feuchtigkeitsgehalt in English

Feuchtigkeitsgehalt [fɔiçtiçkaitsgəhalt]nsm moisture content

Sentence patterns related to "feuchtigkeitsgehalt"

1. Feuchtigkeitsgehalt

Moisture content

2. Feuchtigkeitsgehalt, bezogen auf die Trockenmasse

Moisture/dry matter content

3. KBE/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %

4. Trocknung der Kürbissamen bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von #-# %

Drying of seeds to arrive at a moisture content of #-# %

5. mg/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %

6. mg Wirkstoff/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %

7. Feuchtigkeitsgehalt der trockenen Bohnen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens

Moisture content of the dry beans when released for sale

8. Temperatur und Feuchtigkeitsgehalt an verschiedenen Stellen der Miete;

9. mg Zusatzstoff/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %

10. Einheiten der Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %

11. Bei Erzeugnissen mit geringem Feuchtigkeitsgehalt verwenden die Lebensmittelunternehmer, soweit möglich, Asparaginase zur Senkung des Asparagingehalts, wobei sie die Rezeptur, die Zutaten, den Feuchtigkeitsgehalt und den Prozess berücksichtigen.

12. Trocknung der Kürbissamen bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von 6-7 %.

Drying of seeds to arrive at a moisture content of 6-7 %.

13. Körner, deren Feuchtigkeitsgehalt höher als 17 % ist, müssen wie folgt vorgetrocknet werden:

Grain with a moisture content of over 17 % must be subjected to preliminary drying as follows:

14. vi) Nichtberechnung zusätzlicher Frachtkosten, die durch überdurchschnittlichen Feuchtigkeitsgehalt der Ware bedingt sind;

- not charging for additional freight costs caused by the pulp's above-average moisture content,

15. Bei festen Futtermitteln mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt ist eine zusätzliche Vortrocknung erforderlich.

It is necessary to carry out preliminary drying when dealing with solid feed which has high moisture content.

16. (1) Der Höchstwert bezieht sich auf Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %.

(1) Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %.

17. Dieser Raum mit hohem Feuchtigkeitsgehalt wird über Kristalle in Form von Amethysten indirekt beleuchtet.

This facility has a high humidity level and indirect illumination produced by amethyst shaped crystals.

18. Der Feuchtigkeitsgehalt gilt ab # Tagen nach dem ersten Tag der Herstellung mit Ausnahme von Baby Edam Holland, bei dem der Feuchtigkeitsgehalt ab # Tagen nach dem ersten Tag der Herstellung gilt

19. Was den Feuchtigkeitsgehalt anbelangt, so läßt die Verordnung einen Hoechstwert von 14,5 % zu.

As far as the moisture content is concerned, the regulation allows a maximum of 14,5 %.

20. Trocknung der Proben: Proben mit einem Feuchtigkeitsgehalt > 14 % werden vor Gebrauch getrocknet.

Sample drying: samples with a moisture content > 14 % shall be dried prior to handling.

21. Die Bohnen sind blau- oder graugrün und haben einen Feuchtigkeitsgehalt von 10-12 %.

22. „Die von der grünen Außenschale befreiten und getrockneten Nüsse weisen einen Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 12 % auf.“

23. Die Proben werden bis zur Gewichtskonstanz und einem Feuchtigkeitsgehalt von 8 % bis 13 % getrocknet.

Samples shall be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %.

24. Die Nase erfüllt beim Atmen wichtige Funktionen: Sie reguliert den Luftstrom, den Feuchtigkeitsgehalt und die Temperatur der Atemluft.

During respiration the nose carries out important functions: It regulates the stream of air, the moisture content and the temperature of the respiratory air.

25. Unter diesen Bedingungen ist es schwierig, mit traditionellen Lufttrocknungsmethoden den Feuchtigkeitsgehalt zum Zeitpunkt der Lieferung zu kontrollieren.

Under these circumstances it is difficult to monitor the moisture content in traditional air-cured tobacco on delivery.

26. Sultaninen müssen in Warmluftöfen oder ähnlichen Anlagen getrocknet worden sein, so daß der Feuchtigkeitsgehalt zwischen 15 und 13 % liegt.

Sultanas shall have undergone drying in warm air ovens or similar equipment so that the moisture content is between 15 and 13 %.

27. • Die Schlafzimmerfenster nachts etwas offenlassen, damit Allergene entweichen können und der Feuchtigkeitsgehalt der Luft im Zimmer abnimmt.

28. Diese Filterart ist geeignet für Abgase mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt und für partikelförmige Stoffe mit adhäsiven Eigenschaften.

This filter is suitable for waste gases with a high moisture content and particulate matter with an adhesive nature

29. Bei getrockneten Walnüssen darf der Feuchtigkeitsgehalt der ganzen Nuss höchstens # % und der des Kerns höchstens # % betragen

Dry walnuts shall have a moisture content not greater than # % for the whole nut and # % for the kernel

30. Beim Ankauf von Futtergetreide wird auf dessen Qualität und Feuchtigkeitsgehalt geachtet, der nicht über # % liegen darf

When purchasing cereals, account is taken of their quality and their moisture content, which must not exceed # %

31. Testliner und Fluting, ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt (Tonnen, lufttrocken), definiert als Papier mit einen Feuchtigkeitsgehalt von 6 %.

Testliner and fluting expressed as net saleable production in air dried tonnes defined as paper with 6% moisture content.

32. Bei getrockneten Walnüssen darf der Feuchtigkeitsgehalt der ganzen Nuss höchstens 12 % und der des Kerns höchstens 8 % betragen ( 7 ).

33. Die Auswirkungen der Rohstoff-, Bindemittel- und Klimabedingungen auf die Oberflächenrauheit und den Feuchtigkeitsgehalt von unbeschichteten Spanplatten wurden ermittelt.

The effect of raw material, adhesive and climatic conditions on the surface roughness and moisture content of uncoated particleboards was determined.

34. Darin läßt man sie zwei bis drei Wochen schwitzen, so daß der Feuchtigkeitsgehalt bei allen gleich wird.

Here they are allowed to sweat or cure from two to three weeks, permitting them to obtain a uniform moisture content.

35. Der für Tabakblätter der Sorte Burley PORT. vorgesehene Feuchtigkeitsgehalt entspricht nicht den Witterungsverhältnissen der betreffenden Erzeugungsgebiete. Er sollte deshalb geändert werden.

Whereas the moisture content af the leaf tobacco stage for Portuguese Burley appears not to take proper account of the weather conditions peculiar to its production areas; whereas it should accordingly be amended;

36. Proben mit hohem Feuchtigkeitsgehalt müssen vor dem Vermahlen entweder bei einer Temperatur von höchstens 50 oC luftgetrocknet oder aber gefriergetrocknet werden.

37. Die Bohne hat ihre physiologische Reife erreicht, ist aber noch nicht getrocknet, ihr Feuchtigkeitsgehalt liegt im Durchschnitt bei 50 %.

Physiological maturity reached but still to dry out; average moisture content of 50 %.

38. Zwischen den interferometrischen Daten und dem Feuchtigkeitsgehalt von Methanol, Äthanol, n-Butanol, Aceton und Äthyläther besteht eine lineare Abhängigkeit.

There exists a linear relation between the interferometric data and the moisture content of methanol, ethanol,n-butanol, acetone and ethyl ether.

39. Die Zugabe von x ml Wasser zum Äquivalent von 300 g Mehl mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 14 % ergibt die erforderliche Konsistenz.

40. Die nach der Ernte auf schonende Weise getrockneten Nüsse dürfen zum Zeitpunkt ihrer Verpackung einen Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 12 % aufweisen.

Dry nuts, gently dried after harvest, must have a moisture content of less than 12 % on packing.

41. Rohkaffee: Die grünen Bohnen von „Kafae Doi Tung“ sind von bläulich-grüner oder grüner Farbe und weisen einen Feuchtigkeitsgehalt von 10-12 % auf.

42. Verschiedene ungestrichene Produkte (ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt (Tonnen, lufttrocken), definiert als Papier mit einen Feuchtigkeitsgehalt von 6 %), die ein- oder mehrlagig sein können.

Various uncoated products (expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content) which may be single or multiply.

43. Unter anderem war der Feuchtigkeitsgehalt der russischen Granaten gesteigert worden, um während der Fahrt durch tropische Gewässer die Gefahr der Selbstentzündung zu minimieren.

44. Besondere Papierart (in Rollen oder Bögen), ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt (Tonnen, lufttrocken), definiert als Papier mit einen Feuchtigkeitsgehalt von 6 %.

Specific paper grade (in rolls or sheets) expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6% moisture content.

45. // // Wenn die Samen einen Feuchtigkeitsgehalt von über 10 % (m/m) aufweisen, so werden sie zuerst in einem Trockenschrank mit Luftumwälzung bei maximal 45 °C getrocknet.

// // If the seeds have a moisture content in excess of 10 % (m/m), firstly dry them using an air current at a maximum of 45 °C.

46. Gestrichenes Feinpapier umfasst sowohl gestrichenes mechanisches als auch gestrichenes holzfreies Papier, ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt (Tonnen, lufttrocken), definiert als Papier mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 6 %.

Coated fine paper covering both coated mechanical and coated woodfree papers expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content.

47. Wie lange der Fisch geräuchert wird, hängt von der Größe des Fisches ab, jedoch auch zu einem erheblichen Teil von der Temperatur und dem Feuchtigkeitsgehalt der Umgebung.

48. Die chemische Zusammensetzung des Magerfleischanteils des Oberschenkelmuskels muss innerhalb der folgenden Grenzwerte liegen: Salzgehalt zwischen 4,5 und 6,9, Feuchtigkeitsgehalt zwischen 57 und 63 %, Proteolyse zwischen 22 und 31.

49. In den nördlichen Regionen muss das gesamte Getreide in speziellen Korndarren getrocknet werden, da der Feuchtigkeitsgehalt bei der Ernte noch bis zu 30 % betragen kann.

50. Und dann muss man sie einlagern bei etwa Minus 20 Grad Celsius -- ich glaube dass entspricht etwa Minus 4 Fahrenheit -- mit einem sehr kritisch niedrigen Feuchtigkeitsgehalt.