共訳 in Vietnamese

Kana: きょうやく *n, vs

• việc nhiều người hợp sức lại để biên dịch

Sentence patterns related to "共訳"

1. マタイ 24:3,37‐39)「世の終わるとき」,「世の終り」という表現を用いている聖書翻訳もあります。 ―「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会; 「口語訳」,日本聖書協会。

2. これは,新共同訳(共同訳聖書実行委員会)の使徒言行録 1章8節からの引用です。

3. 翻訳を共同で行う場合、TM を共有すると便利です。

Khi cộng tác trong một bản dịch, có thể hữu ích khi chia sẻ TM.

4. 翻訳者ツールキットはオンライン エディタであり、Google 翻訳が生成した訳文の変更や、共同編集ができます。

5. TOB共同訳聖書* 1971-1975 M(BHS) Seigneur ネストレ,UBS

6. オランダ共和国の総督(オランダ語:Stadhouder)の別の訳語。

7. 翻訳・予備校(共立学校)教師などをする。

8. レビ記 23:40)聖書のヨブ記は,怖いもの知らずのカバが川に住んでおり,「川辺の柳[他の訳ではポプラ]は彼を包む」と述べています。 ―ヨブ 40:22,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会。

9. 健やかな人が八十年を数えても得るところは労苦と災いにすぎません」。 ―詩編 90:10,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会。

10. 聖書の中で,『新たに生まれる』* (再び生まれる)という表現は,ヨハネ 3章1‐12節(「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会)に出てきます。

11. ヨブ 1:9‐11,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会。) ヨブは忠誠を保つことにより,サタンの非難が卑劣な偽りであることを証明しました。

12. * 「新共同訳」(1987年,共同訳聖書実行委員会)の訳し方に注目してください。「 そこにいた人々を引き出し,のこぎり,鉄のつるはし,鉄の斧を持たせて働かせ,れんが作りをさせた。

13. 翻訳メモリ(TM)を他のユーザーと共有すると、他のユーザーがその TM に保存された翻訳を利用できます。

14. 新共同訳」,共同訳聖書実行委員会)一生懸命に勉強する動機として,神を喜ばせたいという願いほど崇高なものがあるでしょうか。

15. やがて,その翻訳はウルガタ訳(エディティオ・ウルガタ,共通あるいは一般版)として知られるようになりました。

16. 1905年(光緒31年)、董康と共に日本の刑法を訳出した。

17. 中国語で 「ゴンアン」 訳すと「公共の記録 又は 事例」を意味する

18. 新共同訳」(共同訳聖書実行委員会)は,神の宣告をこう訳出しています。「 お前は顔に汗を流してパンを得る 土に返るときまで。 お前がそこから取られた土に。 塵にすぎないお前は塵に返る」。(

19. あなたがたの父は天の父おひとりだけだ」。 ―マタイ 23:1‐10,「新共同訳」。

20. しかし,聖書の他の現代の翻訳や意訳の中には,「ハデース」も「ゲエンナ」も共に「地獄」と訳出し,加えて「シェオール」と「ハデース」の他の訳し方として「墓」や「死者の世界」などを用いて読者を困惑させるものもあります。

21. 英訳聖書の中でしばしば「地獄」と訳されるヘブライ語やギリシャ語は,実際には人類共通の墓を指して用いられています。

22. 「人々はイエスを木にかけて殺してしまいました」。 使徒 10:39,新共同訳。

“Họ đã treo Người lên cây gỗ mà giết đi”.—Công vụ 10:39, GKPV.

23. または、知り合いのプロの翻訳家とキャンペーンを共有することもできます。

Hoặc chỉ cần chia sẻ chiến dịch của bạn với một dịch giả chuyên nghiệp bạn biết.

24. その労作はウルガタ訳,つまり共通訳として知られるようになり,何世紀にもわたって人々はその恩恵を受けました。

25. 話をする前に,話の概要と目標を通訳者と共に概観してください。

Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.