때에 맞지 않게 in Vietnamese

không hợp thời

Sentence patterns related to "때에 맞지 않게"

1. 이 나무에 잎사귀가 있었다는 사실은 그 나무가 계절에 맞지 않게 발육하였음을 알려 준다.

2. 그 광고는 그 평론가의 말을 정확히 인용하기는 했지만, 문맥에 맞지 않게 인용하여 평론가의 의도와는 전혀 다른 의미를 전달하였습니다.

Lời quảng cáo tuy trích dẫn chính xác câu của nhà phê bình, nhưng lại tách rời câu này ra khỏi văn cảnh, và vì thế đã hoàn toàn trình bày lệch lạc quan điểm của tác giả.

3. 20세기 초에 남획으로 인해 참고래의 개체 수가 크게 줄어들었으며, 결국 고래잡이가 상업적으로 더 이상 타산이 맞지 않게 되었습니다.

Vào đầu thế kỷ 20, việc săn bắt quá mức đã làm suy giảm trầm trọng lượng cá voi đầu bò nên nghề săn cá voi không còn mang lại nhiều hứa hẹn nữa.

4. 제 자료들이 맞지 않게 될까봐요. 하지만 이 일을 저는 30년 동안 해왔어요. 그리고 그 동안 계속 기하급수적인 속도였죠.

5. 무화과철은 유월이나 되어야 하는데, 지금은 단지 삼월 하순일 뿐이므로, 나무의 잎사귀들은 계절에 맞지 않게 일찍 나와 있는 것이다.

6. 망상(妄想, 영어: delusion)은 있지도 않은 것을 마치 사실인 양 믿거나, 이치에 맞지 않게 망령된(허황된) 생각을 하는 것이다.

7. “그들이 배불리 먹었을 때에 그분이 제자들에게 말씀하셨다. ‘남은 조각을 모아 아무것도 버리지 않게 하십시오.’”

“Khi họ đã ăn no, ngài bảo các môn đồ: ‘Hãy gom lại những miếng bánh thừa để khỏi lãng phí’”.

8. 진지하게 말한 거 맞지?

Anh nghiêm túc đấy chứ?

9. 최영철: 맞지 않겠네요.

10. “그것은 악을 추방하고 몽점을 치는 데 도움이 되며 집이 벼락을 맞지 않게 할 수 있었다.”—「아름다운 브리티시 컬럼비아」(Beautiful British Columbia).

11. 그러므로 이것 역시, 밖의 기압이 크게 변할 때에 당신의 고막이 터지지 않게 하는 보호 역할이 된다.

12. 예기치 않게 기다리는 일이 있게 될 때에 대비하여 차 안에 메모지첩이나 읽을 거리를 준비해 두도록 한다.

Hãy giữ sổ tay hoặc sách báo trong xe khi bất ngờ phải ngồi đợi.

13. 우리 섹스 이야기하는거 맞지?

14. “맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

15. “맞지 않는 멍에” 같은 우정

“Chớ mang ách chung”

16. 2 하나님의 종들도 예기치 않게 매우 침울해지고 자신들이 그러한 감정에 사로잡혀 있을 때에 놀라고 당황할 수 있읍니다.

17. 46 그리고 그들이 서로 이르기를, 만일 그 집의 가장이 도적이 어느 때에 올지 알았더라면 그는 지켜서 자기 집이 뚫리지 않게 하여 재물을 잃지 않게 하였으리라 하더라.

18. 아니야 걔는 아빠의 멋쟁이야. 맞지?

Không, nó là dũng sĩ của bố chứ, đúng không nào?

19. 아버님 (시아버지 : 이거 깨끗한거 맞지?

20. 네 카드는 킹-하트 맞지?

Bài của mày là con Già cơ, phải không?

21. "일은 인간의 본성에 맞지 않는다.

"Công việc là chống lại bản chất con người.

22. 그들은 저에게 맞지 않는 사람들이었죠.

23. 부부가 서로 맞지 않을 때

Dung hòa sự khác biệt

24. 아, 너 그 때 계주했던 친구, 맞지?

25. 저는 아이가 린치 당하거나 맞지 않았으면 해요