beidseitig in English
beidseitig [baitzaitiç] double-sided
Sentence patterns related to "beidseitig"
1. Zwei großlumige Transfusionen, beidseitig.
2. Beidseitig symmetrisch betreibbares filter mit volumenwellenresonatoren
Filter that comprises bulk acoustic wave resonators and that can be operated symmetrically on both ends
3. beidseitig beschichtet mit einer Schicht aus Epoxidacrylharz,
coated on both sides with a layer of epoxy acrylic resin,
4. Fugenblech mit ein- oder beidseitig haftender Schicht
Joint sheets with single-sided or double-sided adhesive layers
5. — beidseitig beschichtet mit einer Schicht aus Epoxidacrylharz,
— coated on both sides with a layer of epoxy acrylic resin,
6. Beidseitig nutzbare armauflage, insbesondere für ein kraftfahrzeug
7. Beidseitig vereinbarte Seuchenbekämpfungsmaßnahmen bei Auftreten einer bestimmten Seuche“.
8. Das Ajikiri kann sowohl einseitig als auch beidseitig angeschliffen sein.
9. Also geht es um $6 pro Quadratmeter für diejenigen beidseitig, richtig?
So it's going to be $6 per square meter for those two sides, right?
10. Eine Brennstoffzelle, bestehend aus einem Elektrolyten und beidseitig hieran angrenzenden Elektroden.
A fuel cell, comprising an electrolyte and adjacent electrodes on both sides thereof.
11. NA = 0,7; für UV, DUV; bild- oder beidseitig telezentrisch; auch achromatisiert.
12. Ich bin beidseitig amputiert und wurde ohne Waden an beiden Beinen geboren.
13. VALENO ist abriebfest und wirkt selbst bei hohen Luftfeuchtigkeiten beidseitig und großräumig.
VALENO is abrasion-proof and provides protection even at high humidities from both sides and on a large scale.
14. Sie wurden beidseitig vom Armidale-Maler mit Frauenköpfen mit kunstvoller weißfarbiger Haubenkopfbedeckung bemalt.
15. beidseitig, wenn das vollständige Entladen des Güterwagens ein Freimachen der Öffnungen auf beiden Seiten erfordert,
simultaneous, if complete emptying of the wagon requires the apertures to be open on both sides,
16. "Die Schnipsel scannen wir beidseitig und in Farbe", so Gunter Küchler, Geschäftsführer von Lufthansa Systems.
17. Ein beidseitig blindes Rotwildkalb von 39 kg Gewicht wurde im Forst der belgischen Ardennen lebend entdeckt.
18. Sie ist etwa 500 Meter lang und 11 Meter breit und wird beidseitig von Säulen gesäumt.
19. Es gibt auch Kiridashi für Linkshänder, die entsprechend links angeschliffen sind sowie beidseitig geschliffene Klingen.
20. Es ist abriebfest, recyclebar, deponierbar, verbrennbar und wirkt selbst bei hohen Luftfeuchtigkeiten beidseitig und großräumig.
VALENO is abrasion-proof, recyclable, landfill-disposable, disposable by incineration and provides protection even at high humidities from both sides and on a large scale.
21. In dieser Produktreihe ist die beidseitig absolut starr blockierbare easylift Gasfeder eine weltweit beachtete Innovation.
In this production program, the absolutely rigid locking easylift gas spring in both directions is a worldwide recognized innovation.
22. Die Blätter konnten beidseitig beschrieben werden, und mehrere Bücher ließen sich zu einem Band zusammenfügen.
23. Das weltweit umfangreichste Programm an blockierbaren Funktionsvarianten – bis hin zu beidseitig absolut starr blockierbaren easylift Gasfedern.
The most comprehensive program of locking variations worldwide – up to absolutely rigid locking easylift gas springs in both directions.
24. Bei 17 von 19 Patienten (89,5 %) war der akute Winkelblock einseitig und bei 2 Patienten beidseitig (10,5 %) ausgeprägt.
In 17 of 19 patients (89.5 %) the acute angle-closure was unilateral and in 2 patients bilateral (10.5 %).
25. Bögen, Streifen oder Quadrate aus Papier, ein- oder beidseitig mit Klebebeschichtung, für elektrische Isolierung, Luft-, Wärme- oder Feuchtigkeitsabdichtung
Sheets, strips or squares of paper having a pressure sensitive adhesive on one or both sides for electric, air, heat or moisture sealing
26. Fassbodenbretter sind an der Peripherie ausgekehlt und beidseitig schrägkantig geschnitten, damit sie in die Nute der Fassdauben eingesetzt werden können.
27. Leitsymptom ist eine intrakranielle leptomeningeale Angiomatose, die meist den Okzipital- und posterioren Parietallappen betrifft und ein- aber auch beidseitig vorkommen kann.
The main symptom is intracranial leptomeningeal angiomatosis which mostly affects the occipital and posterior parietal lobes and can occur unilaterally and also bilaterally.
28. Testikuläre Tumoren vergesellschaftet mit einem AGS treten typischerweise beidseitig auf und entwickeln sich durch fehlende oder inadäquate medikamentöse Therapie des AGS.
Testicular tumors with adrenogenital syndrome are typically bilateral and develop in untreated or inadequately treated males with AGS.
29. Zwischen zwei benachbarten Wirbeln befindet sich beidseitig ein kleines Loch, durch das je ein Nervenfaserbündel, die sogenannte Nervenwurzel, den Kanal verläßt.
30. Ein- oder beidseitig mit einer Klebstoffschicht und einer ablösbaren Abdeckung versehene Bänder, Streifen, Zuschnitte und Formstanzteile für Büro-, Haushalts- und Verpackungszwecke
Single or double-sided bands, strips, sections and stamping parts with an adhesive layer and a removable covering, for office, household and packaging purposes
31. Elektrisch nicht leitfähige Vliesstoffe, bestehend aus einer Poly(ethylenterephthalat)-Folie, auf die beidseitig unidirektional ausgerichtete Poly(ethylenterephthalat)-Fasern laminiert sind, beidseitig bestrichen mit hochtemperaturbeständigem, elektrisch nicht leitfähigem Harz, Gewicht 147 g/m2 oder mehr, aber nicht mehr als 265 g/m2, mit nicht isotroper Zugfestigkeit in beiden Richtungen, zur Verwendung als elektrischer Isolierstoff
32. Bei der Ware, die Gegenstand dieser Untersuchung ist („untersuchte Ware“), handelt es sich um gestrichenes Feinpapier, also ein- oder beidseitig gestrichenes Papier oder ein- oder beidseitig gestrichene Pappe (ohne Kraftpapier oder Kraftpappe) in Bögen oder Rollen mit einem Quadratmetergewicht von 70 bis 400 g und einem Weißgrad nach ISO 2470-1 von über 84.
33. Elektrisch nicht leitfähige Vliesstoffe, bestehend aus einer Polyethylenterephthalat-Folie, auf die beidseitig unidirektional ausgerichtete Polyethylenterephthalat-Fasern laminiert sind, beidseitig bestrichen mit hochtemperaturbeständigem, elektrisch nicht leitfähigem Harz, Gewicht 147 g/m2 oder mehr, aber nicht mehr als 265 g/m2, mit nicht isotroper Zugfestigkeit in beiden Richtungen, zur Verwendung als elektrischer Isolierstoff
34. Die Ableiterfolie (10) weist eine Aluminiumfolie (11) auf, die beidseitig mit einer metallischen Schicht (12) bedeckt ist, die aus Kupfer oder Nickel besteht.
Said conductor foil (10) comprises an aluminum foil (11) both sides of which are covered by a metal layer (12) consisting of copper or nickel.
35. Der 6-Wege-Planierschild kann beidseitig um 30° verstellt werden, bei einer Pendelung von bis zu 10°, die mehr Flexibilität unter wechselnden Einsatzbedingungen bietet.
The 6-way dozer blade can be angled plus or minus 30 degrees and oscillates plus or minus 10 degrees for great flexibility under varying dozer conditions.
36. Die Kuretenstraße ist beidseitig von Gebäuden gesäumt, darunter der Staatsmarkt, wo Staatsangelegenheiten behandelt wurden, der Hadrianstempel, einige öffentliche Brunnen und Hanghäuser — Wohnsitze von vornehmen Ephesern.
37. In den Vereinigten Staaten haben 55% der Babies tiefgehende, beidseitig gerichtete Gespräche mit ihren Müttern und sie erlernen dabei Modelle, wie sie sich anderen Menschen gegenüber verhalten sollen.
38. Bei der Bestimmung der Fangquoten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) des Abkommens verfolgen die Parteien das Ziel, in ihren gegenseitigen Fischereibeziehungen ein beidseitig befriedigendes Gleichgewicht herzustellen.
In determining the allotments for fishing under Article 2 (1) (b) of the Agreement, the Parties shall have as their objective the establishment of a mutually satisfactory balance in their reciprocal fisheries relations.
39. Die Infanterie-Regimenter Nr. 2, 4, 39, 41 und 57 führten eine rechteckige beidseitig kaisergelbe Fahne mit dem kaiserlichen Wappen sowohl auf der Vorder- als auch auf der Rückseite.
40. Bei Rohrleitungsabschnitten, die beidseitig geschlossen werden können und in denen Flüssigkeit eingeschlossen sein kann, muss ein System zur selbsttätigen Druckentlastung vorgesehen sein, um einen übermäßigen Druckaufbau innerhalb der Rohrleitung zu verhindern.
41. Ein in axialer Richtung verstellbarer Dichtschieber (182) liegt an dem Rotorkragen (120) in axialer Richtung beidseitig dichtend an und unterteilt den Pumpkanal (124) zwischen dem Einlass (152) und dem Auslass.
An axially adjustable sealing disc (182) is tightly placed on two sides of the rotor collar (120) in an axial direction and divides the pump channel (124) into the input (152) and the output.
42. b) nach angemessenen Konsultationen die Fangquoten für die Fischereifahrzeuge der anderen Partei entsprechend dem Ziel, ein beidseitig befriedigendes Gleichgewicht in ihren gegenseitigen Fischereibeziehungen herzustellen, und gemäß den im Anhang beschriebenen Bedingungen.
(b) after appropriate consultations, allotments for fishing vessels of the other Party in accordance with the objective of establishing a mutually satisfactory balance in their reciprocal fisheries relations, and the conditions prescribed in the Annex.
43. Ein Niederhalter (4) für Blechscheren, der durch einen Hub auf ein zu schneidendes Blech (9) aufdrückbar ist, wobei die Ausgangslage des Niederhalters (4) vor Beginn des Hubes einstellbar ist, wird beidseitig von Betätigungshebeln (6) gehalten.
44. Vliesstoff, bestehend aus einer mittleren Elastomer-Folie, beidseitig beschichtet mit nach dem Spinnvliesverfahren hergestellten (spunbonded) Filamenten aus Polypropylen, mit einem Gewicht von 200 g/m2 oder mehr, jedoch nicht mehr als 300 g/m2
45. Die Dämpfungsstreifen (7, 8) sind beidseitig über das viskoelastische Material (28) mit dem Snowboard verbunden und ihre Längsachsen (11, 12) sind je unter einem spitzen Winkel (13) zur Längsachse (4) des Snowboards angeordnet.
The damping grooves (7, 25) are connected on both sides to the snowboard through the viscoelastic material (28), and their length axis (11, 12) are arranged so as to form an acute angle with the length axis (4) of the snowboard.
46. Als Alternative muss/kann das Schiff zusätzlich zu seiner normalen Zahl von Rettungsflößen automatisch selbstaufrichtende Rettungsflöße oder beidseitig verwendbare Rettungsflöße mit Schutzdach mit einem Gesamtfassungsvermögen für mindestens 50 % der nicht in Rettungsbooten untergebrachten Personen mitführen.
47. Reflektierende Folien aus metallbedampftem Polyurethan, Glaskügelchen enthaltend, beschichtet mit Heißschmelzkleber, ein- oder beidseitig bedeckt mit einer abziehbaren Folie, in Rollen mit einer Breite von 1 020 mm (± 20 mm), zum Zerschneiden in reflektierende Streifen für Sicherheitskleidung ()
48. Verbundfolien oder -streifen, bestehend aus einer Lage aus einer Mischung von Ethylen-Vinylacetat-Copolymer und einem modifizierten Ethylen-Propylen-Elastomer (EPM) oder einem modifizierten Ethylen-Propylen-Dien-Elastomer (EPDM), beidseitig beschichtet mit einer Lage aus einem Ethylen-Vinylacetat-Copolymer
Laminated sheet or strip consisting of a film composed of a blend of a copolymer of ethylene with vinyl acetate and a modified ethylene-propylene-elastomer (EPM) or a modified ethylene-propylene-diene elastomer (EPDM), coated or covered on both sides with a film of a copolymer of ethylene with vinyl acetate
49. Ein Schneidkörper, insbesondere zum Stech- und Längsdrehen, weist eine Hauptschneide (2) auf, an die sich beidseitig jeweils eine Nebenschneide (4) anschließt, sowie eine der Hauptschneide (2) zugeordnete Stechspankammer (10) und jeder der Nebenschneiden (4) zugeordnete Langdreh-Spankammern (11).
Disclosed is a cutting element, particularly for parting and longitudinal turning, comprising a principal cutting edge (2) which is adjoined on both sides by one respective secondary cutting edge (4), a parting chip chamber (10) associated with the principal cutting edge (2), and longitudinal turning chip chambers (11) assigned to each of the secondary cutting edges (4).
50. Dokumentendruckvorrichtung mit einer bandförmige Aufzeichnungsträger (A) vorwählbarer Konfiguration verarbeitende Papierzuführungseinrichtung (E1, E2) mit nachgeschalteter elektrografischer Druckeinrichtung (DRU), die die bandförmigen Aufzeichnungsträger (A) ein- und beidseitig bedrucken kann und einer mit der elektrografischen Druckeinrichtung (DRU) ausgangsseitig gekoppelten Papiernachverarbeitungseinrichtung.