fausser in Dutch

fausser [fose] vervalse

Sentence patterns related to "fausser"

1. Fausser les mors doux, diminuant en fait force de préhension

2. Les convictions philosophiques du thérapeute peuvent être si fortes qu’elles risquent de fausser l’interprétation du test. (...)

3. Il n’était ni scientifique ni objectif, mais subjectif, car il permit aux émotions de fausser son jugement.

4. La Commission admet par conséquent que les investissements étaient indispensables pour rétablir la viabilité de l’entreprise sans fausser indûment la concurrence.

5. Ceux qui assument la fonction d’anciens dans les congrégations chrétiennes doivent donc empêcher les liens amicaux ou familiaux de fausser leur jugement.

6. Les inventaires acoustiques mobiles cherchent à cartographier et à dénombrer les organismes aquatiques sans fausser les estimations d'abondance.

7. Le pneumatique soumis à l’essai doit avoir été débarrassé de toutes les bavures de moulage susceptibles de fausser les résultats de l’essai.

8. Par conséquent, ces aides peuvent fausser la concurrence et sont considérées comme une aide d'État en vertu de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord sur l'Espace économique européen («accord EEE»).

9. 70 Elle ajoute que le Tribunal a, au point 104 de l’arrêt attaqué, jugé que la coexistence des différentes réglementations étatiques dans le secteur des médicaments est susceptible de fausser la concurrence.

10. Le groupe a reconnu que des changements climatiques à venir pourraient fausser les projections de régénération et d'acidification et que ce facteur devrait être pris en considération dans les projections au-delà de

11. Toutefois, les aides d’État peuvent avoir des effets négatifs: elles peuvent, par exemple, fausser la concurrence entre les entreprises et affecter les échanges entre États membres dans une mesure contraire aux intérêts communs de l’Union.

12. 19 Tu ne dois pas fausser le cours de la justice+, ni être partial+, ni accepter de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les yeux du sage+ et dénature les paroles du juste.

13. L’Autorité doit examiner si l’objectif poursuivi par la mesure est nécessaire, conforme à des intérêts communs et, dans l’affirmative, si la méthode choisie pour réaliser cet objectif est bien celle qui risque le moins de fausser la concurrence.

14. Il est de jurisprudence constante que les aides au fonctionnement sont réputées fausser la concurrence parce quelles améliorent la situation financière et les possibilités daction des entreprises favorisées par rapport à celles qui ne le sont pas .

15. Les stratégies de renforcement des capacités fondées sur l’offre qui ne stimulent pas la demande de recherche sont peu susceptibles de donner les résultats escomptés, et peuvent en fait fausser davantage l’allocation des fonds en incitant les scientifiques à rechercher les gains personnels.

16. La requérante affirme que la décision attaquée n’est pas suffisamment motivée, puisqu’elle n’examine pas si la cession litigieuse des actifs en vertu du plan de privatisation, laquelle a été soumis à la Commission, fausse ou menace de fausser la concurrence.

17. De plus, la mesure n'affecterait pas les échanges et ne fausserait ni ne serait susceptible de fausser la concurrence car il n'y aurait pas de marché des courses hippiques à proprement parler, pouvant faire l'objet d'une telle distorsion de concurrence, mais simplement un marché des paris hippiques.

18. Les aides précitées faussent la concurrence ou menacent de la fausser, étant donné que les aides financières octroyées aux entreprises bénéficiaires entraînent une amélioration calculable de leur rentabilité et accroissent d'autant leurs possibilités d'action par rapport à leurs concurrents qui ne reçoivent pas d'aides semblables.

19. Or, dans la mesure où de tels contacts empêchent que ces mêmes barèmes soient fixés de façon indépendante, ils sont susceptibles de fausser le jeu normal de la concurrence, au sens de l'article 65, paragraphe 1, du même traité (arrêt Thyssen Stahl/Commission, précité, point 313).

20. (60) En vertu de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, sont incompatibles avec le marché commun les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.

21. Une composition constituée de plusieurs anticorps et/ou fragments d'anticorps différents est utile comme réactif permettant d'éliminer des interférences susceptibles de fausser un dosage immunologique de dépistage de classes spécifiques d'anticorps appartenant à une ou plusieurs des classes d'immunoglobuline G, M, A, D et E.

22. Par contre, de l'avis de la Commission, les conditions de l'interdiction édictée à l'article 85, paragraphe 1, ne sont pas remplies par les contrats de représentation exclusive conclus avec des représentants de commerce, car ils n'ont ni pour objet ni pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun.

23. Les concours financiers éventuels de la Communauté doivent autant que possible être neutres sur le plan de la concurrence, ne doivent pas fausser les décisions autonomes des entreprises et être orientés dans le cadre de l'aménagement du territoire, particulièrement vers les régions insulaires enclavées et périphériques de la Communauté.

24. Il est évident que cette mesure devrait fausser les intentions initiales de la Commission européenne; en effet, toutes ces dispositions non seulement ne profiteraient en rien aux producteurs européens de tissus de coton brut, mais toucheraient en outre gravement toutes les entreprises opérant dans le secteur de l'ennoblissement du tissu.

25. «Sont incompatibles avec le marché intérieur et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d’associations d’entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d’affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché intérieur, et notamment ceux qui consistent à:

26. Le plan d'action pour la production et la consommation durables et la politique industrielle durable est fondé sur la conclusion qu'une impulsion est nécessaire pour promouvoir l'adoption de produits performants au plan environnemental, tout en évitant de fausser le marché intérieur, ce qui pourrait advenir dans le cas d'incitations purement nationales en faveur des marchés publics écologiques.

27. Elle indiquait que, "se fondant sur les informations dont elle dispose, la Commission est d' avis que l' aide fausse ou menace de fausser la concurrence et affecte les échanges entre États membres, au sens de l' article 92, paragraphe 1, du traité CEE, et qu' elle ne remplit pas les conditions nécessaires pour faire l' objet d' une des dérogations prévues aux paragraphes 2 et 3 de cet article" (sixième alinéa de la communication).

28. la mesure notifiée doit être considérée comme une mesure générale en faveur de l'emploi qui ne fausse pas ni ne menace de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions [considérant no 6 du règlement (CE) no 2204/2002], étant donné qu'il s'agit d'une mesure générale et abstraite qui concerne toutes les entreprises employant plus de 1 000 personnes, faisant l'objet d'une procédure d'insolvabilité particulière (amministrazione straordinaria) et qui sont mises en vente,

29. Ce cadre interdit les pratiques susceptibles de fausser le fonctionnement des marchés, comme la fausse négociation et l'agiotage (market rigging) (section 197), la manipulation d'ordres (bucketing) (section 201A), la manipulation de cours (section 201B), l'emploi de dispositifs frauduleux ou trompeurs (section 201) et la diffusion d'informations sur des transactions illégales (section 202), et il autorise la MAS à prendre des mesures de répression à l'encontre de ces pratiques.

30. Afin de déterminer si la mesure en cause doit être qualifiée d’aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, la Commission doit vérifier si la mesure confère un avantage à certaines entreprises ou à certaines productions, si ledit avantage a un caractère économique, s’il fausse ou menace de fausser la concurrence, s’il est accordé au moyen de ressources d’État et s’il est susceptible d’affecter les échanges entre États membres.

31. La présente invention porte sur un instrument perfectionné qui permet de compter des nanoparticules en suspension dans un gaz, en particulier dans un gaz de combustion, qui incorpore un dispositif compteur, tel qu'un compteur de particules de condensation, qui incorpore un étage de pré-traitement pour éliminer des substances qui peuvent causer une nucléation et fausser des résultats, qui comporte un écoulement à travers un monolithe portant un catalyseur d'oxydation et un absorbeur, le monolithe ayant une densité de cellules non supérieure à 400 cellules par pouce carré et une surface ouverte d'au moins 80 %.

32. Pour être qualifiée d’aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE, une mesure doit répondre cumulativement aux quatre critères suivants: i) la mesure doit procurer à ses bénéficiaires un avantage économique qu’ils n’ont pas dans l’exercice normal de leurs activités, ii) l’avantage doit être octroyé par l’État ou au moyen de ressources d’État, iii) la mesure doit être sélective au sens qu’elle favorise certaines entreprises ou certaines productions et iv) la mesure doit fausser la concurrence et affecter les échanges entre les parties contractantes.

33. Elle ajoute que l’allégation de la Commission selon laquelle les communications en cause avaient pour objet de fausser les prix est peu plausible dans la mesure où les discussions entre Weichert et Dole n’étaient pas de nature à permettre la moindre coordination hebdomadaire, comme portant « à certaines occasions » ou « dans de rares cas » sur les tendances du prix de référence et le reste du temps sur « les conditions générales prévalant sur le marché » ou « les conditions sur le marché », qui comprenaient n’importe quel sujet depuis les conditions atmosphériques en Europe jusqu’à des bavardages sur le secteur.