やむなく in Vietnamese

• sự miễn cưỡng, sự bất đắc dĩ, sự không thích, sự không sẵn lòng, từ tr
  • sự không bằng lòng, sự không vui lòng, sự miễn cưỡng, sự thiếu thiện ý
  • không thể tránh được

Sentence patterns related to "やむなく"

1. やむなく、紳士本人が道場に赴く。

2. 肝臓を壊しやむなく帰郷、ひっそりと療養生活を送る。

3. 堀家はやむなく、新潟代官河村彦右衛門から2千俵の米を借りた。

4. 非常に激しい争論が起きたので,ルシアスはやむなく使徒を救出します。

Sự bất đồng ý kiến nổi lên nhiều đến nỗi Ly-sia phải đưa sứ đồ ra ngoài.

5. またデンマークはイギリスからの脅威のためにやむなくフランスと同盟関係を結んだ。

6. 2)やむなく予約をキャンセルする場合には,直ちにホテル側に知らせてください。(

(2) Nếu phải hủy phòng đã đặt, hãy báo ngay cho khách sạn.

7. 15 しかし,やむなく孤立させられる場合,いったい何ができるでしょうか。

8. 海軍本部はやむなく必要最低限のものとして、8隻の戦艦の建造を要求した。

Bộ Hải quân sau đó yêu cầu một số lượng tuyệt đối thêm tối thiểu tám thiết giáp hạm.

9. 高顥はかれらがやむなく反乱に加担した者たちであると訴えて、赦免を願い出た。

10. やむなく,鈍重な艦隊は航海を続け,リスボン出港から2か月後にやっとイギリス海峡に達します。

Vì thế, hạm đội kềnh càng của Tây Ban Nha tiếp tục cuộc hành trình và cuối cùng đến được eo biển Măng-sơ sau hai tháng rời Lisbon.

11. その後,結婚して2人の男の子の父親になったため,やむなく開拓奉仕を中断しました。

12. 叔父に迫られやむなく婚姻を承諾したが、山寺にこもり読書に励むのみであったという。

13. しかしそうするとドイツ国境の防衛が手薄になるので,ロシア皇帝はやむなく総動員を発令します。

14. それで,ジプシーはやむなく,くず鉄の商売や建設関係の働き口の得られる都市部へ移動しました。

15. ものみの塔の文書が扇動的であるという訴えはやむなく法廷で扱われることになりました。

16. 開拓者たちはもはや経済的にやってゆけなくなったので,ウィック夫妻はやむなくシンガポールに戻りました。

17. アルレッキーノとの戦いでは近距離での物理攻撃が出来ず、やむなくミサイル攻撃を使用して一発でアルレッキーノを半壊する。

18. 無実な人々の死をもたらしかねない法律でさえ,有効なものとしてやむなく残されたのです。

Thậm chí một luật dù gây cho người vô tội chết cũng vẫn có hiệu lực như thường!

19. 香旗は逃げる雫石を呼び止めるが、雫石は唐突におもらししてしまいやむなく2人で女子トイレへ入る。

20. 伝道の業に対する反対のためパウロはやむなく会堂を出,その隣にあったテテオ・ユストの家で集会を開きます。

21. 経済的な逆境ゆえに,相続財産の土地をやむなく売って負債の支払いにあてた人がいるかもしれません。

22. エホバの証人がある場合にやむなく行なう世俗の仕事は,どれも副業として二義的な地位を占めるにすぎません。

23. 父はやむなくマルセイユに残されました。 目の病気のために,義務付けられていた身体検査で失格してしまったのです」。

24. 命のためのわたしたちの競走の場合はだれも,やむなく断念しなければならないと感じるべきではありません。

Trong cuộc chạy đua cho sự sống, không ai nên cảm thấy bị buộc phải bỏ cuộc.

25. しかし,勝利をあげたバビロンの皇太子は,一つの知らせを受けて,やむなく掃討作戦を配下の将軍たちにゆだねました。

26. 「ここ数年,わたしはステロイドを使い,かなり効いたのですが,この療法をやむなく中止すると,痛みはさらにひどくなりました。

27. そのような状況のため,やむなく家畜小屋を使用することになり,イエスはそこで生まれ,飼い葉おけに横たえられました。

Do đó, hoàn cảnh bắt buộc họ tạm trú trong một chuồng ngựa, nơi Chúa Giê-su sinh ra và được đặt trong một máng cỏ.

28. ローリングストーンズに憧れ、ロックバンドを組んでいたが、18歳の時、自宅が火事で全焼しエレキギター、アンプなど機材を全て失い、やむなくアコースティックギター1本で出来るフォークシンガーとなる。

29. 父は大衆演劇の座長で、自身も舞台俳優を目指していたが、兄の死や自分自身の病気によって舞台公演中にやむなく降板。

30. タイム誌は,「最近,諜報活動に転向した人たちのほとんどは,政治にはあまり関心がなく,恐喝されてやむなくそうしている人はまれである。

31. マタイ 6:33)結婚している友人からの圧力に負け,やむなく軽率あるいは無分別な結婚をしてしまうようなことがあってもなりません。

32. 日本側は事件の責任者として賀の罷免を蒋介石に要求し、蒋もやむなく賀を第3軍団総指揮兼南京衛戍司令の地位から罷免した。

33. 1850年12月15日 日曜日に突然の吹雪のためにやむなく小さなチャペルに飛び込み、そこでプリミティブ・メソジストの信徒説教者が語る説教を聞いて、回心を経験した。

34. 1983年の初めに,レジスタンス運動の武装勢力がカリコ地区への侵入を始め,行政センターの司令官は,やむなく約30キロ離れたミランジェの地区本部に避難しました。

35. 幼少期に剣道を始め、警察署での稽古に励んでいたが、小学校時代に防具を買ってもらおうと親にねだったところ拒否され、やむなく辞めている。

36. こうした選挙の結果 民主的な政党が選ばれても やむなく 失敗したり 政治的な失敗を犯せば その失敗の責任は 民主主義が負わされるのです

37. さらには,暮らしを立ててゆくのに必死だったり,もっと多くの物を手に入れたいと思うあまり,家族がやむなくばらばらになるような場合もあります。

38. 一方、アメリカの新聞『ウォールストリート・ジャーナル』では、「被災地の極端な物不足により生存手段として、やむなく略奪行為を行ったり、その行為を黙認したりしている」との報道があった。

39. それにもかかわらず,1967年,ジョージア州アトランタのある患者は良心上輸血に反対したため,必臓切開手術を断わられ,やむなくテキサス州ヒューストンに飛んで,その地の心臓外科医により輸血なしで手術を施してもらいました。

40. その後、最終的に空港公団は京成の乗り入れを認めず、やむなく旅客ターミナルから約1km離れた場所に(初代)成田空港駅を建設することとなり、1971年3月25日に(初代)成田空港駅までの施工が認可された。

41. 離婚時に、それまで所有していた自分のスタジオを、前妻への財産分与のかたに機材ごと取られてしまい、レコーディングにも事欠くようになった為、アルバム『フラット・タイア』のレコーディングはやむなく前妻からスタジオを借りてレコーディングしたという。

42. その年に私は皮膚ガンにかかりました。 おそらくインドとアフリカで長年太陽にさらされていたためでしょう。 それでやむなくガーナを離れて英国に戻り,定期的な治療を受けることが必要になりました。

Vào năm đó tôi bị bệnh ung thư da, chắc hẳn những năm tháng dãi nắng ở Ấn Độ và Phi Châu đã làm cho bệnh trầm trọng thêm, và vì vậy chúng tôi phải rời Ga-na và trở về nước Anh để được trị bệnh đều đặn.

43. 使徒 27:7)彼らは,エーゲ海を渡ってギリシャの南端を通過してからローマに至るという,かねて計画していた航路を『進む』ことができず,逆風のためにやむなく南寄りの航路を取ってクレタに向かい,その島陰を帆走したようです。

44. あの「圧制的な諸国民の町」は,エホバがご自分の崇拝者を精力的な活動へと回復させる点で成し遂げられた「くすしいこと」を,苦々しい気持ちで眺めることを求められたという意味で,やむなくエホバの栄光をたたえるようになりました。

45. しかし徐々に決済が滞るようになり、猶予期限が到来する頃には決済の進展がほとんど見られないまま投機で失敗した不良な物件を中心に2億円が未決で残り、金融の不安定要因となり「財界の癌」とも呼ばれたが、やむなく支払期限1年延長を2回繰り返し1927年9月まで猶予した。

46. 46 「もし彼らがあなたに対して罪をおかし+(罪をおかさない人はひとりもいないのですから+),あなたが彼らに対してやむなくいきり立たれ,彼らを敵に渡し,彼らを捕らえる者たちが彼らを実際にとりこにし,遠くの,あるいは近くの敵の地に連れ去り+,47 そして彼らがとりことして連れ去られて行った地で,本当に分別を取り戻し*+,実際に立ち返り+,彼らを捕らえた者たちの地で+,『私たちは罪をおかし+,過ちを犯しました+。 私たちは邪悪なことを行ないました+』と言って,彼らを捕らえた者たちの地であなたに恵みを願い求め+,48 彼らをとりこにして連れ去ったその敵の地で,彼らが本当に心をつくし,魂をつくしてあなたに立ち返り+,あなたが彼らの父祖たちにお与えになったその地,あなたの選ばれた都市,私があなたのみ名のために建てた家の方向に向かって,彼らが本当にあなたに祈る場合+,49 あなたも天から,すなわちあなたの住まわれる定まった場所+から,彼らの祈りと,恵みを求めるその願いを聞き,彼らのために裁きを施行してくださり+,50 あなたに対して罪をおかした+あなたの民と,彼らがあなたに対しておかした+そのすべての違犯+を許し+,彼らを捕らえた者たちの前で彼らに哀れみを受けさせてくださり+,それらの者が彼らを哀れみますように。 51 (彼らは,あなたがエジプトから+,鉄の炉の中から連れ出した+あなたの民,あなたの相続物+だからです。)