翻字 in Vietnamese

Kana: ほんじ *n, vs

• sự chuyển chữ, bản chuyển chữ

Sentence patterns related to "翻字"

1. サンスクリット語からの翻字はガウタマ・シッダールタです。

2. この文字は英語では上付きのコンマ(')で翻字されます。

3. IAST(International Alphabet of Sanskrit Transliteration)はインド系文字のラテン・アルファベットによる翻字方式の一つ。

4. 本書では,強い帯気音を表わすためにch(ハ行)と翻字されています。

5. したがって,分離符の付いたユープシロンはu(ウ)ではなく,y(ユ)と翻字されます。

6. 歴代第一 15章20節でこの語は翻字され,弦楽器を「アラモトに合わせた」と説明されています。

7. ワーウ(ו)はその上に母音のホーレーム( ֹ)を付けると,いわゆる大ホーレーム(וֹ)となり,本書ではオー(oh)として翻字されます。

8. つまり神の名はヘブライ語の四つの文字であるヨード,ヘー,ワーウ,ヘーで表わされており,一般にYHWHと翻字されています。

9. それらのギリシャ語文字を英語に翻字する場合には,イオータ(つまり,i)は英文字の下にではなく,その文字の後に併記されます。

10. 英語の翻字では“無気”音符( ̓)は無視できますが,“帯気”音符( ̔)の場合,単語の冒頭に気息音h(ハ行)を付け加える必要があります。

11. マタイ 5:22,29,30; 10:28; 18:9; 23:15,33。 マルコ 9:43,45,47。 ルカ 12:5。 ヤコブ 3:6)様々な聖書翻訳ではこのギリシャ語が「地獄」と訳されていますが,「ゲヘナ」と翻字している翻訳もあります。

Dù nhiều bản dịch Kinh-thánh dịch chữ Hy Lạp này là “địa ngục”, các bản khác chỉ chuyển ngữ thành “Ghê-hen-na”.

12. しかし,「ダビデの家」という語句は,“bytdwd”(ローマ字による翻字)という文字で一語として記されており,“byt”(家),小点,次に“dwd”(ダビデ)という形で書かれているわけではありません。

13. しかし確実なことは分かっていないので,アイザック・リーサーや新世界訳聖書などの翻訳はむしろこの語を翻字するにとどめ,マソラ本文に見られる表現をそのまま保っています。

14. もしその語が「ツィター」を含む幾つかの英語の語源となっているギリシャ語キタラ(弦楽器)と関係があるのなら,「ツィター」はそれに近い翻字と言えます。 カトロースはネブカドネザルの楽団が用いた楽器の一つでした。

15. み名は,テトラグラマトンと呼ばれる四つのヘブライ文字で表わされ,たいていYHWH(あるいはJHVH)と翻字されますが,それが当時,硬貨や家の正面,多くの書物や聖書に記され,カトリックやプロテスタントの一部の教会にも見られました。

16. イザ 39:1)この王は列王第二 20章12節で「ベロダク・バラダン」と呼ばれていますが,この違いは書写上の誤りのためか,あるいは,“m”と“b”の間のどこかに位置する音のアッカド語の子音を翻字したためであると一般に考えられています。