gebündelt in English

gebündelt [gəbɵndəlt] bundled, penciled

Sentence patterns related to "gebündelt"

1. II ) LOSE IM PACKSTÜCK , NICHT GEBÜNDELT .

2. - 12 BIS 22 CM FÜR SPARGEL DER KLASSE " II " , LOSE , NICHT GEBÜNDELT ,

3. — über 12 cm bei Spargel der Klasse II, geschichtet im Packstück, nicht gebündelt,

4. - über 12 cm bei Spargel der Klasse II, geschichtet im Packstück, nicht gebündelt,

5. SELLERIE MUSS VERPACKT GELIEFERT WERDEN UND ENTWEDER GEBÜNDELT ODER IN SCHICHTEN GEORDNET SEIN .

6. Zudem können auf diese Weise sämtliche Aufrufe auf einen einzelnen Art-Track gebündelt werden.

7. - 12 bis 22 cm bei Spargel der Klasse II, geschichtet im Packstück, nicht gebündelt,

8. Knappe finanzielle und personelle Ressourcen würden gebündelt, sodass die EU insgesamt mehr Schulungen anbieten könnte.

It would pool scarce financial and human resources, allowing the EU to provide more training courses overall.

9. Genauso wie Hypotheken können Studienkredite gebündelt, abgepackt und zerstückelt an der Wall Street verkauft werden.

10. Morgens scheint die Sonne auf die erste Lupe, und der Lichtstrahl wird auf das Schnapsglas darunter gebündelt.

11. Ich ging am Strand spazieren, und beobachtetet die Fischer, die ihre Netze auf dem Sand gebündelt aufhäuften.

12. - Bereiche, in denen die in ganz Europa verstreuten Ressourcen (Rechenleistung, Daten-Know-how) gebündelt werden müssen, und

- areas where there is a need to aggregate resources (computing power, data expertise) that are scattered throughout Europe, and

13. In dem Projekt sollen der einschlägige Bedarf der öffentlichen Einrichtungen gebündelt und die Erbringung der Dienste öffentlich ausgeschrieben werden

The project envisages aggregating public sector demand for such services and procuring them via public sector procurements

14. Die mit einer Spezialmaschine ausgepflügten und herausgehobenen Stöcke sind von den überflüssigen Blättern und Wildwüchsen zu befreien. Sie werden kategorisiert, gebündelt und etikettiert.

15. Ausgehend von der Kathode wird der Elektronenstrahl von dem Wehneltzylinder und einem äußeren permanenten Magnetfeld gebündelt und innerhalb der Wendel bis zum Kollektor geführt.

The twt contains an electron gun which produces and then accelerates an electron beam along the axis of the tube.

16. In einer typischen SPA ist der größte Teil der Geschäftslogik, einschließlich des Routings, in einer JavaScript-Datei gebündelt, die zum Client gesendet wird.

17. Er riet daher, den Weizen und das Unkraut gemeinsam wachsen zu lassen, bis die Zeit der Ernte da war, wenn der Weizen getrennt vom Unkraut gebündelt wird.6

18. Asparagus plumosus wird zu je 10 Trieben oder einem Mehrfachen von 10 Trieben gebündelt; Asparagus sprengeri zu je 100 g, 250 g oder einem Mehrfachen von 250 g.

19. Da für den Bereich der Telefonmarktforschung ein spezielles technisches Know-how erforderlich ist, hat man die CATI-Kompetenz im Jahr 2004 durch die Gründung der Firma Leyhausen International Call-Center (LIC) gebündelt.

20. Unter dieser Zielvorgabe haben die Konsortialpartner, die ukrainische Regierung, Airbus und die ASD (Airbus and the Aerospace and Defence Industries Association of Europe) und das KhAI ihre Kräfte gebündelt.

For this purpose, the consortium partners, the Ukrainian government, Airbus and the Aerospace and Defence Industries Association of Europe (ASD), KhAI have joined forces.

21. Das daraus resultierende Preisschwankungsrisiko wäre kein Versagen an und für sich, wird jedoch zu einem solchen, wenn Risiken auf effiziente Weise übertragen, geteilt oder gebündelt werden können, was die derzeitigen Marktbedingungen nicht zuließen.

22. Dazu haben sie ihre Kräfte mit dem Met Office des Vereinigten Königreichs und sieben weiteren Instituten in dem Projekt CAMELS gebündelt, das unter dem Fünften Rahmenprogramm gefördert wird.

23. Die Handelsaktivität der Familie war in der Mathias Stinnes KG gebündelt, die Bergbaubeteiligungen umfassten die Kuxmehrheiten an den Zechen Victoria Mathias, Graf Beust, Friedrich Ernestine, Carolus Magnus und Mathias Stinnes.

24. vertritt die Auffassung, dass der grüne Aktionsplan vornehmlich auf Maßnahmen der europäischen Ebene ausgerichtet sein sollte, durch die vorhandene „grüne“ Initiativen zur Unterstützung der KMU auf nationaler und regionaler Ebene gebündelt und gestärkt werden;

feels that the Green Action Plan should focus on European-level measures aimed at aligning and reinforcing existing green initiatives used to support SMEs at national and regional level;

25. Wie bei Experimenten festgestellt wurde, wird auch schräg einfallendes Licht gebündelt, was anzeigt, daß auch die an den Seiten der Schwämme herausragenden Nadeln die Algen mit Licht versorgen können.

Experiments have shown that light striking at an angle is also gathered, indicating that the spicules on the sides of the sponge are also capable of feeding the algae light.

26. Das Abwärtssignal wird von der Satellitenantenne oder -schüssel gesammelt und im Wellenleiter gebündelt, der Vorrichtung im Brennpunkt der Schüssel, die das Signal sammelt, seine Polarität verändert und es dann zum Low-Noise-Block-Abwärtswandler weiterleitet.

27. Die Stoßwellen werden unter Wasser auf technisch verschiedene Weise erzeugt, mittels unterschiedlicher Fokussierungssysteme akustisch gebündelt und nach Passage der Wasservorlaufstrecke über eine flexible Membran in den Patientenkörper eingekoppelt, wo sie ihre Wirkung im therapeutischen Fokus entfalten.

The shock waves are generated under water by various technical means, acoustically bundled with the aid of different focusing systems and, after passage through the preliminary water span, fed over a flexible membrane into the patient’s body, where they develop their effects in the therapeutic focus.

28. Insbesondere sollten die in dieser Verordnung enthaltenen Maßnahmen zur Verringerung von CO2-Emissionen so weit wie möglich mit den zusätzlichen Maßnahmen gebündelt werden, mit denen auf der Grundlage des Emissionsziels von 130 g CO2 eine weitere Verringerung um 10 g CO2 angestrebt wird.

29. Das EFN sollte sich mit dem Problem des Betriebs mehrerer Websites mit in mehreren Ländern ansässigen länderspezifischen Fulfilment Centres befassen, damit es in Luxemburg nur noch einen einzigen Verkäufer geben würde und die Bestände weltweit gebündelt und die Kunden weltweit bedient werden könnten (483).

30. Der EWSA ist der Ansicht, dass die Hilfe flexibel und regional verfügbar sein sollte, und er fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, zu überlegen, wie Ressourcen und Unterstützungsmaßnahmen für bessere Kommunikation und Dienstleistungen dort gebündelt werden können, wo sie am dringendsten gebraucht werden.

31. 9. Transeuropäisches Grundnetz für die Vernetzung der Forschung || Infrastruktur zur Verbindung wichtiger öffentlicher Dienste mit einem europaweiten Hochgeschwindigkeits-Grundnetz, über das andere höherwertige Dienste dargeboten und europaweite öffentliche Dienstleistungen gebündelt werden könnten, um eine kritische Masse für eine kostengünstige und rasche Bereitstellung der Dienstleistungen zu schaffen.

32. Durch die Verordnung (EG) Nr. # des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. November # zur Einsetzung eines Ausschusses für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe (COSS) werden die Aufgaben der Ausschüsse, die aufgrund der einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die Sicherheit im Seeverkehr, die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe sowie die Lebens-und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen eingesetzt wurden, gebündelt