beibehalten in English

beibehalten [baibəhaltən] held}, maintained, retained, to hold {held, to maintain, to retai

Sentence patterns related to "beibehalten"

1. Kurs beibehalten.

2. Die maximale Kühlzeit wird beibehalten.

The maximum cooling period has been maintained.

3. Aus Gründen der Abwärtskompatibilität beibehalten

4. Diese Konzeption wurde seitdem beibehalten.

5. Kurs beibehalten, volle Kraft voraus.

6. Als Familienoberhaupt gute geistige Gewohnheiten beibehalten

7. Die Hälfte des Schlossknochens wird beibehalten.

Half of the aitchbone is retained.

8. Unsere Schiffe sollen ihren Abstand zum Zielobjekt beibehalten.

9. 25 Min. „Als Familienoberhaupt gute geistige Gewohnheiten beibehalten“.

10. Die allgemeinen Seuchenbekämpfungsvorschriften werden beibehalten, gegebenenfalls in einigen Punkten angepasst.

The general disease control provisions will remain unchanged, with some minor adjustments.

11. Andererseits wurden zentrale falangistische Programmpunkte wie der Syndikalismus beibehalten.

12. Die hohen Grundsätze, die dahintersteckten, wurden jedoch immer beibehalten.

13. Das übrige Volk will die Regierung der Richter beibehalten.

14. Das Verbot der Öffentlichkeitswerbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel sollte beibehalten werden.

The ban on advertising to the general public for prescription-only medicinal products should be maintained.

15. Diesen Lebensrhythmus möchte ich unbedingt so lange wie möglich beibehalten.“

16. Sie wird Tätigkeiten wie Vermögensverwaltung, Handelskredite, Leasing und Verbraucherkredite beibehalten.

KBC will keep activities such as asset management, trade finance, leasing and consumer finance.

17. Funktionierende, bereits existierende nationale Regelungen im Bereich des Nichtraucherschutzes müssen beibehalten werden können.

18. In Südkorea und Vietnam wurde die Marke Daewoo bis 2011 beibehalten.

19. Der Gedankenaustausch in der Familie muß beibehalten werden, wurde den Kongreßbesuchern gesagt.

20. Daß die derzeitige Bezeichnung der Programme beibehalten wird, ist nämlich absolut notwendig.

Indeed, it is absolutely necessary to keep the current names of the programmes.

21. (27) Im dritten Quartal 1993 wurden die gleiche Gesamtreduzierung und Gleitskala beibehalten.

(27) The same aggregate reduction and sliding scale was maintained for the third quarter of 1993.

22. Auf diese Weise wird Konzentrizität beibehalten werden, ohne die Kiefer wieder schneiden

23. ANDERNFALLS den Wert beibehalten, den Sie für "Benutzerdefiniertes Label 0" eingereicht haben

24. Wenn es den Kurs beibehalten hat, es ist wahrscheinlich in der Nähe des Sees gelandet.

25. Warum müssen wir unsere christlichen Gewohnheiten beibehalten, wenn wir eine schwere Zeit durchmachen?

26. Diese wurde über fünf Zeitspannen (15, 60, 75, 90 und 120 Minuten) beibehalten.

Air permeability tests were also performed on selected specimens.

27. Daher wird die Gewinnspanne von 5 % für die Zwecke der endgültigen Feststellungen beibehalten.

Therefore, the target profit of 5 % is maintained for the purpose of the definitive findings.

28. Ich hätte es jedoch vorgezogen, wenn die im Ausschuss vorgeschlagenen Sicherheitsklauseln beibehalten worden wären.

29. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird das Verhältnis der Seiten beim neuen Bild beibehalten

30. Dann würden 60 Millionen Menschen bei Autounfällen sterben, wenn wir die Rate so beibehalten.

That's 60 million people dead in car accidents if we maintain the current rate.

31. Warum wird die Ahnenverehrung aber trotz der angestrengten Bemühungen der Christenheit, sie abzuschaffen, beibehalten?

Why, though, does ancestor worship persist in spite of Christendom’s strenuous efforts to eradicate it?

32. Welchen Standpunkt werden Jehovas Zeugen in bezug auf Sittenmaßstäbe und die christliche Bruderschaft beibehalten?

33. Beibehalten der Aufteilung der landwirtschaftlichen Flächen in kleine Parzellen, die zwischen windschützenden Hecken liegen;

34. Autohäuser. Dort können Sie den Standardzeitraum von 30 Tagen für das Conversion-Tracking beibehalten.

35. Diese tägliche Dosis wird so lange beibehalten, bis ein Follikel entsprechender Größe vorhanden ist

36. Würden wir denn nicht mehr erreichen, wenn wir den normalen Kontakt zu ihm beibehalten?“

37. Viele sind der Ansicht, Gewalt unter Geschwistern könne ein Verhaltensmuster vermitteln, das auch im Erwachsenenalter beibehalten werde.

Many feel that sibling abuse teaches a pattern that is carried into adulthood.

38. Das ECVAM wird seine zentrale Rolle beibehalten, und die Entwicklung alternativer Verfahren sollte beschleunigt werden.

ECVAM's central role will be maintained and the development of alternative methods should be accelerated.

39. Unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie kann Schweden in bezug auf Aflatoxin seine nationale Gesetzgebung beibehalten.

Notwithstanding the provisions of the Directive, with regard to aflatoxin, Sweden may maintain its national legislation.

40. Da die Verantwortung weiterhin bei den Mitgliedstaaten liegen sollte, sollten die nationalen Genehmigungen beibehalten werden.

41. Um den Erfolg Ihrer Shopping-Kampagnen zu gewährleisten, müssen Sie hochwertige Produktdaten einreichen und beibehalten.

42. Die vom ACSH aufgestellten Werte wurden für alle 13 chemischen Arbeitsstoffe in diesem Vorschlag beibehalten.

The values agreed by the ACSH were retained as a policy choice in respect of all the 13 chemical agents in this proposal.

43. Nur mit viel Glück kann sie ihren Platz und ihren Ruf auf der Schule beibehalten.

44. Die vorliegende englische Begriffsbestimmung ist jedoch weder unklar noch mehrdeutig und kann deshalb beibehalten werden.

The existing definition does not lack of clarity or ambiguity and so it could be maintained.

45. Dabei können Videos jedes Mal nach oben klettern, nach unten abrutschen oder ihre Position beibehalten.

46. (b) Welche ausgewogene Ansicht sollte beibehalten werden, wenn man die Hochzeit und die Ehe betrachtet?

47. Auf den Anhöhen von Cannes konnte "Le Cannet" all seine Authentität und seinen mediterranen Charakter beibehalten.

This 185 m2 area is adjustable and air-conditioned and benefits from all telephone and Internet connections.

48. Wir nehmen dann diese vaskuläre Struktur und können beweisen, dass wir den Vorrat an Blutgefäßen beibehalten.

49. Während man die Entdeckung der Elektronen begrüßte, wurde Franklins Strom der elektrischen Flüssigkeit als " konventioneller Strom " umbenannt und beibehalten.

50. Also ist Balance wirklich entscheidend, und sein Gewicht auf den Füssen ( Beinen ) beibehalten, da diese unsere stärksten Muskel sind.