beherrschung in English

Beherrschung [bəhɛrʃuŋ]nsf control, governing

Sentence patterns related to "beherrschung"

1. Forscher sagen, dass die Beherrschung anderer Sprachen die Beherrschung der eigenen Muttersprache voraussetzt.

2. Ich verlor die Beherrschung.

3. Beherrschung ist kein absoluter Begriff.

Dominance is not an absolute concept.

4. Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

Control of major accident hazards

5. Ich habe wohl die Beherrschung verloren.

6. Betrifft: Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

Subject: Control of major accident hazards

7. Geh jetzt, bevor ich die Beherrschung verliere.

8. Ich wollte nicht die Beherrschung verlieren.

9. Ich bitte Jehova auch heute noch um Beherrschung.

10. Ihr seid ein Ausbund an königlicher Beherrschung.

11. Michael widerstand Satans boshaftem Ansinnen mit bewundernswerter Beherrschung.

12. KAPITEL XII The Invisible Man verliert die Beherrschung

13. Aber ohne Beherrschung ohne Kontrolle sind Gefühle chaotisch.

14. Betrifft: Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

Subject: Major-Accident Hazards Directive

15. Ihre Anhänger plädierten für strenge Selbstdisziplin und Beherrschung des Leibes.

16. Jesus verlor selbst unter den schlimmsten Provokationen nie die Beherrschung.

17. Beherrschung der Rohstoffpreisrisiken und Verbesserung des Zugangs zu den Finanzressourcen

Managing commodity risks and accessing finance

18. ● Warum schadest du dir selbst, wenn du leicht die Beherrschung verlierst?

19. Man hat sie definiert als „Beherrschung der eigenen Gefühle und Triebe, Zurückhaltung“.

20. Ein Verlust der Beherrschung kann ohne Änderung der absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse eintreten.

The loss of control can occur with or without a change in absolute or relative ownership levels.

21. Ein Verlust der Beherrschung kann ohne Änderung der absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse eintreten

The loss of control can occur with or without a change in absolute or relative ownership levels

22. Eine fließende oder gute Beherrschung weiterer Amtssprachen der Union wäre auch von Vorteil.

An advanced or good command of other official Union languages would be an asset.

23. Umwelt – Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen – Richtlinie 96/82

Environment – Control of major-accident hazards involving dangerous substances – Directive 96/82

24. „Wegen der Lehren des Evangeliums verliere ich nicht mehr die Beherrschung“, sagt er.

25. Zusätzlich erhält der Pate 200 Pang-Beherrschung , wenn der eingeladene Spieler Cookies kauft.

26. Darüber hinaus wäre die fließende oder gute Beherrschung weiterer Amtssprachen der EU von Vorteil.

In addition, an advanced or good command of other official EU languages would be an asset.

27. Sie verlor die Beherrschung und schwankte zwischen Wutanfällen und verzweifelter Einsamkeit hin und her.

28. Warum ist es angebracht, daß sich diese Abhandlung auf die Beherrschung unserer Gefühle konzentriert hat?

29. In einer von internationalen Beziehungen geprägten Welt ist die Beherrschung von Fremdsprachen ein Wettbewerbsfähigkeitsfaktor.

In a world of international exchanges, the ability to speak foreign languages is a factor for competitiveness.

30. Daraufhin sind sie von der Unterdrückung und Beherrschung durch Satans böses System befreit worden.

31. 3. (a) Welche Art Beherrschung erfordert die größten Anstrengungen, und wie wird sie definiert?

32. Mit dem weißen Gürtel wird dem Meister die absolute Beherrschung des Vovinam Viêt Võ Dao bescheinigt.

The white belt assigns the master the absolute mastery of Vovinam Việt Võ Đạo.

33. Abgesehen davon begibt man sich auf das Niveau des Streithahns, wenn man die Beherrschung verliert.

34. Fängt das Kind zu toben an, ist keinem geholfen, wenn auch die Eltern die Beherrschung verlieren.

35. Die Problematik von wasserhaltigen Elektrolytsystemen liegt also in der Beherrschung der Aggressivität des Wassers gegenüber Aluminium.

The fundamental issue of water-containing-electrolyte systems lies in the control of aggressiveness of the water towards metallic aluminum.

36. Sich im Zorn zu beherrschen oder nicht die Beherrschung zu verlieren, könnte man auch als Mäßigung bezeichnen.

37. Verlierst du schnell die Beherrschung und wirst womöglich schroff oder sarkastisch, wenn du ein Argument anbringen willst?

38. Begründung für die Auswahl der Alternative (bei einem Antrag auf dem Weg des Nachweises der angemessenen Beherrschung)

A justification for selection of the alternative (for an application under the adequate control route)

39. Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern.

A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels.

40. Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern

A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels

41. Daraus ergibt sich: Die Beherrschung der Komplexität in der Produktentstehung wird zum entscheidenden Kriterium, im Wettbewerb zu bestehen.

The consequence is: Mastering complexity in product development becomes a crucial factor in the fight for competitive advantage.

42. Stoffe zur Beherrschung einer Kontamination mit Radionukliden: Stoffe, die die Absorption von Radionukliden verhindern oder ihre Ausscheidung fördern;

substances for control of radionucleide contamination: substances that suppress absorption of radionucleides or promote their excretion;

43. [12] Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (Seveso II).

[12] Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II).

44. Stoffe zur Beherrschung einer Kontamination mit Radionukliden: Stoffe, die die Absorption von Radionukliden verhindern oder ihre Ausscheidung fördern

Substances for control of radionuclide contamination: substances that suppress absorption of radionuclides or promote their excretion

45. h) Stoffe zur Beherrschung einer Kontamination mit Radionukliden: Stoffe, die die Absorption von Radionukliden verhindern oder ihre Ausscheidung fördern;

(h) substances for control of radionucleide contamination: substances that suppress absorption of radionucleides or promote their excretion;

46. Da muss es Gott sicher viel Beherrschung kosten, nicht einzugreifen und unserem Leid auf der Stelle ein Ende zu machen.

47. 32 Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern.

32 A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels.

48. Seine Beherrschung wurde eines Tages auf eine schwere Probe gestellt, als er versehentlich in einem Lokal das Glas eines Gastes umstieß.

49. Für die soziale Eingliederung sind etwa Umstände wie der Schulbesuch, Freunde, Freizeitaktivitäten und vor allem auch die Beherrschung der Sprache von Bedeutung.

For social integration, circumstances such as school, friends, leisure activities and, above all, command of language are important.

50. Herr Ministerpräsident, die zukünftige Aufgabe der Europäischen Union ist die Beherrschung des Klimawandels in all seinen Dimensionen: der umweltpolitischen, der wirtschaftlichen und der sozialen.

Mr President, the European Union's future mission is to control climate change in all its aspects: environmental, economic and social.