más bien in Vietnamese

• {rather} thà... hơn, thích... hơn, đúng hơn, hơn là, phần nào, hơi, khá, dĩ nhiên là có; có chứ (nhấn mạnh trong khi trả lời), huống hồ là vì...

Sentence patterns related to "más bien"

1. Más bien imposible.

Còn hơn là bắn hụt nữa.

2. Más bien tácticas.

Chúng tôi gọi nó là dụng binh, không phải chiến lược.

3. Más bien bióloga molecular.

Giống với nhà sinh học phân tử hơn đấy.

4. Más bien separado. ¡ Agáchate!

Có thể nói chúng tôi đã ly thân.

5. Es más bien la jungla burocrática.

Phần nhiều là rừng bàn giấy.

6. Es más bien una promesa voluntaria de pobreza.

Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

7. La tormenta seguía y ahora más bien era nieve.

Cơn bão vẫn tiếp tục và giờ đây tuyết đã rơi đầy.

8. Más bien, dejó que la Palabra de Dios los desmintiera.

Nhưng ngài dùng Lời Đức Chúa Trời để bắt bẻ họ.

9. No es sedoso o suave, sino más bien firme y brillante.

Cũng không phải là mượt hoặc mềm, nhưng khá vững vàng và sáng bóng.

10. Más bien, nos da “toda dádiva buena y todo don perfecto”.

Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

11. Más bien, dejemos que la paz del Cristo controle en nuestro corazón.

Thay vì thế, hãy để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng bạn.

12. Más bien, es algo que tiene que ser identificado, reconocido y combatido.

Nhưng nó cần được xác định rõ được mọi người biết đến và giảm dần.

13. Más bien, se concentraron en Jehová y en cómo los estaba bendiciendo.

Họ tập trung suy nghĩ về Đức Giê-hô-va và cách Ngài ban phước cho họ.

14. Más bien, se gana su respeto siendo bondadoso y ejerciendo su autoridad con cariño.

Khi làm vai trò dẫn đầu cách yêu thương, anh sẽ được vợ đáp lại bằng sự tôn trọng.

15. Más bien, continuó ‘extendiéndose hacia adelante a las cosas más allá’ (Filipenses 3:13, 14).

Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

16. Fue más bien un desafío a la legitimidad y a la justicia de su gobernación.

Họ đặc biệt thách thức về tính cách chính đáng quyền cai trị của Ngài.

17. Más bien, nos recuerda que hay “tiempo de reír” y “tiempo de dar saltos” (Eclesiastés 3:4).

Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

18. Pablo los hizo pensar con la siguiente pregunta: “¿Por qué no dejan más bien que les hagan injusticias?”

Phao-lô hỏi họ một câu hỏi nghiêm túc: “Sao không thà chịu bất công?”

19. Más bien, el factor que más garantiza el éxito es la capacidad que ambos tengan de resolver sus desacuerdos.

Thay vì thế, yếu tố quyết định một hôn nhân thành công là cách hai vợ chồng giải quyết ổn thỏa các bất đồng đến mức nào.

20. Las personas se han vuelto amadoras del dinero más bien que de Dios, y están obsesionadas con los placeres.

Người ta ưa thích tiền bạc hơn là yêu mến Đức Chúa Trời, và đam mê vui chơi.

21. Los historiadores de la antigüedad pensaban, más bien, que Nabonido, un sucesor de Nabucodonosor, fue el último rey de Babilonia.

Không những vậy, các sử gia thời xưa xác nhận Na-bô-nê-đô là người kế vị Nê-bu-cát-nết-sa và là vua cuối cùng của Ba-by-lôn.

22. No es necesario que sean modelos de elocuencia y orden; más bien, deben consistir en expresiones sinceras que emanen del corazón.

Lời cầu nguyện của chúng ta không nhất thiết phải văn hoa bóng bẩy, nhưng nên là những lời chân thành, xuất phát từ tấm lòng.

23. “Ha de escogerse un nombre más bien que riquezas abundantes; el favor es mejor que aun la plata y el oro.”

“Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

24. Más bien, era el punto de partida de un recorrido por varios pueblos que mi compañero de viaje y yo habíamos planeado.

Tôi và người bạn đồng hành đến một số ngôi làng khác.

25. “Ha de escogerse un [buen] nombre más bien que riquezas abundantes; el favor es mejor que aun la plata y el oro.”

“Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

26. Para los Santos de los Últimos Días, el día de reposo es uno de esos momentos, más bien un día de gratitud y amor.

Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, ngày Sa Bát là một khoảnh khắc như vậy, thật sự là một ngày về lòng biết ơn và yêu thương.

27. Si quieres vender grandes cantidades de bienes más bien caros a las personas, querrías entonces contar con una clase media grande, estable y próspera.

Nếu bạn muốn bán với số lượng lớn món hàng đắt tiền nào đó cho mọi người thì bạn thực sự mong muốn có một tầng lớp trung lưu lớn, ổn định và phát đạt

28. Más bien, invite a la persona a que se comunique con los hermanos que visitan la institución o a que escriba ella misma a la sucursal.

Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.

29. ¿No se concentraría, más bien, primero en la capital, formando un nuevo gabinete y cortando toda relación con los hombres de confianza y secuaces del anterior presidente?

Thay vì thế phải chăng ông sẽ chú tâm đến thủ đô trước tiên để thành lập nội các mới và báo trước cho các thuộc hạ vây cánh gian manh của cựu tổng thống biết là họ sẽ bị bãi nhiệm?

30. Más bien, la intensidad de la luz aumenta de manera gradual y constante, y a la oscuridad de la noche la reemplaza el resplandor de la mañana.

Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

31. Hasta la Organización de las Naciones Unidas, según se la conoce, ha resultado ser una tribuna para disputas partidistas, más bien que una agencia para establecer paz y seguridad.

Ngay cả tổ-chức mang danh là Liên-hiệp-quốc đã chứng tỏ là nơi để cãi lảy tranh-dành hơn là tổ-chức để xây dựng hòa-bình và an-ninh.

32. “¿No es más bien el ayuno que yo escogí: desatar las ligaduras de la maldad, soltar las cargas de opresión, y dejar libres a los quebrantados y romper todo yugo?

“Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

33. Más bien, son los últimos días de este sistema de cosas, donde reinan la violencia y la falta de amor, así como de quienes se aferren a él (Proverbios 2:21, 22).

Thay vì thế, đây là ngày sau rốt của hệ thống hung bạo thiếu tình yêu thương cùng những kẻ bám theo đường lối của nó.—Châm-ngôn 2:21, 22.

34. La carta proseguía así: “Usted pertenece a un hermoso grupo de personas de buena voluntad que no son ni optimistas ni pesimistas. Más bien, son melioristas, personas que creen que el mundo se puede mejorar”.

Vị cựu thủ tướng viết tiếp: “Các bạn là những người có thiện chí, không theo chủ nghĩa lạc quan hay bi quan, nhưng là những người tin rằng phải hành động để đem lại điều kiện tốt hơn cho người khác và mọi vật xung quanh”.

35. Más bien, se valen de medios aparentemente inofensivos, como las bolas de cristal, las hojas de té, los posos (o residuos) del café, las cartas del tarot, los péndulos y los horóscopos para atraer a las personas.

Thay vì thế, chúng tìm cách gài bẫy những người thiếu thận trọng qua những việc có vẻ vô hại như: bói thủy tinh cầu, bói bài, xem chỉ tay, xin xăm, xem cung hoàng đạo.

36. Se construían, más bien, con la intención de proteger a la población de huracanes e inundaciones, de ahí que la mayoría de las paredes de bloques y los pesados techos de hormigón no resistieran la sacudida de 7 grados de magnitud.

Do đó, hầu hết các tường gạch và mái bê tông không chịu được rung chấn 7 độ Richter.

37. La fuerza del testimonio puro (véase Alma 4:19) no proviene de palabras sofisticadas ni de una buena presentación; más bien, es el resultado de la revelación que transmite el tercer miembro de la Trinidad, o sea, el Espíritu Santo.

Quyền năng của chứng ngôn thuần nhất (xin xem An Ma 4:19) không đến từ lời lẽ ngụy biện hoặc phần trình bày gây ấn tượng sâu sắc; thay vì thế, đó là kết quả của sự mặc khải được truyền đạt bởi Đấng thứ ba trong Thiên Chủ Đoàn, chính là Đức Thánh Linh.

38. Sin embargo, cuando él les explicó acerca de honrar a los padres vivos en vez de adorar a los muertos, un anciano de ochenta y un años de edad de la aldea reconoció que: “Debemos andar en el camino de la vida más bien que en el camino de los muertos.”

Tuy nhiên sau khi anh cắt nghĩa về việc tôn kính cha mẹ còn sống và không thờ phượng những người đã chết thì một bô lão 81 tuổi trong làng đã nhìn nhận: “Chúng ta nên đi theo con đường của sự sống hơn là theo đường của những người chết”.

39. De ahí que la obra Perspicacia para comprender las Escrituras explique que “‘las cosas grasas’ es una expresión que hace referencia a las porciones suculentas, a las cosas que no estaban desprovistas de carne o eran secas, sino, más bien, sustanciosas, entre las que estaban los platos sabrosos que se preparaban con aceites vegetales”.

Do đó, sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh) giải thích rằng “vật gì béo” ở đây “nói đến những món ăn bổ béo, những thứ không khô khan nhạt nhẽo, nhưng ngon lành, gồm cả những món ngon được nấu với dầu thực vật”.