양과 가축 가운데서 일부를 남겨 두었습니다.

Dù Sau-lơ có hủy diệt nước họ, ông đã tha mạng cho vua họ và giữ lại một số chiên và bò.

42. 16 성경이 성취되기 위해 자신이 죽어야 한다는 것을 아시는 예수께서는 빌라도 앞에 서 계실 때, 목숨을 살려 달라고 간청하기는커녕 계속 의연한 태도를 나타내십니다.

16 Khi đứng trước Phi-lát, Chúa Giê-su không hề xin tha mạng sống, nhưng giữ im lặng với thái độ tự trọng, biết rằng ngài phải chết để lời Kinh Thánh được ứng nghiệm.

43. 바다에서는 무사히 나왔지만, 공의*가 그를 살려 두지 않는 것이다.” 5 그러나 그는 그 독사를 불 속에 떨어 버렸고 아무 해도 입지 않았다.

5 Tuy nhiên, Phao-lô vẩy nó vào lửa mà không hề hấn gì.

44. 명예혁명 이후 프랑스는 국지전에서 풍부한 전투 경험을 살려 승리를 거두고 있었지만, 재정 기반이 영국에 비해 훨씬 취약하여 장기전이 전개되자 여력이 없어진 것이다.

45. Yak-9M Yak-9D를 Yak-9T처럼 조종석을 0.4 m (1 ft 4 in) 뒤로 옮기고, 이전 모델의 개발 경험을 살려 여러가지 결점을 고친 모델이다.

Yak-9M - Yak-9D với buồng lái chuyển về sau 0.4 m (1 ft 4 in) giống như Yak-9T, được cải tiến nhiều dựa vào các phiên bản trước đây.

46. 제2차 세계대전 후의 일본에서 행해지고 있는 주된 자선 활동에는, 연말 살려 사랑 운동·해외 살려 사랑 운동, 붉은 날개 공동 모금 (매년 10~12월), 발인이 육영회 (교통유아에의 지원), 자선 쇼·자선 콘서트, 구세군의 '자선 냄비', 대규모 재해 발생 시의 일본 적십자사나 지방공공단체, 매스컴 산하의 사회복지사업단·기금 등 공적 조직에 의한 모금 (의연금) 접수, 인터넷을 통해서 실시하는 클릭 모금 등이 있다.

47. 20 이에 둘째 해에 주의 말씀이 이더에게 임하여 저로 ᄀ코리앤투머에게 가서 예언하게 하시되, 만일 그와 그의 모든 권속이 회개하면, 주께서 그의 나라를 그에게 주시며 백성들을 살려 주실 것이어니와—

48. 그 중 하나의 이름은 십브라이고, 다른 하나의 이름은 부아였다. 16 그는 이렇게까지 말하였다. “너희가 히브리 여자들이 해산하는 것을 도와 그들이 분만용 의자에 있는 것을 볼 때에, 아들이면 죽이고 딸이면 살려 두어야 한다.”

49. ‘(1) 키를 더 크게 보이게 하는 것과 같이 자신을 “돋보이게” 하는 것, (2) 구두의 디자인이나 스타일을 더 살려 주기 위한 장식적인 목적, (3) 여성의 하이힐이 다리의 윤곽을 더 강조해 주는 것과 같은 외모의 개선.’

50. 그 점에 관해 다룬 한 책에서는 베르가모트에서 추출한 방향유에 대해 설명하면서 “이 방향유는 여러 가지 향을 결합하고 안정시켜서 하나의 향으로 만들어 주며 특유의 산뜻한 느낌을 살려 주”는 보기 드문 특성이 있다고 알려 줍니다.