beschließen in English

beschließen [bəʃliːsən] to conclude, to decide, to determine

Sentence patterns related to "beschließen"

1. Wenn wir beschließen, einen Profi...

2. Die Details beschließen wir morgen.

3. Und nicht alle Ehepaare beschließen, Kinder zu haben.

4. Warum beschließen sogar Ehepartner, manchmal „dem Umarmen fernzubleiben“?

5. Wir können beschließen mehr Wölfe haben zu wollen.

6. Das Amt kann anschließend beschließen, anders zu verfahren.

7. Wir können beschließen, schnell und vollständig zu verzeihen.

8. Die Väter beschließen, ihre Kinder zu verheiraten.

9. Sie kann beschließen, ihre Aufgaben an Untergruppen zu delegieren.

It may decide to delegate its tasks to subgroups.

10. Francis, ich werde die Friedenstruppenresolution durch die Generalversammlung beschließen lassen.

11. Beschließen wir doch heute Abend gemeinsam, was wir tun wollen!

12. Im Jahr 1953 beschließen Nord- und Südkorea einen Waffenstillstand.

13. (2) Der Gemeinsame Rat kann beschließen, ad hoc zusätzliche Beobachter einzuladen.

2. The Joint Council may decide to invite additional observers on an ad hoc basis.

14. Die Muttergesellschaften können beschließen, den Tätigkeitsbereich eines bereits bestehenden Gemeinschaftsunternehmens auszuweiten

The parents may decide to enlarge the scope of the activities of the joint venture in the course of its lifetime

15. Die Agentur kann jedoch beschließen, diesen Zeitraum auf ein Jahr auszudehnen.

16. Nach einer solchen Meldung kann der Ausschuss eine entsprechende Genehmigungspflicht beschließen.

17. Sofern die Vertragsparteien nichts anderes beschließen, erlässt das Schiedsgericht seine Verfahrensordnung.

Unless the Contracting Parties decide otherwise, the arbitration tribunal shall adopt its rules of procedure.

18. Die albanische Regierung will in Kürze eine Wachstums- und Armutsminderungsstrategie beschließen.

19. Falls sie das Gesetz beschließen, lege ich ein Veto ein.

20. Der Gemeinsame Rat kann beschließen, ad hoc zusätzliche Beobachter einzuladen

The Joint Council may decide to invite additional observers on an ad hoc basis

21. Sie beschließen stattdessen, in Shopping-Anzeigen nur Ihre gängigsten Kombinationen zu bewerben.

22. Sie könnten ferner aus ihren nationalen Haushalten finanzierte Ad-hoc-Maßnahmen beschließen.

They may also decide to launch ad-hoc measures supported through their own national resources.

23. Prophezeiung: Als Nächstes werden Regierungen beschließen, gegen die Religionen der Welt vorzugehen.

24. Das Europäische Parlament wird (wahrscheinlich) beschließen, weitere # EUR zur Verfügung zu stellen

The European Parliament will (probably) decide to make available an additional amount of EUR

25. Die Muttergesellschaften können beschließen, den Tätigkeitsbereich eines bereits bestehenden Gemeinschaftsunternehmens auszuweiten.

The parents may decide to enlarge the scope of the activities of the joint venture in the course of its lifetime.

26. Wir können beschließen Konzerne zu kontrollieren, anstatt uns von ihnen kontrollieren zu lassen.

27. Wir können nicht einfach nur darüber reden; wir müssen die entsprechenden Legislativmaßnahmen beschließen.

28. Das Eurosystem kann beschließen, bei seinen Tenderoperationen jedem Geschäftspartner einen Mindestbetrag zuzuteilen

29. b) Die Chartakonferenz soll den jährlichen Haushalt vor Beginn des Haushaltsjahrs beschließen.

The Charter Conference should adopt the annual budget before the beginning of the financial year.

30. Der EZB-Rat kann beschließen, Ad-hoc-Ausschüsse für spezielle Beratungsaufgaben einzusetzen.

The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks.

31. Da die Soldaten derlei Konsequenzen fürchten, beschließen sie, alle Gefangenen zu töten.

32. Zwei oder drei Christen beschließen beispielsweise, als Partner ein Geschäft zu gründen.

33. Das Rechnungsabschlussverfahren ermöglicht es der Kommission, die korrekte Höhe der fälligen Abgabe zu beschließen.

The clearance-of-accounts procedure allows the Commission to decide on the correct amount of levy due.

34. Diese gehörlosen Altaier gehen uns irgendwie nicht aus dem Kopf, und wir beschließen hinzufahren.

35. Auf Vorschlag einer der Vertragsparteien kann der Ausschuss beschließen, die Anhänge dieses Abkommens abzuändern

Acting on a proposal from either of the Contracting Parties, it may decide to amend them

36. Der EZB-Rat kann zu Beginn des nächsten Jahres eine Anpassung des Zuteilungsbetrags beschließen

The Governing Council may decide to adjust the allotment amount at the beginning of next year

37. Auf Vorschlag einer der Vertragsparteien kann der Ausschuss beschließen, die Anhänge dieses Abkommens abzuändern.

Acting on a proposal from either of the Contracting Parties, it may decide to amend them.

38. Artikel # a Der EZB-Rat kann beschließen, Ad-hoc-Ausschüsse für spezielle Beratungsaufgaben einzusetzen

Article # a The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks

39. Der betroffene Mitgliedstaat kann beschließen, die Meldung oder Teile davon als Verschlusssache einzustufen.

40. Ferner könne sie die Herabsetzung der Entlohnung der Geschäftsführung in der Generalversammlung beschließen.

In addition, it can also decide at the general assembly to reduce the remuneration of the managing directors.

41. Die EURONEST-Mitglieder sind souveräne Staaten mit dem Recht, ihre eigenen euroatlantischen Bestrebungen zu beschließen.

42. Sollten sich Ihre Angaben als hilfreich erweisen, kann das Gericht womöglich Ihre sofortige Freiheit beschließen.

43. Die Mitgliedstaaten beschließen einen ausgewogenen Ansatz bei der Lösung von Lärmproblemen auf Flughäfen ihres Gebiets

Member States shall adopt a balanced approach in dealing with noise problems at airports in their territory

44. Das Land wird dann nach der Schätzung eingestuft, sofern die Teilnehmer nichts anderes beschließen.

The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise;

45. Der Ausschuss kann mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder beschließen, die Geschäftsordnung zu revidieren.

The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.

46. Die Demonstration schließt damit ab, dass sie beschließen, die Darbietung gemeinsam laut zu proben.

47. Dementsprechend ist es sinnvoll, eine Alternative zu dieser Kennzeichnung vorzusehen, deren Verwendung die Mitgliedstaaten beschließen können.

Accordingly, it is appropriate to provide for an alternative identification mark that Member States may decide to apply.

48. Im Unterschied zu Ungarn kann in Slowenien der nicht unabhängige Betreiber beschließen, abweichende Trassen zu bestimmen.

In Slovenia, unlike Hungary, the manager, which is not independent, may decide to adapt the withdrawn train paths.

49. beraten sie auf ihrer ersten Tagung die Geschäftsordnung für ihre Tagungen und beschließen sie durch Konsens

at their first meeting, consider and by consensus adopt rules of procedure for their meetings

50. Sie könnten beschließen, einen Jungen einzuladen, der immer übergangen wird, weil er nicht besonders gut spielt.