faraone in Vietnamese

• danh từ
  - {Pharaoh} (sử học) Faraon, vua Ai cập
  - {ruler of ancient Egypt; faro}
  - {type of card game}

Sentence patterns related to "faraone"

1. Gran Faraone, sono all'ombra della tua giustie'ia.

Đại Pharaoh con đang đứng dưới bóng mát công lý của người.

2. Mosè dovrà ripresentarsi davanti al faraone (28-30)

Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

3. Canto funebre sul faraone e sull’Egitto (1-16)

Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

4. Faraone fa tagliare la testa al panettiere.

Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

5. 20 La sorella di Tahpenès gli aveva poi partorito un figlio, Ghenubàt, che Tahpenès aveva cresciuto* nella casa del faraone; Ghenubàt era rimasto nella casa del faraone, tra i figli del faraone.

20 Một thời gian sau, em của Tác-bê-ne sinh cho Ha-đát một con trai là Ghê-nu-bát. Tác-bê-ne nuôi nó* trong cung điện Pha-ra-ôn; Ghê-nu-bát ở lại đó và sống giữa các con trai Pha-ra-ôn.

6. Dopo quest’ultima piaga, Faraone disse agli israeliti di andarsene.

Sau tai vạ cuối cùng này, Pha-ra-ôn bảo dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

7. Una notte fece avere a Faraone due sogni indimenticabili.

Một đêm nọ, ngài cho Pha-ra-ôn mơ hai giấc chiêm bao mà ông không thể quên.

8. Quale salvatore potrebbe spee'e'are il potere del Faraone?

Đấng cứu thế nào có thể chống lại quyền lực của Pharaoh?

9. Mosè promise al faraone che non avrebbe più cercato di incontrarlo.

Môi-se hứa với Pha-ra-ôn rằng ông sẽ không đến nữa.

10. Ma Faraone e il suo esercito stanno affogando nel mare.

Nhưng Pha-ra-ôn và tất cả binh mã bị chết chìm dưới biển.

11. Il Faraone riceve l'ambasciatore di Priamo, re di Troia.

Hãy cho sứ thần của Priam, vua thành Troy, bệ kiến Pharaoh.

12. Giuseppe spiegò che i due sogni di Faraone avevano lo stesso significato.

Giô-sép cho Pha-ra-ôn biết hai giấc chiêm bao có cùng một ý nghĩa.

13. Geova comunque intervenne per impedire al faraone di violare Sara.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp ngăn Pha-ra-ôn làm nhục Sa-ra.

14. Ma quel faraone conobbe ben presto la grandezza di Geova!

Nhưng ông liền được một bài học để biết Đức Giê-hô-va vĩ đại dường nào!

15. Il Signore non fu responsabile della durezza di cuore di Faraone.

(Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

16. Trovato dalla figlia di Faraone, Mosè fu ‘allevato come figlio suo’.

Con gái của Pha-ra-ôn tìm thấy Môi-se và ông được «nuôi làm con nàng».

17. Non sorprende che Mosè non provasse timore davanti al faraone!

Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

18. Faraone rifiutò di farlo, per cui Geova mandò dieci piaghe sugli egiziani.

Pha-ra-ôn từ chối, do đó Đức Giê-hô-va giáng mười tai họa trên dân Ê-díp-tô.

19. Mosè rinunciò ai vantaggi temporanei della vita alla corte del faraone.

Môi-se từ bỏ những mối lợi tạm bợ của cuộc sống trong cung điện Pha-ra-ôn.

20. Ogni nome era governato da un nomarca (governatore provinciale), il quale rispondeva direttamente al faraone.

Mỗi một nome lại được cai trị bởi một nomarch (tổng đốc tỉnh), người trả lời trực tiếp trước pharaon.

21. 659-629 Giosia promuove la pura adorazione, ma muore combattendo contro il faraone Neco

659-629: Giô-si-a đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch nhưng bị tử trận khi chiến đấu với Pha-ra-ôn Nê-cô

22. “[Geova] ha gettato in mare i carri di Faraone e le sue forze militari”.

“Ngài đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

23. 8 Cosa diede a Mosè il coraggio di comparire più volte davanti al faraone?

8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

24. La Bibbia menziona solo due compleanni, uno del faraone e l’altro di Erode Antipa.

Kinh-thánh chỉ đề cập đến hai lễ sinh nhật, một của Pha-ra-ôn và một của Hê-rốt An-ti-ba.

25. Oltre alla figlia del faraone, Salomone aveva settecento principesse per mogli e trecento concubine.

Theo Kinh Thánh, Solomon có 700 vợ và 300 tỳ thiếp.

26. Malgrado queste nove piaghe devastatrici, Faraone si rifiutò ancora di lasciare andare gli israeliti.

Bất chấp chín tai vạ tàn hại này, Pha-ra-ôn vẫn từ chối không chịu cho dân Y-sơ-ra-ên đi.

27. 3 Di fronte a questa dimostrazione di potenza, il faraone dovrebbe ordinare alle sue truppe di ritirarsi.

3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

28. AL MUSEO del Cairo, in Egitto, si trova una stele che celebra le vittorie del faraone Merneptah.

BẢO TÀNG VIỆN Cairo ở Ai Cập có một bia đá ghi lại những chiến thắng của Pha-ra-ôn Merneptah.

29. Questo racconto menziona i cavalieri e le forze militari, ma non dice esplicitamente che Faraone morì.

Sự tường thuật này nói về binh xa và lính kỵ, chớ không có đính xác nói Pha-ra-ôn có chết hay không.

30. 2 Nel 625 a.E.V. il faraone egiziano Neco fece un ultimo tentativo per bloccare l’espansione babilonese verso sud.

2 Vào năm 625 TCN, Vua Ê-díp-tô là Pha-ra-ôn Nê-cô huy động nỗ lực cuối cùng để ngăn chặn sự bành trướng về phía nam của Ba-by-lôn.

31. Queste tombe sono piene di geroglifici creati per aiutare I'anima del faraone durante il suo viaggio nell'aldilà.

Những bia mộ này được khắc chữ tượng hình Để chỉ lối cho linh hồn Pha-ra-ông trong cuộc hành trình đến kiếp sau

32. 19 Quando i cavalli del faraone con i carri da guerra e i cavalieri entrarono nel mare,+

19 Khi chiến mã, chiến xa cùng kỵ binh của Pha-ra-ôn đi vào biển,+

33. (Ezechiele 30:1-26) L’orgoglioso Faraone, simbolo dell’Egitto, fu paragonato a un alto cedro che sarebbe stato abbattuto.

Pha-ra-ôn ngạo mạn đại diện cho xứ Ê-díp-tô được ví như cây hương bách cao ngất bị đốn hạ (Ê-xê-chi-ên 31:1-18).

34. La sorella di Mosè è messa in contrasto con il faraone, che tramò con i suoi consiglieri per trattare “accortamente” gli ebrei.

Chị của Môi-se dám bạo gan cưỡng lại lệnh Pha-ra-ôn, người âm mưu cùng các cố vấn “dùng chước khôn-ngoan” để diệt người Hê-bơ-rơ.

35. Si narra che, dopo una campagna militare in Canaan, il faraone Tutmosi III abbia riportato un bottino di 90.000 prigionieri.

Người ta cho rằng sau một cuộc chinh phục ở Ca-na-an, vua Thutmose III của Ai Cập đã đem 90.000 tù binh về làm nô lệ.

36. (Esodo 5:2) Perciò Geova mandò Mosè da Faraone a dirgli che Egli avrebbe ‘fatto dichiarare il Suo nome in tutta la terra’.

Họ không tin rằng Ngài là Đức Chúa Trời của khắp đất (Xuất Ê-díp-tô Ký 5:2).

37. 16 A causa di lei il faraone trattò bene Abramo, che infatti ricevette pecore, bovini, asini e asine, servi e serve, e cammelli.

16 Vì bà mà Pha-ra-ôn đối đãi tử tế với Áp-ram; ông được nhiều cừu, bò, lừa đực, lừa cái, lạc đà và tôi trai tớ gái.

38. Il Signore mandò una serie di piaghe sugli Egiziani, ma Faraone indurì il cuore e continuò a rifiutarsi di liberare gli Israeliti.

Chúa đã giáng xuống một loạt các tai họa cho dân Ai Cập, nhưng Pha Ra Ôn cứng lòng và vẫn từ chối không trả tự do cho dân Y Sơ Ra Ên.

39. 6 Dopo che sul faraone si erano abbattute sei piaghe, Geova disse a Mosè di chiedergli: “Agisci ancora con alterigia contro il mio popolo non mandandolo via?”

6 Sau khi Pha-ra-ôn bị sáu tai vạ, Đức Giê-hô-va bảo Môi-se nói với vua Ai Cập này: “Ngươi vẫn còn tự hào bắt nạt dân Ta không thả nó đi”?

40. 11 “La colonna di nuvola” che guidava gli israeliti si spostò alla retroguardia, bloccando così l’avanzata dell’esercito del faraone e gettandolo nelle tenebre.

11 “Trụ mây” dẫn dân Y-sơ-ra-ên lúc này chuyển ra phía sau họ, chặn bước tiến của quân Pha-ra-ôn và khiến chúng ở trong bóng tối.

41. A suo tempo viene prelevato dalla prigione per interpretare i sogni di Faraone, che predicono sette anni di abbondanza seguiti da sette anni di carestia.

Cuối cùng, Giô-sép được thả ra khỏi ngục để giải mộng cho Pha-ra-ôn; chiêm bao này báo trước bảy năm dư dật tiếp theo sau là bảy năm đói kém.

42. (Atti 7:22) La sua fede divenne evidente quando egli notò le ingiustizie commesse contro i suoi fratelli dai soprintendenti degli schiavi del faraone.

(Công-vụ 7:22) Ông bộc lộ đức tin khi chứng kiến nhiều cảnh bất công mà đồng bào ông phải chịu dưới tay các tên cai nô lệ của Pha-ra-ôn.

43. Essendo figlio adottivo della figlia del faraone, probabilmente godeva di grande prestigio, viveva nello sfarzo e aveva a disposizione i cibi più prelibati e le vesti più pregiate.

Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

44. Da ultimo, il popolo andò da Giuseppe, dicendo: “Acquista noi e la nostra terra per del pane, e noi insieme alla nostra terra diverremo schiavi di Faraone”.

Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

45. Paragonate ora questi individui a due levatrici israelite, Sifra e Pua, che vissero nell’antico Egitto durante il regno di un tirannico faraone di cui è taciuto il nome.

Vậy hãy so sánh những người này với hai bà mụ người Y-sơ-ra-ên là Siếp-ra và Phu-a, hai phụ nữ sống ở Ai-Cập cổ xưa dưới triều đại của một Pha-ra-ôn bạo ngược không được nêu tên.

46. Il Signore mi benedisse con il potere di separare le acque del Mar Rosso, e noi fuggimmo su suolo asciutto mentre il mare inghiottiva l’esercito di Faraone.6

Chúa ban phước cho tôi với quyền năng để rẽ Biển Đỏ, và chúng tôi đã trốn thoát trên mặt đất khô trong khi quân của Pha Ra Ôn chìm xuống biển.6

47. ‘Faraone re d’Egitto e la sua folla’ sono paragonati a un cedro che sarà abbattuto dalla “spada del re di Babilonia”. — Ezechiele 31:2, 3, 12; 32:11, 12.

“Pha-ra-ôn, vua Ê-díp-tô, và cùng cả đoàn dân người” được ví như cây hương bách sẽ bị “gươm của vua Ba-by-lôn” chặt đổ.—Ê-xê-chi-ên 31:2, 3, 12; 32:11, 12.

48. Faraone e le sue forze, nonché quei ribelli nel deserto, perirono tutti perché non riconobbero l’autorità di Geova e non capirono che egli si interessava delle questioni che riguardavano il suo popolo.

Pha-ra-ôn và đạo binh của mình, cũng như những kẻ phản loạn trong đồng vắng, tất cả đều mất mạng vì đã không nhận biết uy quyền của Đức Giê-hô-va và sự quan tâm mà Ngài dành cho dân sự.

49. 11 Nominarono perciò su di loro soprintendenti ai lavori forzati per opprimerli con il duro lavoro,+ e li costrinsero a costruire per il faraone le città-deposito di Pitòm e Ràmses.

11 Bởi thế, họ đặt các kẻ cai quản nhằm ép dân Y-sơ-ra-ên làm việc cực nhọc,+ bắt dân ấy xây thành Phi-thom và Ram-se+ để làm kho cho Pha-ra-ôn.

50. Secoli prima un faraone egiziano fece dei sogni in cui vide sette spighe di grano ben nutrite e sette vacche grasse in contrasto con sette spighe di grano malaticce e sette vacche smunte.

Nhiều thế kỷ trước, một Pha-ra-ôn Ai Cập nằm mơ thấy bảy gié lúa chắc, tốt tươi và bảy con bò mập tương phản với bảy gié lúa lép và bảy con bò gầy guộc.