beschränkung in English

Beschränkung [bəʃrɛŋkuŋ]nsf limit, restrictio

Sentence patterns related to "beschränkung"

1. Beschränkung.

2. Beschränkung der Deckungskapazität je Land

Limits on the amount of cover for each country

3. cc) Beschränkung des Delkredere-Risikos

4. f ) Beschränkung der Einfuhren durch Selbstbeschränkungsabkommen ,

(f) limitation of imports by means of voluntary restraint agreements,

5. Beschränkung auf das bereits Erreichte ist keine Option.

6. Zudem ist darin eine Beschränkung der Treibnetzfischerei festgelegt.

It also establishes a limitation on drift netting.

7. die Beschränkung der Zugangsmöglichkeit auf einen einzigen kontrollierten Zugangspunkt

limiting access to a single, controlled, access point

8. .1 Beschränkung der Zutrittsmöglichkeit auf einen einzelnen kontrollierten Zugang;

.1 limiting access to a single, controlled, access point;

9. (*2) Die Beschränkung für Aluminium gilt nicht für Alumosilicate.

10. Unterstützen Sie die Beschränkung von CO2-Emissionen, Umweltverschmutzung und Emissionshandel.

11. Die Beschränkung auf Anwendungen als Fungizid sollte daher nicht aufrechterhalten werden.

12. Beschränkung der Fangkapazität von Schiffen, die Schwertfisch und Weißen Thun fangen

Limitation of fishing capacity of vessels fishing for swordfish and albacore

13. • Anzahl der Meldungen von Verwaltungsentscheidungen zur Verweigerung oder Beschränkung des Marktzugangs;

• Number of notifications of administrative decisions denying or restricting market access

14. Andere sprechen sich gegen jegliche Beschränkung aus, was Pornografie oder gefährliche Drogen angeht.

15. Die wichtigste Beschränkung der Befugnisse des Sicherheitsrats liegt daher in der Selbstbeschränkung.

The most important limitation on the Council’s powers is therefore self-restraint.

16. Der EWSA hält die Beschränkung auf einen Rechtsbehelf im Rückgabeverfahren für vertretbar.

17. Meeresverschmutzung, Beschränkung der Haftung für Seeforderungen, große Haverei sowie Notschlepp- und Bergungsdienste;

marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

18. g) Meeresverschmutzung, Beschränkung der Haftung für Seeforderungen, große Haverei sowie Notschlepp- und Bergungsdienste;

(g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

19. Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel # Absatz a) der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenen Beschränkung

Operating licences including the restriction of Article #(a) of Regulation (EEC) No

20. Ein Verbot oder eine Beschränkung gelten erst dann, wenn die Maßnahmen wirksam geworden sind.

A prohibition or restriction shall only apply to action taken after the measures take effect.

21. Bezieht sich auf "Technologie" oder "Software", die ohne Beschränkung ihrer weiteren Verbreitung erhältlich ist.

22. A ) ZUM FEHLEN EINER BESCHRÄNKUNG DES WETTBEWERBS ZWISCHEN DEN AN DER BONUSREGELUNG BETEILIGTEN HERSTELLERN

( A ) THE ABSENCE OF RESTRICTION OF COMPETITION BETWEEN THE MANUFACTURERS WHO WERE PARTIES TO THE BONUS SCHEME

23. Jedoch, aufgrund der Beschränkung durch begrenztes Personal, können Gebote von außerhalb nicht länger angenommen werden.

However, due to the constraints of limited personnel, remote bidding can no longer be accommodated.

24. Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, eine Ausnahme oder Beschränkung für die Reprographie vorzusehen.“

Member States should be allowed to provide for an exception or limitation in respect of reprography.’

25. III. Protokoll von 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen

1980 Protocol III on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons

26. Die Beschränkung des Zugriffs auf Devisen hat es privaten Unternehmern unmöglich gemacht, unabhängige Exportfirmen zu führen.

The restriction of access to foreign exchange made it impossible for private entrepreneurs to run independent export businesses.

27. Ich zeige Ihnen "Core War", ein frühes Spiel, das ästhetisch mit der Beschränkung des Prozessors spielt.

And I'm showing you Core War here, which is an early game that takes advantage aesthetically of the limitations of the processor.

28. Darüber hinaus droht die derzeitige Finanzkrise durch Beschränkung der nationalen Haushalte die Kluften noch zu vergrößern.

29. Die Anzahl der durchsuchten Ordner bei der Galerieerstellung kann durch eine Beschränkung der Rekursionstiefe begrenzt werden

30. Der Entlüftungskamin muss so bemessen sein, dass ein Druckabfall nicht zu einer Beschränkung des Durchflusses führt.

The vent stack shall be sized to prevent flow restriction due to pressure drop.

31. Für die Kategorien der Gruppe I beläuft sich die Beschränkung in Spalte 8 auf 13 %.

32. Ohne diese Beschränkung würde sich der Lizenzgeber dem Risiko aktiven Wettbewerbs in seinem Haupttätigkeitsfeld aussetzen.

In the absence thereof the licensor would risk facing active competition in his main area of activity.

33. Gemäß Artikel 25 Absatz 8 der Verordnung (EU) 2018/1725 kann der Verantwortliche die Unterrichtung der betroffenen Person über die Gründe für die Anwendung einer Beschränkung zurückstellen oder ablehnen, wenn sie die Wirkung der Beschränkung zunichtemachen würde.

34. Zweitens: Wir sollten keine Verschiebung auf ad calendas graecas zulassen, keine Beschränkung auf natürliche Personen einführen.

35. Computersoftware zur Beschränkung des Benutzerzugangs und der Autorisierungen auf Computern, die von mehreren Benutzern verwendet werden

Computer software for restricting user access and authorizations on computers used by multiple users

36. Dies gilt nicht für Aromastoffe mit einer mengenmäßigen Beschränkung bei der Verwendung in Futtermitteln und Trinkwasser.

37. Führt ein Nutzer regelmäßig in dieser Tabelle aufgelistete Aktionen aus, kann die tatsächliche Beschränkung unterschiedlich ausfallen.

If a user does any actions in this table regularly, then the actual use limit may differ.

38. Erstens weisen die praktischen Gegebenheiten einer Schutz- oder Beistandsleistung durch die UNRWA auf eine örtliche Beschränkung hin.(

39. Es gibt keine Beschränkung bei der Anzahl der Werbeangebote, die über Ihr Google Ads-Verwaltungskonto gewährt werden können.

40. Künstlich niedrig gehaltene Wechselkurse, die Beschränkung von Kapitalflüssen und übermäßig hohe Devisenreserven führen alle zu globalen Ungleichgewichten.

Artificially low exchange rates, restrictions on capital flows, and excessively large currency reserves all create global imbalances.

41. Dieser Beschränkung wurde durch eine Zertifikatsstatusabfrage-Erweiterung für mehrere Zertifikate begegnet, die in RFC 6961 festgelegt ist.

This limitation has been addressed by Multiple Certificate Status Request Extension, specified in RFC 6961.

42. Die Aufteilung der Bewegung in wirtschaftspolitische, landwirtschaftliche, künstlerische, feministische, etc. "Teilgewerkschaften", die Beschränkung der einzelnen spezifischen Kompetenzen auf die Klischees ihrer Subsektoren (etwa die (Selbst-)Beschränkung von KünstlerInnen auf Illustrationen oder das Rekrutieren von Promis) sind das genaue Gegenteil der addierenden Funktion der Transversalität.

43. Kategorie B: Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 vorgesehenen Beschränkung.

Category B: operating licences including the restriction of Article 5(3) of Regulation (EC) No 1008/2008.

44. Das katastrophale Potenzial eines derartigen Konflikts macht die Beschränkung und letztlich die Beseitigung dieser Überreste des Kalten Kriegs unabdingbar.

45. Darüber hinaus ermöglicht die Beschränkung der Abfüllung auf das geografische Gebiet eine bessere Rückverfolgbarkeit und erleichtert die Kontrolle des Erzeugnisses.

In addition, limiting packaging to the geographical area improves traceability and facilitates inspection of the product.

46. Die FRA überprüft die Anwendung der Beschränkung alle sechs Monate ab ihrer Annahme und nach Abschluss der entsprechenden Untersuchung.

47. Die Gemeinschaft betreibt seit Mitte der achtziger Jahre eine Politik, die auf eine Beschränkung der Vermarktung asbesthaltiger Erzeugnisse abzielt.

48. Eine dritte Option zur Beschränkung der Schuldenakkumulation besteht darin, steuerrechtliche Bestimmungen, die die Aufnahme von Schulden begünstigen, neu zu durchdenken.

A third option for limiting debt accumulation is to reconsider tax rules that favor debt.

49. Kategorie A: Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz (7)a der Verordnung des Rates (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

50. Der Transfer erfolgt in frei konvertierbarer Währung ohne unangemessene Beschränkung oder Verzögerung(15) Der freie Transfer von Zahlungen erfasst u. a.