befugt in English

befugt [bəfuːkt] authorized, legitimated

Sentence patterns related to "befugt"

1. Palmer ist dazu befugt, sie freizugeben.

2. Die Agentur ist nicht befugt, Kredite aufzunehmen

The agency may not raise loans

3. Die Agentur ist nicht befugt, Kredite aufzunehmen.

The agency may not raise loans.

4. Wohltätigkeitseinrichtungen, die befugt sind, Gemeinschaftserzeugnisse in Drittländern zu verteilen

5. Argentinische Stelle, die zur Erteilung von Echtheitsbescheinigungen befugt ist

6. Aber wie Sie wissen, bin ich nicht befugt, Gerichtsurteile aufzuheben.

7. Wir sind nicht befugt, die Bedingungen dieses ewigen Plans auszuhandeln.

8. Die EU ist zu einem solchen Verbot überhaupt nicht befugt.

The EU has absolutely no powers to enforce such a ban.

9. Tut mir leid, ich bin nicht befugt, das zu beantworten.

10. Der Art, wie Sie ihn zu schließen nicht befugt sind.

11. Ihm waren schwerwiegende Urteile vorzulegen, und er war befugt, sie zu verwerfen.

12. Und wie, in Gottes Namen, konnten Sie glauben, Sie seien dazu befugt?

13. die Führung einer aktuellen Liste aller Personen, die befugt sind, Zugang zu den

Maintaining an up-to-date list of all persons authorised to have access to the EU TOP SECRET information under his control

14. Timotheus 2:14). Timotheus war auch befugt, Versammlungsälteste und Dienstamtgehilfen zu ernennen (1.

15. Doch die Gesellschaft ist nicht befugt, solche Dinge zu untersuchen und zu beurteilen.

16. Und ich bin befugt jede Form der Folter anzuwenden, die mir angemessen scheint.

17. Ein Arzt mag befugt sein, einem Patienten eine bestimmte Medizin oder Behandlungsmethode zu verordnen.

18. Wieso kann gesagt werden, daß 1. Korinther 1:11 nicht zum Schwatzen befugt?

19. (b) andere betroffene zuständige Behörden, die zur Einschränkung des Zugangsrechts nach Maßgabe dieses Artikels befugt sind;

(b) any other interested competent authority with the right to limit access under this Article;

20. 106 Somit ist zum einen festzustellen, dass der Notar nicht befugt ist, selbst die Pfändung vorzunehmen.

106 It is thus clear that the notary does not have power to carry out the attachment himself.

21. Innerhalb dieses Spielraums war der Sohn somit befugt, zu entscheiden, was gut und was böse ist.

22. Tatsächlich haben einige von den Symbolen genommen, die jedoch später erkannten, daß sie nicht dazu befugt waren.

23. Der WPA-Rat wird befugt sein, in allen unter das jeweilige WPA fallenden Angelegenheiten Beschlüsse zu fassen.

24. Nach Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie ist sie befugt, diese Liste anhand eines delegierten Rechtsakts anzunehmen.

Article 4(1) of the Directive empowers it to adopt this list by means of a delegated act.

25. Die EU ist nicht befugt, unmittelbar darauf hinzuwirken, dass Urteile des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte vollstreckt werden.

The EU has no authority to take direct action to enforce judgements by the European Court of Human Rights.

26. Demgemäß hat er auch die geistigen Israeliten, die die Christenversammlung bilden, nicht befugt, mit buchstäblichen Kriegswaffen zu kämpfen.

27. g) Identifikation der Person, die zur rechtsverbindlichen Unterzeichnung für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten befugt ist.

28. Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.

29. Eine vollständige Beschwerde erfordert die physische oder elektronische Unterschrift des Urheberrechtsinhabers oder eines Vertreters, der befugt ist, in dessen Namen zu handeln.

30. Der König von Persien hatte Esra befugt, sowohl Lehrer des Gesetzes Gottes und Richter zu ernennen als auch das Haus Jehovas zu verschönern.

31. Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Änderungsabkommen im Namen der Union zu unterzeichnen.

32. b) die Führung einer aktuellen Liste aller Personen, die befugt sind, Zugang zu den „EU — STRENG GEHEIM“-Informationen zu erhalten, welche seiner Aufsicht unterliegen;

(b) Maintaining an up-to-date list of all persons authorised to have access to the EU TOP SECRET information under his control;

33. Die Verordnung sollte die Durchsetzung des Wettbewerbsrechts dadurch verbessern, dass die nationalen Wettbewerbsbehörden (NWB) befugt wurden, das Wettbewerbsrecht gemeinsam mit der Europäischen Kommission durchzusetzen.

34. Der Rechnungshof ist befugt, die Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben des EEF zu prüfen, die bei den zuständigen Dienststellen der Kommission verwahrt werden.

35. Wie gesagt, kein Mensch ist befugt, einem anderen irgendwelche Sünden gegen Gott zu vergeben; deshalb können auch diese „älteren Männer“ niemandem die Absolution erteilen.

36. (6) Die Gemeinde‐ oder Stadtverwaltung ist befugt, nach den vom Gemeinde‐ oder Stadtrat festgelegten Bedingungen und Verfahren Vergünstigungen und Befreiungen von der Verkaufsteuer zu gewähren.“

(6) The executive of the municipality or city shall be entitled to grant abatements and exemptions from the sales tax on the conditions and in the cases determined by the council.’

37. Diese Zusicherung Gottes entbindet uns natürlich weder von der Verpflichtung, materiell für unsere Angehörigen zu sorgen, noch befugt sie uns, die Großzügigkeit unserer Glaubensbrüder auszunutzen (1.

38. Die Partner müssen eine Vollmacht ausstellen, die von den Personen unterzeichnet ist, die befugt sind, rechtsverbindliche Verpflichtungen einzugehen, damit der Antragsteller im Namen der Partner handeln kann.

39. Zeigen die verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten, dass zum Schutz von Meerestieren Sofortmaßnahmen erforderlich sind, ist die Kommission befugt, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 32 zur Minderung derartiger Bedrohungen zu erlassen.

Where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 to alleviate such threats.

40. Es handele sich um eine auf die materielle Aufbewahrung und eine Tätigkeit als blosser Zustellungsbevollmächtigter beschränkte Funktion; der Bevollmächtigte sei nicht befugt, den Arbeitgeber gegenüber Dritten zu vertreten.

41. Ist ihr Mann dagegen nicht anwesend, braucht sie den Kopf nicht zu bedecken, weil sie von Gott befugt ist, die Kinder zu belehren (Sprüche 1:8; 6:20).

42. Großhändler müssen sicherstellen, dass sie Arzneimittel nur an Personen liefern, die entweder selbst Inhaber einer Großhandelsgenehmigung sind oder die zur Abgabe von Arzneimitteln an die Öffentlichkeit ermächtigt oder befugt sind.

43. b) nach einer Entscheidung über Handelsstreitigkeiten im Rahmen anderer internationaler Handelsübereinkünfte, einschließlich regionaler oder bilateraler Übereinkünfte, wenn die Union befugt ist, Zugeständnisse oder sonstige Verpflichtungen aus diesen Übereinkünften auszusetzen;

(b) following the adjudication of trade disputes under other international trade agreements, including regional or bilateral agreements, when the Union has the right to suspend concessions or other obligations under such agreements;

44. 91 Ferner sei allein die Kommission befugt, gemäß Artikel 85 Absatz 3 eine Freistellung zu gewähren, mit der die streitige sportliche Regelung nicht mehr gegen die gemeinschaftlichen Wettbewerbsvorschriften verstoße.

45. 36 Nach den Art. 75 und 76 des Wettbewerbsgesetzes sei der Wettbewerbsrat, dem das Auditorat angehöre, nicht befugt, im Beschwerdeverfahren gegen eine von ihm erlassene Entscheidung schriftliche Anmerkungen einzureichen.

46. 99 Da daher die italienische Regierung Beihilfen für die Stillegung von Weinbauflächen zu Unrecht geleistet hat, war die Kommission befugt, diesen Schaden für den EAGFL zu Lasten des Mitgliedstaats abzurechnen.

99 Therefore, since the Italian Government incorrectly paid aid in respect of the abandonment of wine-growing areas, the Commission was authorised to charge that damage to the EAGGF to the Member State.

47. Gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Jachtwet ist der Nutzungsberechtigte eines Grundstücks befugt, auf diesem Grundstück Kaninchen, Füchse, verwilderte Katzen, aber auch folgende Vogelarten zu bejagen : Ringeltauben, Rabenkrähen, Dohlen, Eichelhäher und Elstern .

48. Denn die Klägerin hat in ihren Antworten auf die vom Gericht gestellten Fragen bestätigt, dass der Vertreter nicht befugt ist, Preisnachlässe für Rechnung von Mercedes-Benz ohne deren Zustimmung zu gewähren.

In its replies to the written questions put by the Court, the applicant confirmed that the agent has no authority to grant discounts at the expense of Mercedes‐Benz without the latter’s agreement.

49. Daraus folgt, dass nur der Anmelder einer Gemeinschaftsmarke befugt ist, unter der Kontrolle der zuständigen Instanzen des HABM den Umfang des Schutzes, den er dieser Marke zuteil werden lassen möchte, zu bestimmen.

It follows that only the applicant for registration of a Community mark is entitled to determine, under the control of the competent OHIM adjudicatory bodies, the scope of protection it would like to be granted to that mark.

50. Erstens werden die Befugnisse der Kommission lediglich durch Ausschüsse kontrolliert, die aus Beamten aus den Mitgliedstaaten bestehen und die allein befugt sind, die Kommission zu blockieren und eine Entscheidung zur Legislativbehörde zurückzuholen.