beschlag in English
Beschlag [bəʃlaːk]nsm binder, metal fittings
Sentence patterns related to "beschlag"
1. „Beschlag es rasch“, befahl der Reitknecht dem Schmied.
2. Das FBI nahm das Gebäude nach dem 11. September unter Beschlag.
3. Die Erfindung betrifft einen Raster-Schlitzlüftungs-Beschlag zum Feststellen von Fensterflügeln und Türen, wobei dieser Beschlag aus drei Teilen besteht: Rasterriegel (1) und Rahmenanschlagstück (7) sowie Flügelanschlagstück (8).
4. Beschlag zum schwenkbaren befestigen einer frontklappe an einem möbelschrank
5. Drehkipp-beschlag für fenster, türen oder dergleichen mit drehlager-betätigungseinrichtung
6. Aber ein Teil dieses Internets ist von den niedrigsten Auswüchsen menschlichen Verhaltens in Beschlag genommen worden.
7. Vorrichtung mit einem beschlag und einer adapterplatte sowie verfahren zur herstellung einer solchen vorrichtung
Apparatus comprising a fitting and an adapter plate and method for producing such an apparatus
8. 4 Die Zeit klug verwenden: Computer und Unterhaltungselektronik bergen die Gefahr in sich, unsere Zeit und Aufmerksamkeit mit Beschlag zu belegen.
9. Am Ende treffen alle Personen nacheinander in Peters Wohnung ein, die bereits von den drei Einbrechern in Beschlag genommen wurde.
10. David lässt sich von seinen vielen Freunden ständig in Beschlag nehmen — und Maria, die ja noch ganz fremd ist, kommt zu kurz.
11. Die Vorrichtung umfasst ferner ein Verbindungsband (14), das einerseits mit dem Gurtschloss (10) und andererseits mit dem Beschlag (12) verbunden ist.
The device further comprises a connecting strip (14) that is connected to both the belt lock (10) and the fitting (12).
12. Der bedienfreundliche Beschlag hat zwei untere, auf einer Laufschiene verfahrbare, auf Abstand durch eine erste Verbindungsstange miteinander gekuppelte untere Laufwagen (4a, 4b).
13. Wer sich von seiner Arbeit zu sehr in Beschlag nehmen lässt, gerät über kurz oder lang in schweren Dauerstress.
14. Die Erfindung betrifft einen Beschlag zum drehbaren oder verschiebbaren Lagern von Drehflügeltüren oder Schiebetüren mit einem Beschlagunterteil zur Befestigung mit dem Türblatt, wobei das Beschlagunterteil mittels eines Befestigungsmittels mit einem Bandlappen oder einem Adapterträger befestigt wird, wobei der Beschlag einen Transponder aufweist, der zur Identifikation des Beschlages dient.
15. Die Informationsgesellschaft ist nur ein Vorwand, den man hier billigerweise für den Versuch nutzt, das älteste und edelste Eigentum, das geistige Eigentum, mit Beschlag zu belegen.
16. Obwohl seine berufliche Tätigkeit hohe Ansprüche an ihn stellte, sorgte Elder Wilson dafür, dass sie sein Leben nicht völlig in Beschlag nahm.
17. Die Holländer ankerten am 12 Juni über Nacht im River Medway, während der Duke of Albemarle die Verteidigungswerke mit Beschlag belegte und den eiligen Bau von acht Geschützplattformen in der Nähe von Upnor Castle anordnete, wofür Geschütze aus Chatham übernommen wurden.
The Dutch anchored in the Medway overnight on 12 June, while the Duke of Albemarle took charge of the defences and ordered the hasty construction of an eight-gun battery next to Upnor Castle, using guns taken from Chatham.
18. Ein Beschlag (4) zum Fesliegen einer aus zwei Deckplatten (5) und einer dazwischenliegenden Wabenstruktur bestehenden Leichtbauplatte (1) an einer hierzu senkrecht verlaufenden zweiten Leichtbauplatte, einer Wand, einer ortsfesten Wandplatte (2) oder dergleichen, weist ein zwischen die Deckplatten (5) der Leichtbauplatte (1) bündig einschiebbares Gehäuse (7) mit Kanälen (10a, 13a) zur Verteilung von Leim auf.
19. Sie wächst aus sich selbst heraus in einem Prozeß des selbsttätigen Hochschaukelns, der unaufhörlich und überall die Menschlichkeit des Menschen leugnet, diejenige der Reichen ebenso wie diejenige der Armen, auch wenn es letztere sind, die schließlich von den meisten Entscheidungszentren der Erde ausgeschlossen werden, da diese von einer verschwindend geringen Minderheit in Beschlag genommen werden, die Jean-Pierre Chevènement kürzlich äußerst treffend als "die globalisierte Elite " bezeichnet hat.
20. Denn diese finanzielle Unterstützung hat sich aus drei Gründen zum großen Teil als unwirksam erwiesen: Verantwortlich dafür sind erstens das von der Mehrheit der AKP-Staaten übernommene sozialistische Entwicklungsmodell, das sich auf die Kollektivierung des Bodens und die zu stark betriebene Industrialisierung gründet, zweitens die Korruption von seiten der Führer und der Nomenklatura, die einen Großteil der Hilfe mit Beschlag belegt haben, und drittens die Komplexe der europäischen Politiker, die unfähig sind, dies zu konstatieren, aus Angst, des Neokolonialismus beschuldigt zu werden.
21. Bei einem Beschlag (10) für einen Fahrzeugsitz, insbesondere für einen Kraftfahrzeugsitz, mit einem ersten Beschlagteil (11), einem mit dem ersten Beschlagteil (11) in Getriebeverbindung stehenden zweiten Beschlagteil (12), einem Sperrexzenter, einem Laufexzenter (131) und einem Mitnehmer (121) ist der Laufexzenter (131) sowohl gegenüber dem ersten Beschlagteil (11) als auch gegenüber dem zweiten Beschlagteil (12) mittels je einer Wälz- oder Gleitlagerbuchse (28, 33) gelagert, wobei die Reibung zwischen dem Laufexzenter (131) und den Gleitlagerbuchsen (28, 33) oder zwischen wenigstens einer Gleitlagerbuchse (28, 33) und dem zugeordneten Beschlagteil (11, 12) kleiner ist als die Reibung zwischen dem Sperrexzenter und wenigstens einem der Beschlagteile (11, 12).