figurato in Vietnamese

• danh từ
  - {figurative} bóng; bóng bảy, biểu hiện, tượng trưng, tạo hình, bằng tranh ảnh
  - {pictorial} (thuộc) tranh ảnh; diễn tả bằng tranh ảnh; có nhiều tranh ảnh, diễn đạt bằng hình tượng; nhiều hình ảnh; nhiều hình tượng sinh động (văn, cách mô tả...), báo ảnh, hoạ báo
  - {metaphorical} ẩn dụ
  - {symbolic} tượng trưng
  - {allegorical} xem allegoric

Sentence patterns related to "figurato"

1. Eppure in senso figurato inghiottivano un cammello, anch’esso impuro.

Thế nhưng, theo nghĩa bóng họ lại nuốt cả một con lạc đà, cũng là vật ô uế.

2. Quali scritture mostrano che la parola “terra” può essere usata in senso figurato?

Những câu Kinh Thánh nào chứng tỏ “đất” có thể được dùng theo nghĩa bóng?

3. La mappa, in senso figurato, non corrisponde più al paesaggio in cui ci troviamo.

Dường như tấm bản đồ không còn phù hợp với lãnh thổ chúng ta đang ở nữa.

4. Quindi in senso figurato il termine “corno” è sinonimo di potenza o di forza.

Vì thế, theo nghĩa bóng “sừng” biểu thị quyền lực hay sức mạnh.

5. Per questo, in senso figurato, ‘non li colpisce più il sole né ardore alcuno’.

Đó là lý do tại sao, nói theo nghĩa bóng, «cũng không có mặt trời, hoặc cơn nắng gắt nào hại đến họ».

6. Siete disposti a sforzarvi per ottenere il favore di Geova, anche lottando, per usare un linguaggio figurato?

Bạn có sẵn sàng gắng sức hay vật lộn theo nghĩa bóng để có được ân huệ của Đức Giê-hô-va không?

7. cuore Quando è usato in senso figurato, il termine si riferisce generalmente all’essere interiore di una persona, in tutte le sue sfaccettature.

lòng: Khi dùng theo nghĩa bóng, từ này thường nói đến toàn bộ con người bề trong.

8. A motivo di queste caratteristiche, la Bibbia si serve delle pecore in senso figurato per indicare persone innocenti, maltrattate o indifese.

Vì các đặc tính này, Kinh-thánh dùng hình ảnh con chiên để ám chỉ những người chất phác, bị hà hiếp hay không thể tự vệ được.

9. Le “acque di Nimrim” diventeranno “assolute desolazioni”, in senso figurato o in senso letterale, probabilmente perché le forze nemiche sbarrano i corsi d’acqua. — Isaia 15:6-9.

“Các dòng nước ở Nim-rim” sẽ trở nên “cạn-tắt”, theo nghĩa bóng hoặc nghĩa đen—có thể vì lực lượng quân thù đắp đê chặn dòng suối.—Ê-sai 15:6-9.

10. In senso figurato, non sta tentando di cucire una toppa di stoffa nuova su un vestito consumato o di mettere vino nuovo in vecchi otri induriti.

Ngài không cố vá miếng vải mới vào cái áo cũ hay đổ rượu mới vào bầu da cũ và cứng.

11. Non sappiamo se Debora, moglie di un uomo chiamato Lappidot, fosse madre in senso letterale, ma sicuramente questa espressione è da intendersi in senso figurato.

Chúng ta không biết Đê-bô-ra, vợ của Láp-bi-đốt, có phải là một người mẹ hay không, nhưng câu này hiểu theo nghĩa bóng.

12. (Matteo 4:23; Rivelazione 22:1, 2) In senso figurato, come dice Malachia, quelli che verranno sanati ‘usciranno e calpesteranno il suolo come vitelli ingrassati’ appena usciti dalla stalla.

Như Ma-la-chi nói theo nghĩa bóng, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ” vừa mới được thả ra khỏi chuồng.