begründen in English

begründen [bəgrɵndən] to back up, to establish, to found, to justify

Sentence patterns related to "begründen"

1. Der Antrag ist zu begründen.

2. Ermuntert es, seine Antwort zu begründen.

3. Liebevolle Eltern begründen, warum gewisse Familienregeln sein müssen

4. Sie begründen hierfür eine Zusammenarbeit zwischen ihren zuständigen Verwaltungsstellen.

To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.

5. Der Antrag ist schriftlich zu stellen und zu begründen.

6. Verpflichtung der Auftraggeber, eine Nichtaufteilung der Verträge entsprechend zu begründen

7. Verpflichtung der Auftraggeber, eine Nichtaufteilung der Verträge entsprechend zu begründen,

8. Die von der zuständigen Behörde getroffenen Entscheidungen sind zu begründen.

Reasons must be given for any decisions adopted by the competent authority.

9. 17. (a) Wie begründen einige ihren sehr geringen Anteil am Predigtdienst?

10. Dosierung, Formulierung(en) und Verabreichungsweg(e) sind im Antrag zu begründen.

The application should address the rationale to support dosing, formulation(s) and route(s) of administration.

11. Wenn keine pharmakologische ADI abgeleitet wird, ist ihr Fehlen zu begründen.

Where no pharmacological ADI is derived, justification for its absence shall be provided.

12. die Auslassung bestimmter Studien begründen und die Anforderungen für zusätzliche Studien erörtern;

justify the omission of particular studies and discuss the requirements for additional studies;

13. Georg Stiernhielm dagegen versuchte, eine schwedische Dichtung durch Nachahmung der Antike zu begründen.

14. (l)die Auslassung bestimmter Studien begründen und die Anforderungen für zusätzliche Studien erörtern;

(l)justify the omission of particular studies and discuss the requirements for additional studies;

15. Außerdem ist zu begründen, warum diese Angaben nicht weitergegeben oder veröffentlicht werden sollen.

16. Sie lassen sich durch fluiddynamische Ergebnisse einer früheren Untersuchung mit Laser-Doppler-Anemometrie begründen.

It can be established by fluid-dynamical results of a former study carried out with laser-doppler-anemometry.

17. Der Jury ist freigestellt, weitere Akzente im Preisfindungsprozess zu setzen und diese zu begründen.

The jury is free to set additional accents and to justify them in their awarding process.

18. Zudem forderte das NBB eine Berichtigung um 10 %, ohne aber deren Höhe zu begründen.

Also, the NBB claimed an adjustment of 10 %, but has not substantiated this level of the adjustment.

19. Dazu müssen die nationalen Verwaltungen die Funkastronomiestationen bestimmen und entsprechende Sperrzonen festlegen und begründen

The relevant radio astronomy stations and their associated exclusion zones should be defined and justified by national administrations

20. Dazu müssen die nationalen Verwaltungen die Funkastronomiestationen bestimmen und entsprechende Sperrzonen festlegen und begründen.

The relevant radio astronomy stations and their associated exclusion zones should be defined and justified by national administrations.

21. Das HABM räumt ein, dass es verpflichtet sei, die Zurückweisung einer Eintragungsanmeldung zu begründen.

OHIM acknowledges that it is required to state reasons for a decision to refuse an application for registration.

22. Welche Aspekte des bevorzugten Profils der Assistenzzeit sind für Sie am wichtigsten? Begründen Sie bitte.

23. Diese Verordnung sollte das Recht der ESMA begründen, den Ratingagenturen Gebühren in Rechnung zu stellen.

This Regulation should form the basis for ESMA’s right to charge fees to credit rating agencies.

24. i) die Vorschrift zu begründen, nach der das Gebiet frei von infektiöser Agalaktie sein muß;

(i) justify the reqmts. for regional freedom from contagious agalactia

25. Die Singularitäten in den Modellen (z.B. Größtdehnungshypothese, Mohr-Coulomb, Tresca usw.) lassen sich physikalisch nicht begründen.

The singularities of the modells (e.g. maximum strain hypothesis, Mohr–Coulomb, Tresca etc.) have no physical justification.

26. Die endgültige Entscheidung des Schiedsgerichts hat sich auf den Streitgegenstand zu beschränken und ist zu begründen.

27. Darauf läBt sich ein empfindlicher Nachweis von Methylenäthern begründen, der in der Arbeitsweise der Tüpfelanalyse durchführbar ist.

The test can be conducted within the technique of spot test analysis.

28. Daher erachtete es Spanien als "etwas riskant", die Erwartungen auf den im Verkaufsvertrag festgelegten Preis zu begründen.

Therefore Spain considers it "somewhat risky" to base its assessment on the price stipulated in the sales agreement.

29. – Die Kommission ist nach Artikel 253 EG verpflichtet, Entscheidungen, mit denen eine Geldbuße festgesetzt wird, zu begründen.

30. Statt seinen Ruhm als Denker zu begründen, zerstörte das Buch " Der Geheimkult des heiligen Pilzes " jedoch seine Karriere.

31. Die Parteien, die im Laufe dieser Untersuchung Informationen vorlegen, werden gebeten, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung zu begründen.

32. Zu diesem ersten Punkt haben meine Kollegen ausführliche und stichhaltige Argumente dargelegt, um die Bemängelung der Rechtsgrundlage zu begründen.

As regards the first point, my fellow Members have amply elaborated on the grounds for challenging the legal base and they have put forward strong arguments.

33. Daher muss die Kommission genaue und übereinstimmende Beweise beibringen, die die feste Überzeugung begründen, dass die Zuwiderhandlung begangen wurde.

34. Obwohl ich durch meine niedrigen Blutwerte ziemlich schwach war, konnte ich meinen Standpunkt ganz klar mit der Bibel begründen.“

35. Daten zu physischen Entwicklungsmerkmalen bei Jungtieren und sonstige Daten zur postnatalen Entwicklung, physische Entwicklungsmerkmale, die erhoben wurden, sind zu begründen

36. Mittlerweile zögen jedoch mindestens 15 Prozent aller Patienten eine solche Behandlung vor, ohne dies mit ihrer religiösen Überzeugung zu begründen.

37. Statt an Hand eindeutiger biblischer Aussagen zu argumentieren, führte Christiani immer wieder schwerverständliche rabbinische Stellen an, um seine Argumente zu begründen.

38. Die Eignung des Nachweises der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen allein durch Leistungsbewertung, Produktprüfstandtest und präklinische Bewertung ist ordnungsgemäß zu begründen.“

Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated.”

39. „Die Frage an den Angeklagten zu richten und mit seiner Antwort einen Schuldspruch zu begründen, war ein formaljuristischer Verstoß“, schreibt Innes.

40. Versicherungsmathematische Verfahren versetzen das Unternehmen in die Lage, diese Verpflichtung hinreichend verlässlich zu bewerten, um den Ansatz einer Schuld zu begründen.

Actuarial techniques allow an enterprise to measure that obligation with sufficient reliability to justify recognition of a liability.

41. Doppelnatur und –aufgaben lokaler Behörden begründen eine gewisse Komplexität bei der Prüfung der steuerlichen Natur eines Umsatzes wie dem hier vorliegenden.

The dual nature and functions of local authorities is a source of complexity when assessing the taxable nature of a transaction such as the one at issue.

42. Darüber hinaus ließe sich auch mit anderen spezifischen Zielen die Finanzierung von Maßnahmen begründen, die für Kinder möglicherweise von Relevanz sind.

Furthermore, also other specific objectives could fund actions potentially relevant for children.

43. Die Eignung des Nachweises der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen allein durch Leistungsbewertung, Produktprüfungen und präklinische Bewertung ist ordnungsgemäß zu begründen.

44. Versicherungsmathematische Verfahren versetzen das Unternehmen in die Lage, diese Verpflichtung hinreichend verlässlich zu bewerten, um den Ansatz einer Schuld zu begründen

Actuarial techniques allow an entity to measure that obligation with sufficient reliability to justify recognition of a liability

45. Außerdem habe die Kommission es versäumt, ihr Ergebnis, dass die Flughäfen Charles de Gaulle und Orly in Paris substituierbar seien, ausreichend zu begründen

46. In ihren weiteren Anmerkungen erklärte die Kommission, daß es in Anbetracht der großen Zahl von Anträgen schwierig sei, jede Ablehnung umfassend zu begründen.

47. Änderungsvorschläge zu den Referenztabellen oder zum XML-Schema sind dem Vorsitzenden der Expertengruppe für Nachrichten für die Binnenschifffahrt zu übermitteln und zu begründen.

48. Deswegen muß die Kommission jetzt schon über eine Umorganisation nachdenken, damit sie diesen Möglichkeiten gerecht wird, um auf dieser Grundlage eine Praxis zu begründen.

Thus, the Commission should be thinking now abut a reorganization, in order for it to be fit for the new opportunities, for it to build an operation on this base.

49. Die Agentur muss begründen, warum die Beschränkungen in einer demokratischen Gesellschaft unbedingt notwendig und verhältnismäßig sind und das Wesen der Grundrechte und Grundfreiheiten respektieren.

50. g) Der Betriebsinhaber hat dem ermächtigten Tierarzt jede Veränderung der Produktionsleistungen oder jedes andere Symptom, das einen Verdacht auf eine ansteckende Geflügelkrankheit begründen könnte, anzuzeigen.