begleitende in English

begleitende [bəglaitəndə] collaterally, concomitantly

Sentence patterns related to "begleitende"

1. Neben einem Hydrocephalus konnten begleitende Subduralergüsse nachgewiesen werden.

The findings included hydrocephalus with concomitant subdural effusion.

2. Im Perilymphraum waren häufig begleitende Einblutungen unterschiedlichen Ausmaßes festzustellen.

Close to the lateral crista, perilymphatic hemorrhage could frequently be observed.

3. - das begleitende Verwaltungsdokument nach dem in dem nationalen System zu nummerieren;

- the obligation to use the national numbering system for the AAD,

4. Das begleitende Musikvideo zeigt Spears und Madonna als Gegensätze in einem Nachtclub.

5. Bei Fracturen and Luxationen kommen immer wieder begleitende Verletzungen der Arterien and Venen vor.

Fractures and dislocations are very often accompanied by injuries to arteries and veins.

6. Als begleitende Maßnahmen sind eine externe Studie, eine gezielte öffentliche Konsultation sowie ein „Industrieforum“ für die wichtigsten Interessenträger vorgesehen.

7. Um die Übertragungskanäle der Geldpolitik aufrecht zu erhalten und zu verbessern, und um unerwünschte Nebeneffekte zu vermeiden, sind begleitende Reformen nötig.

Complementary reforms are needed to maintain and improve the transmission channels of monetary policy and avoid adverse side effects.

8. Die Durchführung der beschriebenen psychometrischer Testverfahren bei Patienten mit primärem Raynaud-Phänomen ohne begleitende psychiatrische Diagnostik ist nicht sinnvoll.

Psychometric testing in patients with primary Raynaud's phenomenon cannot be recommended without additional psychiatric diagnostic.

9. 7. die begleitende Überwachung der Ausführung der laufenden Ausgaben in seinem Zuständigkeitsbereich anhand der von der Kommission vorgelegten periodischen Berichte.

10. Heftiger Regen setzte während der Parade ein, so dass die geplante begleitende Flugschau wegen tief hängender Wolken und schlechter Sicht abgesagt werden musste.

11. Die Kommission hat im Jahre 2000 zwei horizontale Programme (begleitende Maßnahmen und Verbesserung der Produktionsstrukturen) und sieben regionale Programme (Aragonien, Katalonien, Baskenland, Navarra, Balearen, Rioja, Madrid) genehmigt.

12. Um sie eingehender zu betrachten, werden zwei Fälle, die chirurgisch behandelt worden sind, besonders beschrieben. Der dritte Fall zeigte eine begleitende südamerikanische Blastomykose und Tuberkulose.

13. Stellt man die Vene sonographisch in der langen Achse dar, achtet man darauf, dass sowohl die begleitende Arterie als auch Pleura außerhalb der Schallebene bleiben.

When the vein is visualized by sonography in the long axis the accompanying artery and the pleura remain outside the ultrasound plane.

14. Doch wenn diese Bedingungen wie Sparmaßnahmen wirken – die ohne wesentliche begleitende Wachstumsmaßnahmen durchgesetzt werden –, werden sie eher einem Aderlass ähneln: Der Patient riskiert dabei den Tod, bevor er eine echte Medizin erhält.

But if the conditions operate like austerity measures – imposed without significant accompanying growth measures – they will be more akin to bloodletting: the patient must risk death before receiving genuine medicine.

15. Vorsicht ist geboten bei der Verordnung oder Aufwärtstitrierung von Ranolazin an Patienten, bei denen eine erhöhte Exposition erwartet wird: Begleitende Anwendung mittelstarker CYP#A#-Inhibitoren (siehe Abschnitte # und #). Begleitende Verabreichung von P-gp-Inhibitoren (siehe Abschnitte # und #). Leichte Leberfunktionsstörungen (siehe Abschnitte # und #). Leichte bis mäßige Nierenfunktionsstörungen (Kreatinin-Clearance # ml/Min.) (siehe Abschnitte #, # und #). Ältere Patienten (siehe Abschnitte #, # und #). Patienten mit geringem Gewicht (# kg) (siehe Abschnitte #, # und #). Patienten mit mäßiger bis schwerer CHF (NYHA-Klassen # IV) (siehe Abschnitte # und

16. In einer Magnetresonanzaortographie des Abdomens fanden sich eine längliche Raumforderung in der VCI mit großem Tumoranteil bis in den rechten Vorhof reichend, sodass der rechte Vorhof fast komplett ausgefüllt wurde, sowie eine begleitende Infiltration der Leber- und Nierenvenen.

Abdominal magnetic resonance aortography showed an elongated space-occupying lesion in the IVC with a significant portion of the tumor and almost completely filling the right atrium accompanied by an infiltration of the hepatic and renal veins.

17. Die Trainingsteilnehmer werden plurikultureller, den Auslandseinsatz begleitende Trainings werden erforderlich sein, Inhalte und Methoden der Trainings müssen den einheimischen Kulturen besser angepasst werden, moderne Informationstechniken werden eine größere Rolle spielen und mitausreisende Familienangehörige sind in interkulturelle Vorbereitungstrainings mit einzubeziehen.

Trainee groups will become more culturally heterogeneous, more trainings will be needed that moderate acculturation processes while staying abroad, training contents and methods have to be adapted according to local customs, modern information technology will play a major role, and family members coming along have to be involved in the training process.

18. Die Schwefel-Isotopen-Häufigkeiten von Mineralen der historisch wichtigen Alunit-Vorkommen des Gebietes um Tolfa zeigen (1) eine große Ähnlichkeit der Isotopen-Zusammensetzungen zwischen Sulfaten und Sulfiden (Mittelwerte für δS34 von +5,54 bzw. +6,34‰), (2) höchstens sehr geringe Fraktionierungs-Faktoren (0,995 bis 1,004) für Mineralpaare von Sulfat und Sulfid, (3) zwei verschiedene Gruppen von Isotopenverhältnissen bei den Sulfiden, und zwar für Pyrit (+8,34‰) und Markasit (−1,05‰), wobei der jeweils begleitende Alunit ähnliche Unterschiede aufweist, und (4) eine mögliche Beeinflussung des hydrothermalen Systems durch Sulfat aus Salzlagerstätten (+25,1‰), weil hypogener Pyrit, Galenit und Zinnober eine Anreicherung von S34 zeigen (+6,1 bis +10,3‰).

Sulfur isotope abundance data for minerals of the historically important alunite deposits of the Tolfa district indicate (1) compositional similarity between sulfates and sulfides (mean δS34 values of +5.54 and +6.34 permil respectively), (2) negligible fractionation factors (0.995 to 1.004) for sulfate-sulfide mineral pairs, (3) two distinct sulfide isotopic populations characterized by pyrite (+8.34 permil) and marcasite (−1.05 permil) and with associated alunite displaying a covariant isotopic shift, and (4) possible contamination of the hydrothermal system by evaporite sulfate (+25.1 permil) because hypogene pyrite, galena, and cinnabar are enriched in S34 (+6.1 to +10.3 permil).